Какво е " ОСВЕДОМИТЕЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• ştiri
• de presă
• știri
• de informare

Примери за използване на Осведомителна на Български и техните преводи на Румънски

Осведомителна:"Като миришете цветя, те плашат ли се?".
Anchetă:"Când te opreşti să miroşi florile… le e teamă?".

Решението е в ръцете на съдиите, но съдебната система в Хърватия е готова за прехвърлянето на делото тук", каза Скаре-Озболт за осведомителната агенция ХИНА.
Decizia le revine judecătorilor, însă justiţia croată este pregătită pentru transferarea cazului aici", a declarat Skare-Ozbolt agenţiei de ştiri HINA.

Осведомителна кампания с пилотни обучения и кръгли маси;
Campanie de conștientizare cu pregătiri pilot și mese rotunde;

Чернавода" е един от проектите, към които проявяваме интерес", заяви Ро, цитиран от румънската осведомителна агенция след среща с неговия румънски колега Траян Бъсеску.
Cernavodă este unul din proiectele de care suntem interesaţi", a declarat Roh după întâlnirea cu omologul său român, Traian Băsescu, citat de agenţia română de ştiri Rompres.

В свой коментар за осведомителна агенция“Блумбърг” няколко дни по-късно той се съгласи, че биха могли да възникнат краткотрайни“изблици на възбуда”.
Într-un interviu adresat agenţiei de ştiri Bloomberg după câteva zile, el a fost de acord că ar putea exista un scurt"puseu de febră".

Министърът на търговията и промишлеността Лутфи Жарку заяви за косовската осведомителна агенция“Икономика”, че световната криза е пагубна за привличането на чуждестранни инвестиции в Косово.
Ministrul comerţului şi industriei, Lutfi Zharku, a declarat agenţiei kosovare de ştiri Economy că criza globală blochează iniţiativele străine de a face investiţii în Kosovo.

Осведомителна кампания за безопасността на движението по пътищата, която демонстрира как да се увеличи безопасността, когато си взаимодействат велосипедисти и водачи на товарни автомобили.
O campanie de conștientizare a siguranței rutiere, care ilustrează modul de sporire a siguranței în interacțiunea dintre bicicliști și conducătorii auto.

Нашите отношения отново се развиват”, е заявил Тадич след втората съвместна среща на лидерите от март 2010 г., цитиран от китайската осведомителна агенция"Синхуа".
Relaţiile noastre se intensifică din nou", a declarat Tadic după cea de-a doua întâlnire a liderilor de la reuniunea din martie 2010, fiind citat de agenţia chineză de ştiri Xinhua.

Албанската осведомителна агенция АТШ и френската агенция АФП откриха на 11 март фотоизложба, която показва най-важните събития в Албания и в света през 2008 г.
Agenţia albaneză de presă, ATSH şi AFP din Franţa au deschis o expoziţie de fotografie, pe 11 martie, ce ilustrează marile evenimente din Albania şi din toată lumea în anul 2008.

Събота, жена, която Шмид никога не бил срещал, казва пред група дисиденти около Петр Ул, шеф на нелегална осведомителна агенция, че неин приятел- Мартин Шмид, е бил убит от полицията.
O zi mai târziu, o femeie pe care Smid nu o întâlnise niciodată i-a spus unui grup de disidenşi strâns în jurul lui Petr Uhl, şeful unei agenţii de presă clandestine, că un prieten, Martin Smid, a fost ucis de poliţie.

В това отношение следва да се отбележи, че от акта за преюдициално запитване е видно, че ответниците по главното производство посочват, без допълнителни уточнения, че са получили спорните фотографии от осведомителна агенция.
În această privință, trebuie subliniat că din decizia de trimitere rezultă că pârâții din acțiunea principală au declarat, fără alte precizări, că ar fi obținut fotografiile în litigiu de la o agenție de știri.

Гръцкото общество достигна прага, до който може да приема незаконни имигранти”, заяви министърът на гражданската защита Христос Папуцис в интервю за гръцката полуофициална осведомителна агенция АНА-МПА.„Гърция не може да издържа повече.
Societatea greacă şi-a atins limitele în ceea ce priveşte absorbţia imigranţilor ilegali", a declarat ministrul protecţiei cetăţenilor, Christos Papoutsis, într-un interviu acordat agenţiei de ştiri semi-oficiale elene ANA-MPA.

Протоколът беше съвместно отменен след среща на длъжностни лица от[министерството на отбраната и министерството на вътрешните работи]", съобщи на 4 февруари министърът на вътрешните работи Бешир Аталай, цитиран от Анадолската осведомителна агенция.
Oficialii[ministerului apărării şi ai internelor] s-au reunit şi au anulat în comun protocolul", a anunţat ministrul de interne Besir Atalay în 4 februarie, a informat agenţia de ştiri Anatolia.

Ответниците по главното производство твърдят, че са получили спорните фотографии от осведомителна агенция, като името на г‑жа Painer не е било посочено или е посочено име, различно от това на г‑жа Painer като техен автор.
Pârâții din acțiunea principală invocă faptul că ar fi obținut fotografiile în litigiu de la o agenție de știri, fără ca numele doamnei Painer să fi fost menționat sau cu indicarea unui nume diferit de cel al doamnei Painer în calitate de autor.

Според гръцката осведомителна агенция АНА-МПА, освен отношенията между Гърция и Турция, други разглеждани теми са били ситуацията в Афганистан, процесът на изготвяне на нова доктрина на НАТО и отношенията между НАТО и Русия.
Potrivit agenţiei de presă greceşti ANA-MPA, pe lângă discuţiile privind relaţiile dintre Grecia şi Turcia, oficialii au abordat şi situaţia din Afganistan, procesul de elaborare a unei noi doctrine a NATO şi relaţiile Alianţei cu Rusia.

Радвам се, че сръбските граждани не откликнаха на искането на Белград за бойкотиране на този процес, а показаха, че са готови да станат част от демократичните институции на Косово", заяви Дел за местната осведомителна агенция„Телеграфи“.
Mă bucur că cetăţenii sârbi nu au răspuns cererii Belgradului de a boicota acest proces, demonstrând în schimb că sunt pregătiţi să devină parte a instituţiilor democratice din Kosovo", a declarat Dell agenţiei locale de ştiri Telegrafi.

Министърът на на вътрешните работи Ивица Дачич, цитиран от сръбската осведомителна агенция“Бета”, е заявил в понеделник, че правителството е потвърдило, че извършването на промени по договор, който вече е ратифициран, е невъзможно и Сърбия трябва да изпълни поетите задължения.
Potrivit agenţiei sârbe de ştiri Beta, ministrul de interne Ivica Dacic a declarat luni că guvernul a confirmat că modificarea unui acord ratificat deja este imposibilă şi că Serbia trebuie să respecte angajamentele asumate.

Ние сме изцяло съсредоточени върху реформите, особено в икономиката и в борбата с корупцията и престъпността," каза той в интервю за германската осведомителна агенция ДПА, отбелязвайки амбицията на страната си да стане член на ЕС до 2013 г.
Suntem concentraţi cu totul asupra reformelor-- în special asupra economiei şi luptei împotriva corupţiei şi criminalităţii", a declarat el într-un interviu acordat agenţiei germane de ştiri DPA, menţionând ambiţia ţării sale de a deveni membră a UE până în 2013.

Психологът Иван Игов заяви за софийската осведомителна агенция„Фокус”, че онези, които са дали гласа си в неделя за министъра на образованието,„са гласували прагматично”, като са искали да са сигурни, че новият кмет ще може да изпълни дадените по време на кампанията обещания.
Psihologul Ivan Igov a declarat agenţiei de ştiri Focus din Sofia că cei care au votat duminică pentru ministrul educaţiei"au votat pragmatic", dorind să se asigure că noul primar va putea îndeplini promisiunile făcute în timpul campaniei.

От 2003 г. насам Генерална дирекция„Заетост, социални въпроси и равни възможности“ на Европейската комисия провежда паневропейска осведомителна кампания за борба срещу дискриминацията, основаваща се на етнически произход, религия или убеждения, възраст.
Din anul 2003 Comisia Europeană prin Directoratul General pentru Ocuparea Fortei de Muncă, Afaceri Sociale si Egalitate de sanse desfăsoară o campanie de informare la nivel european, urmărind integrarea pe motive etnice, religioase sau de credintă.

Колкото и да се опитваше този път да покаже сдържаност, Тадич все пак посочи, че смята Косово за част от Сърбия, въпреки че той знае много добре, че се намира в различна страна, Република Косово, която е независима и суверенна държава", заяви Бечири за белградската осведомителна агенция„Бета".
Oricât a încercat să dea dovadă de reţinere de această dată, Tadic nu a putut evita să spună că Kosovo ar fi o parte a Serbiei, deşi ştie foarte bine că se afla într-o ţară diferită, Republica Kosovo, care este un stat independent şi suveran", a declarat Beqiri agenţiei de ştiri Beta de la Belgrad.

Тези пропагандни програми са по-нататък разпространени до всяка друга страна в света посредством китайската осведомителна агенция Шинхуа, китайските осведомителни служби, хонконгската китайска осведомителна агенция и други контролирани от ККП медии в чужбина.
Aceste programe au fost răspândite ulterior în afara graniţelor Chinei prin intermediul agenţiei oficiale de ştiri China Nouă, prin serviciile de ştiri din China, agenţia de ştiri H. K. China, şi prin alte mijloace mass-media din străinătate controlate de PCC.

EGNOS и"Галилео" могат да допринесат значително за управлението на движението по пътищата, поради което е необходима осведомителна кампания в този сектор, за да се увеличи използването на предоставяните от системата възможности за събиране на такси, спешно повикване от автомобил(eCall), резервиране онлайн на безопасни места за паркиране на камиони и проследяване в реално време с цел по-безопасен и по-екологичен пътен транспорт.
EGNOS și Galileo pot avea o contribuție importantă la gestionarea traficului rutier și în acest sector este necesar să se organizeze o campanie de sensibilizare pentru a intensifica utilizarea oportunităților pe care le oferă în ceea ce privește colectarea taxelor, eCall, rezervarea online a locurilor de parcare sigure pentru camioane și localizarea în timp real, pentru a contribui la crearea unui transport rutier mai sigur și mai ecologic.

Г-н омбудсман, независимо дали Вие или някой друг ще продължи тази работа, аз се надявам, всъщност ние всички се надяваме, че омбудсманът ще осъществи осведомителна обиколка в повече- а не само в два- региона в Европа, което може би ще спомогне за намаляването на горните процентни показатели.
Dle Ombudsman, indiferent cine va continua această activitate, dvs. sau altcineva, sper, de fapt sperăm cu toţii, că Ombudsmanul va desfăşura un tur de informare în mai mult de doar două regiuni din Europa, ceea ce va contribui, probabil, la reducerea acestor procentaje.

Обиколката на мостика беше изключително осведомително.
Turul Punţii oferit de dvs a fost foarte informativ.

Това е много осведомително.
Este foarte relaxant!

Много осведомителен!
Foarte informativ.

Извънредно осведомителен разговор.
O conversaţie foarte instructivă.

Привличането на вниманието на обществеността към този въпрос чрез образователни и осведомителни кампании, провеждани в сфери на ежедневния живот, е жизненоважна стъпка в тази посока.
Sensibilizarea populaţiei prin campanii de educaţie şi conştientizare desfăşurate în domeniile vieţii cotidiene reprezintă un pas esenţial în această direcţie.

Насърчаване на политика за семейно гледане на телевизия и други образователни и осведомителни мерки.
Încurajarea politicilor de vizionare a programelor de televiziune de către întreaga familie şi a altor măsuri educaţionale şi de conştientizare;

Как да използвам "осведомителна" в изречение

По повод Деня на безопасния интернет екипът на българския евродепутат от ГЕРБ/ЕНП Ева Майдел проведе осведомителна кампания в ОУ „Св. Патриарх Евтимий“ .

Двама души са починали от белодробна чума в отдалечен район на Западен Китай, съобщи Ройтерс, позовавайки се на китайската държавна осведомителна агенция Синхуа.

Информацията на тази уеб страница и в свързани документи и документи за справка няма законово обвързващи последствия. Тя се предоставя само с осведомителна цел.

Властите предполагат, че рухването на моста е резултат от неустойчивост на конструкцията, отбеляза италианската осведомителна агенция АНСА. Съоръжението е било ремонтирано през 2016 г.

Властите предполагат, че рухването на моста е резултат от неустойчивост на конструкцията, отбеляза италианската осведомителна агенция АНСА, съчетана с по-голямо натоварване и проливен дъжд.

Зона 168 - Първата Българска осведомителна група която излъчва 24 часа на ден информация и анализи за новини, събития и личности от България и света.

Цитирайки тази информация на официалната българска осведомителна агенция, Съюзът на тракийските дружества в декларация от м. ноември 1997 г. изрази съжаление, че тя е била

Министърът на труда и социалните грижи на Чехия Петър Кърчал подаде вчера оставка заради подозрения в плагиатство, предаде Чешката осведомителна агенция (ЧТК) , цитирана от ТАСС.

По време на Отечествената война Сашо Настев е редактор на Военната осведомителна служба (ВОС) при Министерството на войната и активен сътрудник на централния столичен печат и радиото.