Примери за използване на Осведомява на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Младежа ме осведомява, че ще се жени!
Осведомява медиите за дейността си.
Сега“Oxfam” ни осведомява с ужасяващ скептицизъм, че броят им е 62….
Осведомява за максималното количество информация относно всички инсталирани драйвери.
Informs the maximum amount of information on all installed drivers.Лорд Фермор- чичо на лорд Хенри. Осведомява го за произхода на Дориан Грей.
Lord Fermor- Lord Henry's uncle, who informs his nephew about Dorian Gray's lineage.Тя ни осведомява за всичко случващо се в театъра.
She tells us everything going on in the theatre.Конституционният съд официално осведомява за своята дейност средствата за масова информация.
За да ви осведомява за нови продукти, услуги и събития;
To inform you of new products, services and events;В някои стратегии(например основателната теория),анализът на предварителните данни осведомява продължаващото събиране на данни.
In some strategies(eg grounded theory),preliminary data analysis informs continuing data collection.Там той се осведомява за различията вътре в партията и за арестите от 1898 и 1899 г….
There he became aware of the differences within the party, which had been decimated by arrests in 1898 and 1899.В един момент депутатът от техния район Валтер Любке спокойно ги осведомява, че всеки, който не е съгласен с тази политика, е„свободен да напусне Германия“.
Their district president, Mr. Lubcke calmly informs them that anybody who does not agree with the policy is free to leave Germany.Това го осведомява кой взема решенията в тази църква и какъв е типът християни, които искат да привлекат.".
That tells him who is making the decisions in that church, and the type of Christian they want to attract.".В един момент депутатът от техния район Валтер Любке спокойно ги осведомява, че всеки, който не е съгласен с тази политика, е„свободен да напусне Германия“.
At one point, the district president Walter Lubcke tells them that anyone who does not agree with the policy“is free to leave Germany.”.Тази съпоставка, която ме осведомява за самия мен, не би се натрапила на друг ум, но моят не може да я избегне.
This association, which tells me things about myself, would not suggest itself to another mind; mine cannot avoid it.Един ангел осведомява Ланс, че е бил взет на небето преждевременно, но го уверява, че могат да го върнат на земята- в застаряващото тяло на безскрупулен бял милиардер.
An angel tells Lance he was taken prematurely but assures him he can be returned to Earth- in the aged body of a ruthless white billionaire.Бюлетинът за преводите ше ви осведомява за страниците, чийто превод се нуждае от определено усилие(бюлетини, важни обяви и др.).
The translation newsletter will inform you about pages that require a particular translation effort(newsletters, important announcements, etc.).В един момент депутатът от техния район Валтер Любке спокойно ги осведомява, че всеки, който не е съгласен с тази политика, е„свободен да напусне Германия“.
Then at a certain point their district president, one Walter Lubcke, calmly informs them that anybody who does not agree with the policy is‘free to leave Germany'.Легендата ни осведомява, че той бил намерен и изправен на крака от овчари, след като бил направен опит да се отърват от него.
The legend tells us that he was found and reared by shepherds after an attempt had been made to get rid of him.ÖKO-Test Verlag е предприятие, което чрез изпитвания за ефективност исъответствие оценява стоки и след това осведомява обществеността за съответните резултати.
ÖKO-Test Verlag is an undertaking which evaluates products through performance andcompliance tests and then informs the public of the results of those evaluations.Екипът на„Къмпинг Южен бряг” ЕООД Ви осведомява, че все още имате възможност да запазите място на ПЪРВА и ВТОРА линия за Вашата незабравима почивка на метри от морския бряг.
The Management of"Camping South Beach" Ltd. informs you that you can still book FIRST and SECOND line for your unforgettable vacation near the sea cost.Сигурно е, че финикийците идват на Тасос и използват мините и дървения материал особено в областа Кинира през 1600до 1500г.пр.н.е., както ни осведомява древния историк Херодот.
It is certain that the Phoenicians came to Thasos and exploited the mines and timberlands, especially in the area of Kinira 1600-1500 BC,as we are being told by the ancient historian Herodotus.За да ви осведомява за актуализации на или изменения в нашите продукти и услуги, включително, но не само изменения на нашите условия и правила;
To inform you of updates Маркетингът чрез съдържание обхваща първия и втория етап, като осведомява потребителите за наличието на решения и им дава информация за продукт, който може да не са вземали предвид в миналото.
Content marketing taps into the first two stages through by raising awareness of solutions and educating consumers about a product that they may not consider before.То не само осведомява хората и ги кара да говорят за него повече, но показва на онези, които са на власт, че това е най-важното нещо сега“, каза Тунберг в интервю оред Ройтерс.
It not only makes people aware, and makes people talk about it more, but also to show the people in power that this is the most important thing there is," Thunberg said.Маркетингът чрез съдържание обхваща първия и втория етап, като осведомява потребителите за наличието на решения и им дава информация за продукт, който може да не са вземали предвид в миналото.
Content marketing taps into the first two stages of the buying process by raising awareness of solutions and educating consumers about a product they may have never considered before.Нашият бюлетин ще ви осведомява за новините на пазара на труда в съседната държава, ще ви помага да се ориентирате в тенденциите на икономическото развитие и да вземате решения.
Our newsletter will inform you about the news from the labor market of the neighboring country, will help you to better understand the trends in the economic development and make decisions.В този случай Общността надлежно отчита интересите на Ферьорските острови;за тази цел тя осведомява Съвместния комитет, който заседава съгласно условията, определени в член 33(2).
In this event, the Community Китайската рецепционистка, която на влизане попита"китайски или френски",трудно може да ни даде информация дали утре ще се лети, но все пак ни осведомява, че летище Шарлероа е затворено до събота в 10 часа.
Chinese receptionist, who asked“Chinese or French”,can hardly give us information whether we will be flying tomorrow, but informs us that Charleroi Airport is closed until Saturday at 10:00 AM.Всички те са прекалено увлечени в опитите да преминат от ниво собствено име към изразителна и многозначителна индивидуална същност- като например„състрадателната“ телевизионна докторка, която осведомява своите колеги:„Тя има име.“.
They were too caught up in trying to bootstrap from a proper name to a meaningful individual essence- like the“compassionate” TV doctor who informs her colleagues:“She has a name.”.Агенцията издава разрешение за пускане на пазара или осведомява заявителя относно своето отрицателно решение, като посочва причините за това, в предварително определен разумен срок и във всички случаи в срок от четири месеца след получаването на всички необходими сведения.
The Agency shall issue the authorisation for placing on the market, or inform the applicant of its negative decision, within a predetermined, reasonable time, and in any case within four months of receipt of all relevant information.
Synonyms are shown for the word 
