Какво е " ОТМИРА " на Румънски - превод на Румънски

• dispare treptat
• moare

Примери за използване на Отмира на Български и техните преводи на Румънски

Тези неща отмират сами.
Lucrurile astea mor de la sine.

Социалното осигуряване отмира.
Protecţia socială moare.

Но типично този сектор отмира по време на конфликт.
Dar de obicei acest sector e nimicit în timpul conflictului.

Но рокендролът не отмира.
Dar rock-and-rollul n-a murit niciodată.

След тази революция отмира пролетарската държава или полудържавата.
Ceea ce dispare treptat după această revoluţie este statul sau semistatul proletar.

За мен няма проблем, чувствам че отмирам.
Simt putin ca as vrea sa mor.

Когато си тръгваме, нашата душа бавно отмира, а после се преражда.
Când plecăm- sufletul nostru moare încet, apoi renaște.

А това, което не работи, не се натоварва, отмира.
Iar ceea ce nu lucrează, moare.

Алберто Риналди, този човек ей там, той е прегърнал отмиращата брачна институция.
Alberto Rinaldi, omul de acolo… a îmbrăţişat… muribunda instituţie matrimonială.

Защо добрият секс толкова често отмира?
De ce păleşte atât de des sexul de calitate?

Буржоазната държава не„отмира”, според Енгелс, а„се унищожава” от пролетариата в революцията.
După Engels, statul burghez nu„dispare treptat“, ci este„desfiinţat“ de către proletariat prin revoluţie.

Веднага след като посланието било потвърждавано, знаменията отмирали.
Odată ce mesajul a fost confirmat, semnele au încetat.

Жизнеността на вярата на хората в Бога свидетелства Бахаулла отмира във всяка страна;
Vitalitatea credinţei oamenilor în Dumnezeu,” a mărturisit Bahá'u'lláh,“moare în fiecare ţară;

Когато старото отмира, бъдете сигурни, че всичко, което ще се въведе, вече е подготвено.
Pe masura ce vechea era se stinge, asigurati-va ca tot ceea ce era pentru a fi introdus, a fost deja pregatit.

Ние не знаем колко бързо и в каква последователност, но ние знаем, че те ще отмират.
Nu ştim cît de repede şi în ce ordine vor dispărea acestea; ştim însă că ele vor dispărea treptat.

При такива случаи, често отмира част от увредената тъкан, което предизвиква проблеми при лечението.
În cazul unor fracturi de acest gen, adesea, o parte a ţesutului vătămat moare, ceea ce ridică probleme serioase în vindecare.

Ако в организма хранителните вещества са недостатъчни, хрущялните клетки изсъхват и постепенно отмират.
Dacă organismul nu are suficiente substanţe nutritive, celulele cartilajului se usucă şi mor treptat.

А това нещо… видовете отмират, луните ги удрят метеори и експлодират- но този математически обект ще живее вечно.
Iar acest lucru-- speciile se sting, iar luna este lovită de meteori şi explodează-- dar acest obiect matematic va trăi veşnic.

Действайки върху косата с нейните компоненти, а именно кератин, той разрушава структурата на косъма и впоследствие отмира.
Acționând asupra părului cu componentele sale, și anume keratina, distruge structura părului și apoi se stinge.

Защо добрият секс толкова често отмира, дори при двойки, които продължават да се обичат както винаги?
De ce sexul de calitate păleşte, atât de des, chiar şi pentru cuplurile care continuă să se iubească la fel ca întotdeauna?

Всички велики култури от миналото са загинали само в резултат на това, че творческият народ е отмирал поради отравяне на кръвта.
Toate civilizaţiile mari din trecut au decăzut numai pentru că rasa creatoare la origine a pierit prin otrăvirea sîngelui.

Държавата отмира, доколкото вече няма капиталисти, няма вече класи и затова. и потискането на каквато и да било класа става невъзможно.
Statul dispare treptat în măsura în care nu mai există capitalişti, nu mai există clase şi, prin urmare, nu mai poate fi reprimată nici o clasă.

Може би обмисли концепцията, че всичко има продължителност и че не най-лошото нещо позволява на определени неща да се променят, или отмират… като им дойде времето.
Poate să ia în considerare conceptul că totul are o durata de viata și nu e cel mai rău lucru pentru a lăsa anumite lucruri se schimbe… sau mor… atunci e timpul.

Изразът„държавата отмира” е избран много сполучливо, защото той подсказва и за постепенността на процеса, и за неговата стихийност.
Expresia„statul dispare treptat“ este foarte reuşit aleasă, deoarece ea indică atît caracterul treptat cît şi caracterul spontan al procesului.

Феодалната аристокрация не е единствената съборена от буржоазията класа, условията на живота на която в съвременното буржоазно общество закърняха и отмират.
Aristocraţia feudală nu este singura clasă care a fost răsturnată de burghezie şi ale cărei condiţii de viaţă s-au înrăutăţit şi au dispărut cu încetul în societatea burgheză modernă.

Бавно отмира манталитета на партийната държава- демократите, социалистите, както и по-малките партии, все още издават свои собствени всекидневници.
Mentalitatea de stat a partidului moare încet-- atât democraţii cât şi socialiştii împreună cu partidele mai mici îşi publică propriile cotidiane.

Разбира се, има растения, които са в състояние да зимен период латентност, а те също са произведени нови издънки, но по-старите листа отмират в големи количества не трябва.
Desigur, exista plante care sunt în măsură să perioada de hibernare de iarnă, în timp ce ei au produs, de asemenea, muguri noi, dar frunzele mai vechi mor în număr mare ar trebui să nu.

Очаква се възраждането на отмиращата конституция на ЕС и по-нататъшното разширяване на съюза да бъдат сред обсъжданите въпроси на срещите във Виена в понеделник, с които официално ще бъде отбелязано началото на шестмесечното австрийско председателство на 25-членния блок.
Renaşterea constituţiei muribunde şi extinderea Uniunii Europene s-au numărat printre chestiunile discutate luni la întâlnirile de la Viena. Acestea marchează în mod oficial debutul preşedinţiei austriece de şase luni a uniunii celor 25 de naţiuni.

Без да се страхуваме от грешка, можем да кажем, че от това забележително богато на мисли разсъждение на Енгелс което е действително постижение на социалистическата мисъл в съвременните социалистически партии, става ясно, че държавата„отмира”, според Маркс, за разлика от анархистичното учение за„отмяна” на държавата.
Se poate afirma fără teamă de a greşi că din acest raţionament, de o excepţională bogăţie de idei, al lui Engels a intrat cu adevărat în patrimoniul gîndirii socialiste a partidelor socialiste contemporane doar faptul că, spre deosebire de teoria anarhistă a„desfiinţării“ statului, după Marx, statul„dispare treptat“.

Националните езици отмират: те срещат трудности при изразяването, но местните езици изчезват по наистина срамен начин, а те трябва да бъдат защитавани, както е случая в Италия с федералистката реформа, която се опитваме да предложим и реализираме.
Limbile naţionale se sting: acestea întâmpină dificultăţi în a se exprima, dar limbile locale dispar într-un fel cu adevărat ruşinos, când ar trebui protejate, cum este cazul în Italia cu reforma federalistă pe care încercăm să o propunem şi să o punem în aplicare.