Какво е " ОТМЪСТИТЕЛНО " на Румънски - превод на Румънски

• răzbunător
• răzbunătoare

Примери за използване на Отмъстително на Български и техните преводи на Румънски

То е отмъстително.
Este răuvoitoare.

Може да изглежда отмъстително.
Ar putea părea răzbunare.

Той е отмъстително копеле.
Este un nenorocit răzbunător.

Също тъка, изглежда малко отмъстително.
De asemenea… pare puţin răzbunător.

Тях" е отмъстително сляпо момиче.
Ei" este o fată oarbă răzbunătoare.

Вие сте дребно отмъстително чудовище.
Sunteți niște mici monștri răzbunători.

Не отмъстително, в никакъв случай!
Nu pentru răzbunare, în niciun caz!

Защото тя е отмъстително сляпо момиче.
Pentru că ea este o fată răzbunătoare oarbă.

Което направих беше незряло, детинско и отмъстително.
Ce am făcut a fost imatur, copilăresc, răzbunător.

Ако звучи отмъстително, не ме е грижа.
În cazul în care suna razbunator, nu-mi pasa.

Това е невероятно отмъстително и дребнаво.
Aceasta este incredibil de răzbunător și meschin.

Защото го шитнах от отдела, а той е отмъстително копеле.
Pentru că l-am dat afară din echipă şi e răzbunător.

Не прави нищо отмъстително докато дойда, ясно?
Nu face nimic razbunare-Y pâna când voi ajunge acolo, ea a primit?

Дори обратното, решението на руската страна е произволно и отмъстително.
Dimpotrivă, decizia părții ruse este arbitrară și represivă.

Разбих много отмъстително сърцето на една жена преди 10 години.
Am rupt inima unor femei foarte răzbunătoare, cu 10 ani în urmă.

Може би трябва да направя нещо изразително и отмъстително с вас.
Ar trebui să fac ceva foarte extrovertit şi răzbunător pentru dumneavoastră.

Ти тъкмо ме направи виновен за отмъстително убийство. Никога не съм го искал.
Tocmai m-ai făcut părtaş la o crimă din răzbunare la care nu voiam să particip.

Момчето принадлежи на Богинята Артемида, която дебне в тези гори с отмъстително сърце.
Băiatul apartine zeiței Artemis, care codițe aceste păduri cu o inima răzbunător.

Това, което сте направили се проявява сега като отмъстително присъствие, заплашващо още повече животи!
Ceea ce ai făcut acum s-a manifestat ca o prezenţa malefică care ameninţă alte vieţi!

Защото това е невъзможно, ако се налага да се боря с подобно отмъстително вмешателство.
Pentru că este imposibil dacă trebuie să mă confrunt cu această ingerinţă vindicativă.

Това, което ти направи беше грубо и отмъстително, но беше напълно законно, защото ти реши да го направиш.
Ceea ce-ai făcut a fost dur şi răzbunător, dar a fost complet legal, pentru că tu ai iniţiat-o.

Напротив, решението на руската страна е произволно, отмъстително и неоснователно.
Dimpotrivă, decizia părții ruse este arbitrară, răzbunătoare, și nu se bazează pe nicio dovadă.

Освен привличането на някой по-малко отмъстително, брадата ще подобри живота ви по много начини.
În afară de a atrage pe cineva mai puțin răzbunător, o barbă vă va îmbunătăți viața într-o serie de moduri.

Тя те чака отвъд дърветата зад мен, но първо трябва да ме убиеш, понеже Черната брада е отмъстително същество, нали?
Te aşteaptă după copacii din spatele meu, dar mai întâi trebuie să mă dobori… Blackbeard este o creatură răzbunătoare, nu-i aşa?

Има хора, които с отмъстително задоволство предсказват войни, както злата мащеха се радва на наказанието на заварените деца.
Sint oameni care prezic razboaiele cu o satisfactie razbunatoare, ca o mama vitrega rea ce se bucura ca fiul vitreg e batut.

Точно обратното, решението на руската страна е произволно, отмъстително и не се основава на никакви доказателства", допълва министерството.
Dimpotrivă, decizia părții ruse este arbitrară, răzbunătoare și nu se bazează pe nici o dovadă„, a adăugat ministerul.

Ако това изглежда дребнаво, отмъстително и малко, мисли за него като уважение към баща ми, и малката част от нас, това е същото.
Dacă par meschin şi răzbunător şi mărunt, consider-o ca un omagiu adus tatălui meu şi neinsemnatei părţi din noi pe care o avem în comun.

И бащинските му инстинкти, ще се разбунтуват. Малкото му отмъстително сърце, ще се напълни с ярост, и с малко помощ от мен, ще направи ужасна грешка.
Şi atunci intervin instinctele paterne, inimioara lui răzbunătoare se umple de furie, şi apoi cu un imbold micuţ din partea mea, comite o greşeală, o greşeală fatală.

Предложението на Майката може да е много отмъстително, но трябва да си признаеш, това е каквото винаги си искал, да живееш сред хора, да се освободиш от всичко това.
Oferta Mamei s-ar putea am fost răzbunător, dar trebuie să recunosc, Aceasta este ceea ce ai vrut mereu, să trăiască printre oameni, să fie liber de toate acestea.

Националният онкоинститут просто не можа да го остави на мира и решава отмъстително да публикува тези научно невалидни изпитания на антинеопластоните в академичната медицинска литература.
Institutul Naţional al Cancerului nu s-a putut abţine, pur şi simplu şi a decis să publice, răzbunător, aceste teste invalide ştiinţific asupra ANP, în literatura medicală oficială.