Какво е " OPRESIVĂ " на Български - превод на Български

• потискаща
• репресивно
• потисническа

Примери за използване на Opresivă на Румънски и техните преводи на Български

Pentru mine, căsătoria este o instituţie arhaică şi opresivă.
За мен бракът е затворена и потискаща институция.

A fost nerezonabilă, injustă, opresivă sau discriminatorie în mod inadecvat;
Е неоснователно, несправедливо, репресивно или дискриминационно.

Nu ai fost condus la ea de vreo forţă socială opresivă.
Не си бил подтикван към него от някаква потисническа социална сила.

Care îi ademenesc într-o religie opresivă, sau mai rău, îi omoară pentru că o resping?
Подмамват ги в жестоката религия или ги убиват, ако откажат?

Vă admir curajul să faceţi un copil în lumea asta opresivă.
Наистина се възхищавам на куража ви да родите дете в този потискащ свят.

Vă salvați excursia la Arneihaus și conversația opresivă despre un mijloc de îngrijire a frumuseții.
Вие си спестите пътуването до Arneihaus и потискащия разговор за средство за красота.

Care sunt modalitățile prin care femeile își pot afirma puterea într-o societate opresivă?
Какви са някои начини, по които жените могат да изтъкнат силата си в репресивно общество?

Vă salvați excursia la farmacist și conversația opresivă despre o rețetă pentru a crește plăcerea.
Вие си спестите пътуването до фармацевта и потискащия разговор за рецепта за увеличаване на удоволствието.

Extremistă, pledează pentru dărâmarea a ceea ce numeşte cultura feministă opresivă.
В крайност, те се застъпват за събарянето ако е това, което те наричат потискаща феминистка култура.

Mai degrabă m-ar sufoca cu oribila lui manipulare opresivă şi ar aştepta să îmi tai gâtul singură.
По-скоро би ме задушавал с неговото ужасно подтискащо манипулиране и да чака докато сама си прережа гърлото.

Moartea lui Orlando Zapata în închisoare, după 85 de zile de grevă a foamei, demonstrează natura ideologică şi opresivă a regimului.
Смъртта на Орландо Сапата в затвора след 85 дни гладна стачка е доказателство за идеологическия и деспотичен характер на режима.

Astfel, va fi posibil să se evite impresia opresivă pe care ar putea produce produsele întunecate.
По този начин ще бъде възможно да се избегне потискащото впечатление, че тъмните продукти могат да произведат.

În timpul efortului său, el vede o fată bogată numită Rea Sanka, strigând în fiecare zi într-o fântână veche despre viața ei opresivă.
Докато всячески полага усилия, той вижда богатата Реа Санка(Rea Sanka), която всеки ден крещи в стар кладенец за потисническия си живот.

Din cauza leziunilor repetate și natura opresivă împotriva coloniilor, Statele Unite ar trebui să fie liber.
Поради повтарящите се наранявания и потискащата природа срещу колониите, Съединените щати трябва да бъдат свободни.

Acum peste 2000 de ani evreii vechiului Israel sufereau sub ocupaţia romană şi sub domnia opresivă a marionetei Romei, Irod cel Mare.
Преди 2000 г. евреите от древен Израел страдали под римското владичество и тиранията на поставения от Рим цар Ирод.

Dacă ai crescut într-o atmosferă opresivă, exprimarea opiniilor şi nevoilor era un lucru periculos.
Ако сте израснали в потискаща репресивна атмосфера да говорите това, което мислите или да изразявате нуждите си би било опасно.

Dacă durerea nu a scăzut, dar continuă să crească și este constrictivă sau opresivă, este posibil ca aceasta să fie angina.
Ако болката не е отстъпила, но продължава да расте и е компресивна или потискаща, възможно е това да е ангина.

Când am ajuns în Beijing în 1995 mi-am dat seama că singura modalitate de a realiza egalitatea între sexe constă în a reforma secole de tradiţie opresivă.
Но когато бях в Пекин през 1995, стана ми ясно, че единственият начин да се постигне равенство на половете, е да се преобърнат векове на подтиснически традиции.

Durerea temporală, manifestată din una sau două părți, poate fi opresivă, plictisitoare, înrădăcinată sau pulsantă.
Болката във времето, проявена от една или две страни, може да бъде потискаща, скучна, пулсираща или пулсираща.

Transformat de trecut, Cal începe să câștige cunoștințele și aptitudinile fizice necesare pentru a lupta organizația opresivă în prezent.
Променен от миналото, Кал започва да придобива знания и физически умения, необходими за сваляне на репресивната организация на тамплиерите в наши дни.

Mulți turiști vin cu un sentiment de nemulțumire opresivă și cu realizarea faptului că își cheltuiesc în zadar banii.
Много туристи излизат с чувство на неудовлетворителна неудовлетвореност и осъзнаване, че харчеха напразно парите си.

Transformat de trecut, Cal începe să dobândească capacitățile fizice și cunoștințele necesare pentru a distruge organizația opresivă a Templierilor din prezent.
Променен от миналото, Кал започва да придобива знания и физически умения, необходими за сваляне на репресивната организация на тамплиерите в наши дни.

Această guvernare a înrobirii, aceasta guvernare opresivă, acest monstru al apartheid-ului trebuie înlăturat de la putere.
Това правителство от робство. Това правителство от потисничество. Тази чудовищна расова сегрегация трябва а бъде свалена от власт.

Observă că, spre deosebire de ce se arăta în filme- scandaluri, urlete, bolnavi care făceau gesturi demenţiale- totul părea învăluit într-o aură de tăcere opresivă;
Забеляза, че противно на това, което показват по филмите- скандали, крясъци, хора, правещи странни жестове,- всичко изглеждаше потънало в потискащо мълчание;

A fost în conformitate cu o lege sau o practică care este sau ar putea fi nerezonabilă, injustă, opresivă sau discriminatorie în mod inadecvat;
Се основава на закони или практики, които са или могат да бъдат неоснователни, несправедливи, репресивни или дискриминационни.

În acest caz, chiar și o culoare roșie bogată nu este opresivă- obține un indiciu de intrigă și pasiune, iar în combinație cu albul dă un efect uimitor de sofisticare și lux.
В този случай, дори богатия червен цвят не е потискащ- той придобива допир на интриги и страст, а в комбинация с бялото дава зашеметяващ ефект на сложност и лукс.

Cu alte cuvinte, sarcinile primordiale pentru individ sunt conștientizarea existenței problemei și găsirea de posibile căi de eliberare de situația opresivă.
С други думи, основните задачи за индивида са осъзнаването на съществуването на проблема и намирането на възможни начини за освобождаване от потисническата ситуация.

În plus față de simptomele descrise mai sus, un atac de aritmie este cel mai adesea însoțit de sindromul general de slăbiciune și durere opresivă, situat în partea stângă a pieptului și"renunțarea" la gât, maxilar sau braț.
В допълнение към описаните по-горе симптоми, пристъпът към аритмия най-често е придружен от обща слабост и синдром на потискаща болка, разположен в лявата част на гърдите и„отказване” от шията, челюстта или ръката.

Nu este o alegere arbitrară a unui partid politic, ci, mai presus de toate, este o alegere morală aceea de a condamna fără echivoc dictatura comunistă opresivă, ce privează cetăţenii de drepturile lor electorale.
Не е случайно партийно политическо решение, а преди всичко морален въпрос да осъдим недвусмислено лишаващата от граждански права, потисническа комунистическа диктатура.