Какво е " ОТСЛАБЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• slăbi
• slăbească

Примери за използване на Отслабят на Български и техните преводи на Румънски

Три седмици ще ни отслабят.
Trei săptămâni or să ne paralizeze.

Комунистите биха я използвали, за да отслабят волята на войниците за война.
Comunisti urmau sa o foloseasca pentru a reduce vointa americanilor de a lupta.

Те ви мъчат, за да ви отслабят.
Ei vă chinuie ca să vă înmoaie.

Но с течение на времето хормоните на стреса ще отслабят имунната ви система и ще намалят реакцията на тялото спрямо външни фактори.
Dar, în timp, hormonii de stres în exces vor slăbi sistemul imunitar și vor reduce răspunsul organismului la invadatorii străini.

Туск: Използват бежанците, за да отслабят политически ЕС.
Tusk: Unii vor să se folosească de refugiați pentru a slăbi Europa.

Според експерти последните промени ще отслабят контрола върху длъжностните лица и биха могли да навредят на държавата икономически.
Experţii afirmă că ultimele modificări vor slăbi controlul asupra funcţionarilor de stat şi ar putea deteriora situaţia economică a statului.

Може някои от раните да са нанесени по-рано, за да отслабят жертвата.
Unele dintre plăgi ar fi putut fi anterioare, ca să-l slăbească.

За да отслабят враговете си от съюзниците, Германия започна да се насочва към рафинерии, да торпилира петролни танкери и дори да атакува самите рафинерии.
Pentru a-și slăbi dușmanii aliați, Germania a început să vizeze rafinăriile, să torpileze petrolierele și chiar să atace rafinăriile.

Копър- не по-малко ефективни средства, които ще отслабят признаците на заболяване.
Mărul- nu mai puțin eficace, ceea ce va slăbi semnele de boală.

С помощта на местните американски съюзници французите успяха да използват тактиката на партизанската война, за да отслабят военните части на Вашингтон.
Cu ajutorul aliatilor nativ american, francezii au fost capabili de a utiliza tactici de gherilă pentru a slăbi trupele lui Washington.

Граничният контрол и изискванията за запазване на националната идентичност ще отслабят европейския принцип за свободно придвижване на хора….
Controalele la frontieră şi solicitările pentru păstrarea identităţii naţionale vor dilua principiul UE de a permite libera circulaţie a persoanelor.

Дори ще ви накарам да проведете някои практически изследвания, например да разкриете как търговците подреждат стоката в магазините, за да отслабят волята ви.
Vă voi cere chiar să realizați niște studii de teren, de pildă să detectați modul în care comercianții folosesc designul în magazine pentru a vă slăbi autocontrolul.

Особеността на тази професия е, че те на практика отслабят врага, а не атакуват.
Particularitatea acestei profesii este faptul că acestea practic slăbi inamicul, și nu ataca.

Това е късоглед и рискован подход, който е от полза за недемократичните доставчици, чиято политическа стратегия е да разцепят и отслабят ЕС.
Aceasta este o abordare lipsită de viziune şi riscantă care se află în mâinile acelor furnizori nedemocraţi a căror strategie politică este să divizeze şi să slăbească UE.

Нацистите обричат на глад хората, за да ги убият, отслабят и предотвратят бунт.
Naziştii în mod deliberat îi înfometează pentru a ucide, slăbească şi preveni orice fel de revoltă.

Киев се опасява, че САЩ ще отслабят своята подкрепа за Украйна, затова се обръщат към европейските си съюзници и едновременно с това активизират усилията си в Донбас.
Kievul se teme că SUA va slăbi sprijinul pentru Ucraina, și, prin urmare, a apelat la ajutorul aliaților europeni, în paralel cu creșterea eforturilor militare în Donbas.

Държали са ги на тъмно в звукоизолирани стаи с месеци, за да отслабят другите им сетива.
I-au ţinut în întuneric, în camerele izolate fonic cu lunile astfel încât să le slăbească celelalte simţuri.

Това е формула, която реформите от 2011 г. налагат, за да отслабят синдикалната дейност, пояснява сайтът на кампанията ServiciUșor(Лека служба) на асоциация Conect.
Reprezentanții angajaților e acea formulă inventată post-reformele din 2011 cu scop de a slăbi activitatea sindicală, scrie site-ul campaniei ServiciUșor a Asociației Conect.

Плащанията в национални валути между страните от Азиатско-Тихоокеанския регион(АТР) ще отслабят зависимостта на икономиката от долара, заяви Владимир Путин.
Decontările în monede naționale între țările din Asia și Pacific vor slăbi dependența economiilor de dolari, este convins Vladimir Putin.

Тревожността от имиграцията е подклаждана от страха, че в страната ще влязат чужденци, които не подлежат на асимилация, разрушават националната идентичност и ще отслабят националното единство.
Anxietatea față de refugiați este amplificată de teama că străini neasimilabili vor intra în țară, vor dilua identitatea națională și vor slăbi coeziunea națională.

Те минават покрай потоци или малки реки, за да"удавят" миризмата на пътеката, пресичат леда, за да отслабят силата си или да загубят миризмата си.
Ei alerg de-a lungul râurilor sau râurilor mici pentru a"îneca" mirosul traseului, a alerga peste gheață pentru a slăbi puterea lor sau pentru a-și pierde mirosul.

Затова трябва да изпратим единно послание без изменения, които ще подкопаят и отслабят резолюцията, която разглежда само хуманитарните въпроси на обитателите на Ашраф.
Prin urmare, trebuie să transmitem un mesaj unic, fără amendamente ce ar submina şi slăbi rezoluţia, care să trateze numai problemele umanitare ale rezidenţilor din tabăra Ashraf.

Витамин С и минерални вещества в този случай ще поддържат имунитета и ако не пречат, но значително ще отслабят тежестта на хода на настинките.
Vitamina C și mineralele, în acest caz, vor susține sistemul imunitar și, dacă nu împiedică, dar vor slăbi în mod semnificativ severitatea cursului de răceală.

Трето, ограниченията в областта на емисиите на въглероден диоксид само ще отслабят икономически човечеството и така ще влошат катастрофата.
În al treilea rând, restricţiile impuse în domeniul emisiilor de CO2 nu vor face altceva decât să slăbească omenirea din punct de vedere economic, prin urmare efectele catastrofei vor deveni şi mai grave.

Реших да направя сок от фъстъчено водка, но на съветите на народната медицина мъжете добавиха мед там, за да не дразнят лигавицата, за да отслабят неблагоприятното въздействие върху черния дроб.
Am decis să fac suc de celandină pe vodcă, dar pe sfatul medicului popular le-au adăugat miere, pentru a nu irita mucoasa, pentru a slăbi efectul advers asupra ficatului.

Така например подкрепящите задължителните здравни предупреждения под формата на изображения и опаковките без специален дизайн наблягат на това, че тези мерки ще отслабят значително рекламния ефект на опаковката и ще осигурят еднаква степен на защита на европейските граждани.
De exemplu, cele în favoarea avertismentelor imagistice obligatorii indicând amenințarea sănătății și a ambalajelor standardizate au scos în evidență faptul că aceste măsuri vor diminua în mod semnificativ atractivitatea comercială a ambalajului și vor oferi protecție egală pentru cetățenii europeni.

Едностранните решения на федералния резерв на САЩ да закупи 600 милиарда щатски долара в държавни облигации, решения, взети без консултации с Европейския съюз, ще отслабят икономическата позиция на Европа.
Deciziile unilaterale ale Rezervei Federale a SUA de a cumpăra obligaţiuni guvernamentale în valoare de 600 de miliarde de dolari, decizii care au fost luate fără a consulta UE, vor slăbi poziţia economică a Europei.

При провал на външното финансиране въпросните страни са обречени на огромни, внезапни корекции, които ще заличат социалните помощи, придобити през предходните години, ще отслабят сближаването в рамките на Европейския съюз и могат дори да застрашат стабилността в тази област.
În lipsa acestei finanţări externe, ţările respective sunt condamnate la ajustări bruşte şi masive, care vor elimina câştigurile de bunăstare obţinute în anii precedenţi, vor slăbi coeziunea UE şi pot pune în pericol chiar stabilitatea în zonă.

A доброжелателено сборище познати като сестринството на Радианр Хеарт техния предводител е използвал бяла магия за да отслабят Серилда и да я направят оязвима до смъртоносна атака.
Un sabat binevoitor cunoscut ca Surorile Inimii Radiante. Lidera lor folosea magia albă pentru a o slăbi pe Serilda, făcând-o vulnerabilă atacului mortal.

Лекарят Ви може да промени дозата Глемпид, ако приемате други лекартсвени продукти, които биха могли да засилят или отслабят действието на Глемпид върху нивото на захар в кръвта.
Medicul dumneavoastră poate dori să vă modifice doza de Amaryl dacă luaţi alte medicamente, care pot slăbi sau mări acţiunea Amaryl asupra valorilor zahărului din sângele dumneavoastră.

Как да използвам "отслабят" в изречение

Уведомете Вашия лекар, ако приемате някои от изброените лекарства. Те могат да отслабят действието на Амлодипин Медика.

Самонаблюдение и психоанализа. Те помагат за контролирането на стреса и могат да засилят или отслабят сърбежите и чесането.

Моля посъветвайте се с Вашия лекар, ако приемате някое от изброените лекарства. Те могат да отслабят действието на Кардифренд:

Някои чуждестранни лидери използват мигрантския поток към Европа, за да отслабят ЕС, заяви председателят на Европейския съвет Доналд Туск.

Така и стана: Неолибералните Господари на света успяха да унищожат напълно Източна Европа, и съществено да отслабят Южна Европа.

Лишенията,мизерията,недояждането,както и системния държавен терор,ще отслабят имунната система на това тъпо племе и ще го доведат до преждевременна смърт....

По този начин турските власти се надяват да отслабят напрежението с Багдад, се казва още в текста на ведомството.

" Някои в Европа искат да го отслабят или дори да го разрушат – Полша, Унгария, Румъния, правителството на Италия",

В същото време предложенията на ЕК за реформа на ОСП ще отслабят сектора, смятат депутатите в ресорната комисия на Европарламента.