Какво е " ОТКУПЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cumpăr
• cumpăra

Примери за използване на Откупя на Български и техните преводи на Румънски

Ще го откупя.
Îi voi cumpăra libertatea.

Ще откупя твоята половина.
Tate. Voi cumpara jumatate.

Знаеш ли, ще откупя фермата?
O să cumpăr fermă… Ştii?

Ще откупя тревата ти обратно!
O să-ţi cumpăr iarba înapoi!

Един ден ще те откупя обратно.
Într-o zi te voi cumpăra înapoi.

Ще откупя Лонгборн за вас.
Vă voi cumpăra Longbourn.

И направих оферта, за да го откупя.
Şi le-am făcut o ofertă de a o cumpăra.

Ще откупя детето от вас. Моля?
Atunci vă voi cumpăra eu copilul?

Ако е така, аз съм тук за да го откупя.
Dacă e adevărat, atunci am venit ca să o cumpăr.

Ще откупя дела на съдружника си.
Vreau să cumpăr partea partenerului meu.

Дай ми два дена и ще откупя свободата ти.
Dă-mi două zile… şi îţi voi cumpăra libertatea.

Дойдох да търся брат си, Джупитър, за да откупя свободата му.
Am venit să îmi caut fratele, Jupiter, să-i cumpăr libertatea.

Може би ще искаш да го погледнеш, след като си го откупя.
Poate ţi-ar plăcea să vii să te uiţi puţin după ce o voi răscumpăra.

И ако ще ти помогне… ще откупя картата от теб.
Si daca te ajuta iti voi cumpara eu cardul cadou.

Останах при Адриан известно време, докато откупя къщата на дядо.
Am stat la Adrian o vreme, până am cumpărat înapoi casa bunicului.

Исках парите, за да откупя договора си със Золтан и да избягам от клуба.
Am vrut bani, Aș putea cumpăra contractul meu cu Zoltan și să ies afară din club.

Може би ще са достатъчно, за да го откупя от майка ми.
Mi-ar fi ajuns banii să-l cumpăr de la mama pentru totdeauna.

Франк, това, което направих, за да откупя дяловете ти… Никой не би платил колкото мен.
Frank, ce eforturi a trebuit să fac ca să-ţi cumpăr acţiunile, nimeni altcineva n-ar fi plătit cât mine.

Уреди среща с Бенито Гарсия за да откупя малко време.
Aranjează o întâlnire cu Benito Garcia ca să mai câştigăm nişte timp.

А аз рекох да ти известя и да ти кажа: Купи го пред седящите тука, пред старейшините на людете ми. Ако щеш да го откупиш като сродник, откупи го; но, ако не щеш да го откупиш, кажи ми, за да зная; защото освен тебе, няма друг да го откупи, като сродник; и аз съм подир тебе. И той рече: Аз ще го откупя.
Am crezut de datoria mea să te înştiinţez despre aceasta, şi să-ţi spun:, Cumpără-o, în faţa locuitorilor şi în faţa bătrînilor poporului meu. Dacă vrei s'o răscumperi, răscumpără -o; dar dacă nu vrei, spune-mi, ca să ştiu. Căci nu este nimeni înaintea ta care să aibă dreptul de răscumpărare, şi după tine eu am dreptul acesta.'' Şi el a răspuns:,, O voi răscumpăra.''.

Аз молих Ангела да ме пусне за да откупя от теб този палат.
Am rugat îngerului să-mi dea voie să vin la tine pentru a răscumpăra acele.

Освен петте хиляди за такси, ми трябват и още 40 за да откупя договора.
Deja am întârzia cu cinci mii la plata taxei. Mai am nevoie de încă 40 ca să răscumpăr contractul.

Ако не се оплачеш на ченгетата, ще ти го откупя за 5000 песос.
Dacă nu vrei să suni la poliţie, dă-mi 5.000, mă duc acolo şi ţi-I cumpăr înapoi.

Ще ида при онея мошеници от банката в Индианола, ще им навра парите в носа и ще откупя обратно семейната ферма.
O să le fac o vizită pistolarilor ălora încuiaţi de la Indianola Economii şi Împrumuturi. O să îndes banii ăia pe ţeavă şi-o să cumpăr înapoi ferma familiei.

Ще откупи свободата ми от този син ад.
Îmi va răscumpăra libertatea din iadul acesta groaznic.

Умря, за да ни откупи.
El lucrează pentru a ne răscumpăra.

Красиви графики и една малка част от хумора откупи незначителни недостатъци и дефекти.
Grafică frumoasă și o mică parte din umor răscumpăra defecte minore și pete.

Казаха ми, че си донесъл парите, за да откупиш живота й.
Mi-au zis că aţi adus comoara pentru a-i răscumpăra viaţa.

Ще откупи свободата на Естер.
Va plăti pentru libertatea Esterei.

Откупих доста хора.
Am mituit mulţi oameni.

Как да използвам "откупя" в изречение

– Готов съм да направя нужното усилие и да откупя дяловете ти, ако пожелаеш да се оттеглиш – обяви Майкъл.

- Нека да се откупя от теб, мога да ти дам всичко мое, което притежавам. - опитал се да преговаря той.

— Да ми помогнеш да осъществя една проста сделка. Искам да откупя една куртизанка от втори ранг, името й е Сребърна Фея.

— Не се надценявай, мой пъпчив малък Ниш-Наш. Любовта прави глупаци и най-умните. Просто се опитах да откупя благоразположението на баща ти.

- Разбира се! – стреля обратно Робърта – Адски си падам по жени! А парите ми трябват, за да откупя правото си да ги преследвам!

Или да съжеляват,че са я продали на грешен собственик.Да можех само да я откупя оправя и да заживея в нея къща без живущ собственик не е къща.

Времето за мен също е най-големият актив и всичките ми усилия са насочени към това да мога да си го откупя и да не се налага да работя :)

И може ли някой да ми разясни въпроса за отдаване на дейност, т.е. в момента се занимавам с определена дейност към фирма, но искам да откупя дейността й, като си открия ЕООД.

6:6 Затова, кажи на израилтяните: Аз съм Иеова; ще ви изведа изпод товарите на египтяните, ще ви избавя от робството ви под тях, и ще ви откупя с издигната мишца и с велики съдби.

за младежкия национален няма шанс слаби му били качествата и липсата на специалитет го правели незабележим така, че ще се надявам някой да го натренира добре и след няколко сезона ще си го откупя