Какво е " ОТКАЗ ЗА ВЛИЗАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• refuzul intrării
• refuz de intrare
• refuzarea intrarii

Примери за използване на Отказ за влизане на Български и техните преводи на Румънски

Контрол на външни граници и отказ за влизане.
Controlul frontierelor externe si refuzarea intrarii.

Стандартен формуляр за отказ за влизане на границата.
Formular pentru refuzul intrarii la frontiera.

Контрол на външни граници и отказ за влизане.
Controlul la frontierele externe și refuzarea intrării.

Има тенденция за отказ за влизане в Саудитска Арабия.
Există tendința de refuz de intrare în Arabia Saudită.

Дали за заявителя има въведен сигнал в ШИС за отказ за влизане и престой;
(c) dacă solicitantul este vizat de o alertă în SIS privind refuzul intrării și șederii;

ZZ обжалва решението за отказ за влизане пред SIAC.
ZZ a formulat la SIAC o acţiune împotriva deciziei de refuz al intrării.

Извличане на данни от ВИС за създаване или актуализиране на запис за влизане/излизане или запис за отказ за влизане на притежател на виза в СВИ.
Recuperarea datelor din VIS pentru a crea sau a actualiza în EES o fișă de intrare/ieșire sau o fișă privind refuzul intrării aparținând unui titular de viză.

Попълва стандартен формуляр за отказ за влизане, както е показан в част Б.
Completează modelul uniform de formular de refuz al intrării, prezentat în partea B.

Положителният(OK) или отрицателният(NOT OK) отговор не може да се разглежда като решение за разрешаване или отказ за влизане в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/399.
Răspunsul de tip„OK/NOT OK” nu poate fi considerat drept o decizie de autorizare sau de refuzare a intrării în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/399.

Когато е съобщено за подаден нов сигнал за отказ за влизане, националното звено на ETIAS отнема разрешението за пътуване.
În cazul în care a fost raportată o nouă semnalare privind refuzul intrării, unitatea națională ETIAS revocă autorizația de călătorie.

Отговорът OK/NOT OK не може да се разглежда като решение за разрешаване или отказ за влизане в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/399.
Răspunsul de tip„OK/NOT OK” nu poate fi considerat drept o decizie de autorizare sau de refuzare a intrării în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/399.

Сред тези гаранции е и задължението за компетентните национални органи да извършат подробен преглед на отнасящите се до заявителя лични обстоятелства и да аргументират всеки отказ за влизане или пребиваване.
În ceea ce privește cererile formulate de aceste persoane, statele membre trebuie să efectueze o examinare amplă a circumstanțelor personale și să justifice orice refuz de intrare sau de ședere.

Междувременно държавите членки следва да въвеждат в системата сигнали във връзка с всички мерки, свързани с експулсиране, отказ за влизане или принудително отвеждане на лица от територията на държава членка.
Între timp, statele membre ar trebui să introducă în sistem semnalări privind toate măsurile de expulzare, de refuz al intrării sau de îndepărtare a persoanelor de pe teritoriul unui stat membru.

Аргументираното решение, което посочва точните причини за отказа, се предоставя чрез стандартен формуляр, съдържащ се в приложение V, част Б, попълнен от органа, упълномощен от националното законодателство да налага отказ за влизане.
Decizia argumentata care sa cuprinda motivele precise ale refuzului va fi emisa in forma standard asa cum este prevazuta de Anexa V, Partea B, si completata de autoritatea competenta sa dispuna refuzarea intrarii.

Ако, при тези обстоятелства, съдът стигне до извода, че сигурността на държавата позволява заинтересованото лице да бъде информирано точно и изчерпателно за съображенията, на които се основава решение за отказ за влизане, той дава възможност на компетентния национален орган да информира заинтересованото лице за неразкритите съображения и доказателства.
Daca, in aceste conditii, instanta concluzioneaza ca siguranta statului nu se opune comunicarii in mod precis si complet a motivelor care stau la baza unei decizii de refuz al intrarii, aceasta da autoritatii nationale competente posibilitatea de a comunica persoanei interesate motivele si elementele de proba care lipsesc.

Да предвижда, че гражданин на трета държава, на когото е отказана такава виза, има възможност за обжалване, както се предвижда понастоящем в случай на отказ за издаване на виза или на отказ за влизане на границата.
Să prevadă ca un resortisant dintr-un stat terț căruia i s-a refuzat această viză să aibă posibilitatea de a introduce o cale de atac, așa cum este prevăzut în prezent în cazul refuzului acordării unei vize de scurtă ședere sau al refuzului intrării la frontieră.

По отношение на въпроси, които не са обхванати от настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане и мерки за експулсиране, се прилага националното право на Азербайджанската република или на държавите членки или правото на Съюза.
În conformitate cu articolul 2.2 din Acord, problemele care nu sunt reglementate de dispozițiile Acordului(de exemplu, refuzul de a elibera o viză, recunoașterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistență și refuzul intrării și măsurile de expulzare), sunt reglementate de legislația națională a Republicii Azerbaidjan.

Изискването за улесняване не предоставя автоматично право на пребиваване, но предполага държавата членка да извърши подробен преглед на личните обстоятелства, свързани с лицето, което не е гражданин на Съюза, като обоснове всеки отказ за влизане или пребиваване.
Cerința de facilitare nu conferă un drept de ședere automată, ci obligă statul membru să efectueze o examinare amplă a circumstanțelor personale ale cetățeanului din afara UE și să justifice orice refuz de intrare sau de ședere.

По отношение на които има отказ за влизане в съответствие с член 13 от Кодекса на шенгенските граници или които са задържани или засечени от компетентните органи във връзка с незаконно прекосяване по суша, море или въздух на външната граница на държава членка и които впоследствие не са получили разрешение или право на престой в тази държава членка;
(a) fac obiectul unui refuz de intrare, în conformitate cu articolul 13 din Codul Frontierelor Schengen, sau care sunt reținuți sau prinși de către autoritățile competente în cazul unei treceri ilegale pe cale terestră, maritimă sau aeriană a frontierei externe a unui stat membru și care nu au obținut ulterior o autorizație sau un drept de ședere în statul membru respectiv;

Националното право на Република Сърбия или на държавите-членки, или правото на Общността, се прилага по отношение на въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на това споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.
(2) Legislația națională a Republicii Serbia sau a statelor membre sau dreptul comunitar se aplică aspectelor care nu sunt reglementate prin dispozițiile prezentului acord, cum ar fi refuzul de eliberare a unei vize, recunoașterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistență, refuzul intrării și măsurile de expulzare.

Решенията могат да се основават и на факта, че чужденецът е бил обект на мерки, които включват депортиране, отказ за влизане или придвижване, които не са отменени или преустановени, които включват или са придружени от забрана за влизане, а където е приложимо и от забрана за пребиваване, на основание на неспазване на националното законодателство относно влизането и пребиваването на чужденци.
Hotărârile se pot baza şi pe faptul că străinul a fost supus unor măsuri vizând deportarea, refuzul de intrare sau îndepărtare care nu au fost anulate sau suspendate, inclusiv sau însoţite de interzicerea intrării sau, după cum este cazul, interzicerea dreptului de şedere, ca urmare a nerespectării reglementărilor naţionale cu privire la intrarea sau şederea străinilor.

Националното законодателство на Украйна или на държавите-членки, или законодателството на Общността се прилага по отношение на проблеми, които не са обхванати от разпоредбите на настоящото споразумение, като отказ за издаване на виза, признаване на документи за пътуване, доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за влизане в страната и мерки за експулсиране.
(2) Legislaţia naţională a Republicii Moldova sau a statelor membre sau dreptul comunitar se aplică aspectelor care nu sunt reglementate prin dispoziţiile prezentului acord, cum ar fi refuzul de eliberare a unei vize, recunoaşterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistenţă, refuzul intrării şi măsurile de expulzare.

Тези мерки включват мерки, които дават възможност за установяване на обстоятелствата, при които гражданин на трета стана е влязъл на територията на договарящите страни, прилагането на еднакви условия за отказ за влизане, изготвяне на общ наръчник за служителите, които отговарят за граничния контрол и насърчаване на еднакво ниво на контрол по външните граници чрез обмяна на общи съвместни работни посещения.
Aceste măsuri includ măsuri care să facă posibilă constatarea circumstanțelor în care un resortisant dintr-un stat terț a intrat pe teritoriul părților contractante, aplicarea de proceduri similare pentru a refuza intrarea, elaborarea unui manual comun pentru responsabilii cu supravegherea frontierelor și încurajarea unui nivel echivalent de control al frontierelor externe prin schimburi și vizite de lucru comune.

Изпълнителни правомощия: под ръководството и контрола на държавата от ЕС, в която са разположени, членовете на постоянния корпус на европейската гранична и брегова охрана ще могат да изпълняват задачи, изискващи изпълнителни правомощия, като например проверки за установяване на самоличност, разрешаване или отказ за влизане по външните граници и задържане на хора на границата.
Competențe executive Sub autoritatea și controlul statului membru în care sunt trimiși, membrii corpului permanent al poliției de frontieră și gărzii de coastă la nivel european vor fi în măsură să efectueze sarcini ce necesită competențe de executare, cum ar fi controale de identitate, autorizarea sau refuzul intrării la frontierele externe și interceptarea persoanelor la frontieră, astfel încât acestor membri să li se asigure eficacitate operațională deplină;

Сигнал може да бъде въведен също така, когато решението по параграф 1 се основава на факта, че спрямо гражданина на трета страна е била прилагана мярка, свързана с експулсиране, отказ за влизане или принудително отвеждане, която не е била отменена или спряна и която включва или е придружена със забрана за влизане или, където това е приложимо, забрана за пребиваване въз основа на неспазване на националите разпоредби за влизане или пребиваване на граждани на трети страни.
(3) O semnalare poate fi de asemenea introdusă atunci când decizia prevăzută la alineatul(1) se întemeiază pe faptul că resortisantul dintr-o țară terță a făcut obiectul unei măsuri de îndepărtare, de refuz al intrării sau de expulzare care nu a fost abrogată sau suspendată și care conține sau este însoțită de o interdicție de intrare sau, după caz, de ședere, întemeiată pe nerespectarea reglementărilor naționale privind intrarea sau șederea resortisanților din țări terțe.