Какво е " ОСВЕДОМЯВА " на Румънски - превод на Румънски

• informează
• spune

Примери за използване на Осведомява на Български и техните преводи на Румънски

Просто ни осведомявайте.
Doar informează-ne şi pe noi.

Не ме пита, направо ме осведомява.
Nu mă-ntreabă, îmi spune.

Не, само се осведомявам.
Nu. Nu. Doar să fiu informată.

Ще ви осведомяваме, докторе.
Va vom tine la curent, doctore.

Явно Монти ви осведомява.
Banuiesc ca Monty v-a tinut la curent.

По принцип ме осведомяваш за тези неща.
De obicei îmi spui astfel de lucruri.

А аз ви осведомявам какво е положението при нас.
Eu vă anunţ situaţia de aici.

Убеден съм, че Алис и останалите те осведомяват.
Sunt sigur ca Alice ţi-a spus.

Така те осведомява твоят Господ, Предвечният.
Astfel te informează Domnul tău, Cel Străvechi.

Осведомявам те, че не съм палила цигара от вчера.
Te anunţ că nu am fumat nicio ţigară de ieri.

Трябваше да ме попиташ дали Том да бъде осведомяван.
Trebuie să m-au întrebat dacă Tom a fost să fie informat.

Осведомявайте ме на всеки половин час докато не го намерим.
Raportaţi-mi la fiecare jumătate de oră până îl găsim.

Той оказа голяма помощ, осведомявайки ме, какво става в шатото.
A fost un ajutor mare ţinându-mă la curent cu ce se întâmplă la Château.

За да Ви осведомяваме за нови продукти, услуги и събития;
Pentru a vă informa asupra noilor produse, servicii şi evenimente;

Европейският парламент и европейските граждани не са осведомявани за напредъка на преговорите.
Parlamentul European şi cetăţenii europeni nu sunt informaţi cu privire la progresul negocierilor.

Праща сигнал, който ни осведомява кой е, и ако всичко е наред отваряме ириса.
Trimite un semnal care ne anunta cine sunteti si ca e ok sa deschidem irisul.

Комисията осведомява другите държави-членки и Европейския парламент за докладите, които, където е необходимо, са придружени със становище.
Comisia informează celelalte state membre şi Parlamentul European cu privire la conţinutul acestor rapoarte, care sunt însoţite, acolo unde este cazul, de un aviz.

Щом микробуса е паркиран на улицата, куриера осведомява доставчика, който праща някой, който да прибере микробуса.
După ce parchează dubiţa în stradă, curierul anunţă distribuitorul, care trimite pe cineva să preia dubiţa.

Ние не биваме осведомявани за съдържанието на прехвърлените данни и тяхното използване от Twitter.
Nu suntem conștienți de conținutul datelor transmise și de utilizarea lor de către Twitter.

В хода на тази техническа процедура Google се осведомява каква конкретна подстраница на нашия уебсайт е посетена от субекта на данните.
Pe parcursul acestei proceduri tehnice, Google este informat despre ce sub-pagină specifică a site-ului nostru web a fost vizitată de către persoana vizată.

Той също така се осведомява за позицията на Европейската комисия относно измененията на Парламента от второ четене.
De asemenea, el este informat cu privire la poziția Comisiei Europene referitoare la amendamentele în a doua lectură ale Parlamentului.

В случай на пълно разследване на жалбата, омбудсманът осведомява жалбоподателя за разследването или гарантира, че жалбоподателят може лесно да се осведоми по въпроса.
În cazul unei investigaţii complete, ombudsmanul furnizează reclamantului informaţii despre investigaţie sau se asigură ca acesta le poate obţine cu uşurinţă.

Комисията осведомява обществеността за съществуването на европейската гражданска инициатива чрез комуникационни дейности и информационни кампании, като по този начин допринася за насърчаването на активното участие на гражданите в политическия живот на Съюза.
Comisia sensibilizează publicul cu privire la existența inițiativei cetățenești europene prin activități de comunicare și campanii de informare, contribuind astfel la promovarea participării active a cetățenilor la viața politică a Uniunii.

Ако приберат някого за нещо, каквото и да е, той се обажда на този със списъка. Той осведомява всички останали, че онзи има неприятности, преди федералните да се докопат до тях.
Dacă cineva e arestat, din orice motiv, îl sună pe tipul cu lista, care-i anunţă pe toţi că respectivul are probleme, înainte ca federalii să ajungă la ei.

Когато посочените в алинея първа проверки показват повторно неспазване на разпоредбите на настоящата директива, компетентният орган на държавата-членка на местоназначение осведомява Комисията и съответните компетентни органи на другите държави-членки.
Atunci când controalele menţionate la primul paragraf permit constatarea unor încălcări repetate ale dispoziţiilor din prezenta directivă, autoritatea competentă a statului membru de destinaţie informează Comisia şi autorităţile competente ale celorlalte state membre.

Тя си мисли, че като се е изповядала, трудната част е свършила, но върховният врабец я осведомява, че все още предстои процес, понеже е признала само един грях, а останалите отрича.
Ea crede că dacă a mărturisit păcatul cel mai grav interogarea se va sfârși, dar Înalta Vrabie îi spune că va fi supusă unui proces de judecată, pentru că a recunoscut doar un singur păcat și le-a negat pe celelalte.

Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Съвета за развитието във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително плащанията, и за постигнатата от Украйна степен на изпълнение на договореното, и предоставя своевременно на тези институции съответните документи.
Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul în legătură cu evoluția asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, inclusiv în legătură cu plățile din aceasta, și furnizează acestor instituții documentele relevante în timp util.

Когато Комисията разглежда въпроса за приемане на решение вследствие на искане по параграф 5, тя осведомява засегнатия оператор на въздухоплавателно средство за основните факти и съображения, които стоят в основата на такова решение.
(9) Atunci când Comisia analizează dacă să adopte o decizie ca urmare a unei cereri în temeiul alineatului(5), aceasta comunică operatorului de aeronave în cauză elementele de fapt esențiale și considerentele care au stat la baza deciziei sale.

Комисията осведомява редовно Европейския парламент и Съвета за развитията във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително за изплащането на помощта, и им предоставя своевременно съответните документи, включително проекта на Меморандум за разбирателство.
Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul în legătură cu evoluția asistenței macrofinanciare din partea Uniunii, inclusiv în legătură cu plățile din aceasta, și furnizează acestor instituții documentele relevante, inclusiv proiectul de memorandum de înțelegere, în timp util.

Както са определени в член 1, параграфи 1 и 2, са изложени или застрашени от положение, при което нямат фактическа възможност да плават с търговско предназначение до и от определена трета страна, съответната държава-членка осведомява останалите държави-членки и Комисията колкото се може по-скоро.
Alin.(1) şi(2), se confruntă sau riscă să se confrunte cu o situaţie în care nu au posibilitatea efectivă de a participa la traficul înspre şi dinspre o anumită ţară terţă, statul membru respectiv informează cât mai repede posibil celelalte state membre şi Comisia.

Как да използвам "осведомява" в изречение

Синан осведомява Йомер, че купувачите на „Биаджино“ са отменили договора за есенната колекция и „Пасионис“ е пред фалит.

в патриотическата партия, та вестникът му взе така редовно да ни осведомява за фейсфък фийда на Далавери Симьонов?

Каква завист виждаш в предния пост? Човека просто те осведомява по въпрос, който изглежда не ти е ясен.

Ще получиш специална иконка в чата, която осведомява другите потребители за специалните ти привилегии в тази чат стая.

Няма вестник, който да не е разпънал или разкрачил женска плът, която ни осведомява какво ще е врем...

9. Осведомява Парламентарната група за всяко взето решение по неотложни процедурни въпроси, в което тя не е участвала;

Ако прокуратурата изпълняваше всичките си задължения така съвестно, както ни осведомява за всеки намерен лев цена нямаше да има.

– За кой блог? – прекъсвам го. Олдъс рядко ме осведомява подробно относно репортерите, освен ако няма някаква причина.

Междувременно Манджу осведомява Дармеш къде ще се състои тържеството. И макар да не е поканен, той решава да отиде.