Примери за използване на Осел на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
С една челюст, от осел, уби 1000 души.
Тогава той рече на синовете си:„Оседлайте ми осела.
Да не ореш с вол и осел заедно.
Să nu ari cu Дете и бозайниче, говедо и овца, камила и осел.".
Не впрягай за оран вол и осел заедно.
Să nu ari cu Откарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;
Iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;Тогава рече Авраам на слугите си: Вие останете тук с осела;
Le-a zis Abrahám slujitorilor săi:„Rămâneţi aici cu măgarul.Волът познава стопанина си, и оселът яслите на господаря си“ Ис.
Boul cunoaşte pe stăpânul său iar măgarul ieslea stăpânului său.Реве ли дивият осел, когато има трева? Или мучи ли волът при яслите?
Sbiară măgarul sălbatec cînd are verdeaţă? Mugeşte boul cînd are de mîncare?Ако срещнеш забъркалия се вол или осел на неприятеля си; непременно да му го закараш.
Dacă întîlneşti boul vrăjmaşului tău sau măgarul lui rătăcit, să i -l aduci acasă.Ето, твоят Цар иде при тебе, Той е праведен и спасява,кротък и възседнал на осел.".
Тогава Мойсей взе жена си и синовете си, качи се на осел и тръгна за Египетската земя;
Şi Moise a luat pe soţia sa şi fiii săi şi i-a aşezat pe măgar şi s-a întors în ţara Egiptului;И ако откраднатото, било вол, осел, или овца, се намери живо в ръката му, ще плати двойно.
Dacă ceeace a furat, fie bou, fie măgar, sau oaie, se găseşte încă viu în mînile lui, să dea îndoit înapoi.Защото възлязоха при Асирийците като див и осамотен осел; Ефрем е наел любовници!
Căci s'au dus în Asiria, ca un măgar sălbatic care umblă răsleţ. Efraim a dat daruri ca să aibă prieteni!Тогава Авигея побърза та стана и се качи на осел, заедно с пет нейни момичета, които отиваха подир нея;
Şi Abigail s-a grăbit şi s-a ridicat şi a încălecat pe un măgar, cu cinci dintre slujnicele ei care o urmau;Ако отвори някой яма, или изкопае яма без да я покрие,и в нея падне вол или осел.
Dacă След това им рече:„Кой от вас, ако негов осел или вол падне в кладенец, няма да го извади и в съботен ден?
Iar lor le-a zis:„Care dintre voi, de-i va cădea asinul sau boul în fântână, nu-l va scoate în chiar ziua sâmbetei?И тъй Есей взе осел натоварен с хляб, и мех вино, и едно яре, та го прати на Саула със сина си Давида.
Isai a luat un măgar, l -a încărcat cu pîne, cu Извадил три номизми и ги дал на стареца,за да купят осел за носене на вода, а да освободят лъва от това задължение.
A scos trei monezi şile-a dat bătrânului ca să cumpere un măgar pentru căratul apei, şi să libereze leul de această slujbă.Не щади никого от тях, но предай на смърт всичко от мъж до жена, от момък до кърмаче, от вол до овца,от камила до осел.
Să nu-i cruţi, ci să dai morţii de la bărbat până la femeie, de la tânăr până la pruncul de sân, de la bou până la oaie,de la cămilă până la asin.".И тъй Моисей взе жена си и синовете си, качи ги на осел, и тръгна да се върне в Египетската земя; Моисей взе и Божия жезъл в ръката си.
Moise şi -a luat nevasta şi copiii, i -a pus călări pe măgari, şi s'a întors în ţara Egiptului. Şi-a luat în mînă toiagul lui Dumnezeu.И, като разполагаха стан против тях, унищожаваха рожбите на земята чак до Газа, и не оставяха храна за Израиля, нито овца,нито говедо, нито осел.
Tăbărau în faţa lui, nimiceau roadele ţării pînă spre Gaza; şi nu lăsau în Israel nici merinde, nici oi, nici boi,nici măgari.Тогава Авигея побърза та стана и се качи на осел, заедно с пет нейни момичета, които отиваха подир нея; и отиде след пратениците на Давида, и му стана жена.
Şi îndată Abigail a plecat, călare pe un măgar, şi însoţită de cinci fete; a mers după solii lui David, şi i -a fost nevastă.Едната представляваше влизането на Христос в Ерусалим,"кротък и възседнал на осел"(Матей 21:5) и последван от учениците Си в износени от пътя дрехи и боси.
Una reprezenta intrarea lui Isus în Ierusalim,"blând şi călare pe un asin"(Matei 21,5), urmat fiind de ucenici îmbrăcaţi în nişte veşminte prăfuite de călătorie.Иди сега та порази Амалика, обречи на изтребление всичко, що има, и не го пожали; но избий мъж и жена, дете и бозайниче, говедо и овца,камила и осел.
Du-te acum, bate pe Amalec, şi nimiceşte cu desăvîrşire tot ce -i al lui; să nu -i cruţi, şi să omori bărbaţii şi femeile, copiii şi pruncii,cămilele şi măgarii, boii şi oile.''.Едната представляваше влизането на Христос в Ерусалим“кротък и възседнал на осел”(Матей 21:5), а след Него вървяха учениците Му в износени от пътя дрехи и боси.
Una reprezenta intrarea lui Isus în Ierusalim,"blând şi călare pe un asin"(Matei 21,5), urmat fiind de ucenici îmbrăcaţi în nişte veşminte prăfuite de călătorie.Той ще бъде между човеците, като див осел; ще дига ръката си против всекиго и всеки ще дига ръката си против него; и той ще живее независим от всичките си братя.
El va fi ca un măgar sălbatic printre oameni; mîna lui va fi împotriva tuturor oamenilor, şi mîna tuturor oamenilor va fi împotriva lui; şi va locui în faţa tuturor fraţilor lui.''.Радвай се много синова дъщерьо; Възклицавай ерусалимска дъщерьо; Ето, твоят цар иде при тебе; Той е праведен, и спасява,Кротък и възседнал на осел, Да! На осле, рожба на ослица.
Saltă de veselie, fiica Sionului! Strigă de bucurie, fiica Ierusalimului! Iată că Împăratul tău vine la tine; El este neprihănit şi biruitor,smerit şi călare pe un măgar, pe За всякакъв вид престъпление- относно вол, осел, овца, дреха или каквото и да било загубено нещо, за което би казал някой, че е негово- делото между двамата ще дойде пред съдиите;
În orice dispută cu privire la vreun bou, măgar, îmbrăcăminte sau orice altă pierdere despre care una din părţi spune:‘Este a mea', cauza ambelor părţi să fie cercetată de judecători;За всякакъв вид престъпление,- относно вол, осел, овца, дреха, или какво да било загубено нещо, за което би казал някой, че е негово,- делото между двамата ще дойде пред съдиите: и когото осъдят съдиите, той ще плати двойно на ближния си.
În orice pricină de înşelăciune cu privire la 
