Какво е " REPRESIVĂ " на Български - превод на Български

• репресивната
• репресивна
• репресивно

Примери за използване на Represivă на Румънски и техните преводи на Български

Intervenţia represivă…".
Репресивната намеса…".

Dimpotrivă, decizia părții ruse este arbitrară și represivă.
Дори обратното, решението на руската страна е произволно и отмъстително.

Ei au creat o societate represivă, iar noi le suntem complici, fără voie.
Те създадоха репресивно общество, а ние сме техни несъзнателни съучастници.

Judecătorul a decis ca ţinerea lor la izolare este represivă.
Съдията каза, че да ги държим в изолация е наказуемо.

Asigură-te că gorilele lui nu vor lua nicio măsură represivă împotriva celor care vor să rămână.
Да се погрижи да няма репресивни мерки срещу хората, които ще останат тук.

Viaţa în conformitate cu condiţiile dictate de ego este foarte represivă.
Животът под диктата на егото е много потискащ.

Nu este suficient doar să urmăm o politică represivă care știm că este ineficientă și provoacă mari suferințe umane.
Не е достатъчно просто да се преследва една репресивна политика, за която знаем, че е неефикасна и води до големи човешки страдания.

Cu toate acestea, acest lucru este departe de pretutindeni, iar unele state au efectuat o cenzură de internet represivă asupra locuitorilor săi.
Това обаче далеч не е навсякъде и държавите от някои държави извършват репресивна интернет цензура на своите жители.

În această situaţie, s-ar crede că o abordare represivă ar fi demodată, totuşi autorităţile turce s-au angajat din nou într-un val de arestări pe scară largă.
При това положение човек би помислил, че репресивният подход е старомоден, но въпреки това турските органи още веднъж предприеха широка вълна от арести.

Mulți specialiști consideră că este necesară trecerea de la metoda represivă de luptă cu narcomania la cea medicală.
Много експерти изразяват мнението, че е необходимо да се премине от репресивен метод за борба с наркоманиите към медицински.

Represiune severă pune în pericol diferite norme naționale față de comportamentul funcționarilor pentru a consolida funcția represivă.
Сурови репресии застраши различни национално правило срещу поведението на длъжностни лица, за да се засили репресивната функция.

Aceasta face un apel la toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita tranziția politică.
ЕС призовава всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да подпомогнат политическия преход.

Sperăm ca Comisia Europeană să înainteze în curând scurte propuneri cu privire la această chestiune care merge dincolo de orice logică represivă.
Надяваме се, че Европейската комисия скоро ще представи кратки предложения в това отношение, които излизат извън логиката на репресии.

Aceasta face un apel la toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita tranziția politică.
ЕС отправя призив към всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да подпомогнат политическия преход.

Ne face o astfel de constatare factuală comuniști„reziduali”, nostalgici după un regim pe care nu l-am cunoscut în toată„splendoarea” lui represivă?
Ако направим подобно признание, ставаме ли„остатъчни комунисти“- носталгици по един режим, който не сме познали в цялото му репресивно„величие“?

Aceasta face un apel la toți sirienii să se desolidarizeze de politica represivă a regimului pentru a facilita tranziția politică.
Той призовава всички сирийци да се разграничат от репресивната политика на режима, за да се улесни провеждането на политически преход.

Cred că conţinutul digital şi manipularea acestuia nu trebuie incluse în textul acordului, iar dacă sunt incluse, prevederile în cauză nu trebuie să aibă o natură represivă.
Считам, че цифровото съдържание и разглеждането му не трябва бъдат включени в текста на споразумението, но ако бъдат включени, въпросните разпоредби не трябва да имат репресивен характер.

Atitudinea modernă față de toate presupune că te-ai eliberat de lumea tradițională represivă și îți trăiești viața, făcând alegerea desinestătător.
Модерното отношение към всичко предполага, че сте свободни от репресивния традиционен свят и живеете живота си, като правите избор.

În acest moment, avem o politică exclusiv represivă, nedreaptă față de solicitanții de azil, de autorități și, în cele din urmă, așa cum descoperim acum, și față de contribuabilii europeni.
Понастоящем имаме политика, която е единствено репресивна и се оказва несправедлива към лицата, търсещи убежище, към органите и в крайна сметка, както откриваме, и към европейските данъкоплатци.

Producătorii de la Hollywood scot filme gen„Angels and Demons,” care portretizează Biserica Catolică drept o instituție represivă, sinistră și primitivă.
Холивуд прави филми като“Ангели и демони”, изобразявайки Католическата църква като репресивна, зловеща и примитивна институция.

Autoritatea tradițională, moralitatea tradițională poate fi foarte represivă și restrictivă pentru cei de jos, pentru femei, pentru oameni care nu se integrează.
Традиционната власт, традиционният морал могат да бъдат доста потискащи и ограничаващи тези, които са на дъното, жените, хората, които не се вписват.

În ochii multora dintre germani, cel de-al treilea mandat de preşedinte al lui Putin este sinonim cu o politică internă represivă şi o politică externă neo-imperială.
На реалностите в Русия се гледа прагматично и трезво, а третият президентски мандат на Путин се свързва предимно с репресивната вътрешна политика и неоимпериалистическата външна политика.

Însă deşi talibanii sunt o organizaţie îngrozitoare, represivă şi anti-democratică, lumea este plină de regimuri neagreate, iar talibanii nu sunt nici măcar la guvernare.
Макар организацията на талибаните да е ужасна, репресивна и антидемократична, светът е пълен с неприятни режими, а талибаните дори не са в управлението.

Ca să avem vreun succes în construirea unui stat modern trebuie ca politica noastră publică să înceteze să genereze resurse sistematice pentru corupţie, pe care politica represivă(DNA) nu le poate rezolva.
За да има някакъв успех в изграждането на една модерна държава, нашата публична политика трябва да престане да осигурява плодородна почва за системната корупция, която репресивната политика(Националната антикорупционна дирекция) не може да изкорени.

Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională.
Уставът на ООН допуска прилагането на ембарго като колективна наказателна мярка спрямо държава, която заплашва международната сигурност.

De asemenea, consider că neorganizarea Campionatului Mondial de hochei pe gheaţă din 2014 la Minsk este una dintre cele mai eficiente elemente din propunere, în scopul influenţării autorităţilor din Belarus să renunţe la politica represivă.
Също така считам непровеждането на Световното първенство по хокей на лед през 2014 г. в Минск за една от най-ефективните мерки в предложението за оказване на въздействие върху органите на Беларус да прекратят своята репресивна политика.

Statutul Organizației Națiunilor Unite prevede posibilitatea impunerii embargoului ca măsură represivă colectivă în raport cu statele ale căror acțiuni prezintă pericole pentru securitatea internațională.
Уставът на ООН предвижда възможност за налагане на ембарго като колективна репресивна мярка спрямо държава, чиито действия представляват заплаха за мира и международната сигурност.

Cu toate acestea… într-o astfel de societate represivă, faptul că a furnizat informaţii despre alte persoane nu înseamnă că poate fi numit colaborator al Securităţii", s-a specificat în hotărârea judecătorească.
От друга страна… в такова[репресивно] общество това, че той[е давал сведения за други хора], не оправдава определянето му като сътрудник на„Секуритате”, се казва в решението.

Întrucât autoritățile egiptene au crescut presiunea asupra libertății de exprimare și de întrunire prin legislația represivă adoptată, guvernul putând astfel să reducă la tăcere criticii și să reprime protestele mai ușor;
Като има предвид, че египетските органи затегнаха примката около свободата на изразяване на мнение и свободата на събрания по силата на въведени репресивни законодателни норми, което улесни правителството да заглуши критиците си и да ограничи протестите;

De exemplu, sufletul poate să dorească să lucreze cu un corp handicapat, sau într-o societate represivă, sau în condiţiile de constrângere politică sau economică enormă, pentru a i se oferi condiţiile necesare să realizeze ceea ce a hotărât dinainte.
Така например душата може да пожелае да работи с едно осакатено тяло или в репресивно общество, или в условията на огромни политически или икономически ограничения, което да й създаде условията, необходими да осъществи целите, които си е поставила.