Какво е " ОТЪЖДЕСТВЯВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• identificare
• identificarea

Примери за използване на Отъждествяване на Български и техните преводи на Румънски

Отъждествяване с духовен опит.
Identificarea cu experienta spirituala.

Остани пуст- без отъждествяване и намерения.
Doar rămâi gol, fără identitate și intenții.

Отъждествяване с духовен опит.
Identificarea cu experiențele spirituale.

Те съществуват, препитавайки се с отъждествяване и отделяне.
Ele se hrănesc cu identificarea şi separarea.

Отъждествяване с духовния опит.
Identificarea cu experiențele spirituale.

Те съществуват, препитавайки се с отъждествяване и отделяне.
Ele se hranesc cu Identificarea si Separarea.

Пълното отъждествяване с мисълта и емоцията, т. е. с егото.
Identificarea completa cu Gandul si Emotia, cu Egoul adica.

Каква невероятна способност за отъждествяване имаше тази девойка!
Ce uluitoare capacitate de transpunere avea fata asta!

Евангелският текст обаче не ни внушава непременно подобно отъждествяване.
Textul evanghelic nu ne sugerează însă neapărat o astfel de identificare.

Невежеството е неистинско отъждествяване на Аза със собственото тяло.
Ignoranţa este falsă identificare a sinelui cu propriul trup.

Освен с предмети, друга основна форма на отъждествяване е с„моето" тяло.
În afară de obiecte, o altă formă elementară de identificare este cea cu corpul„meu”.

Погрешното отъждествяване на човек с тялото е дехатма-буддхи или идеята„Аз-съм-тялото”.
Falsa identificare de sine cu corpul se numeste DEVATMA-BUDDHI sau ideea că"Eu sînt corpul".

Медитация означава непрекъснато дехипнотизиране от отъждествяване с тялото, името и формата.
Meditaţia este o continuă dezhipnotizare de propria identificare cu corpul, mintea, numele şi forma.

Погрешното отъждествяване на човек с тялото е дехатма-буддхи или идеята„Аз-съм-тялото”.
Falsa identificare de sine cu corpul se numeste Devatma-Buddhi sau ideea ca"Eu sunt corpul.".

Например, веднъж щом се отървем от нашето отъждествяване с тялото, ние вече не сме в ръцете на медиците.
De exemplu, odată ce ne vom detasa de identificarea noastră cu corpul, nu mai suntem la mila profesiei medicale.

Лъжливо отъждествяване с тялото и гордостта от телесни връзки, това се нарича аханкаре матта хоия.
Identificarea falsă cu corpul și prestigiul relației corporale, se numește ahaṅkāre matta hoiyā.

В това състояние на вътрешна свързаност вие сте много по-будни, отколкото в състоянието на отъждествяване с ума.
In aceasta stare de conectare interioara sunteti mult mai alert, mult mai treaz decat in starea de identificare cu mintea.

Когато няма отъждествяване, няма и привързване- а привързването е една от основните причини за страданието.
Atunci cand nu exista identificare, nu exista nici atasament- una dintre marile surse ale suferintei.

В това състояние на вътрешна свързаност вие сте много по-будни, отколкото в състоянието на отъждествяване с ума.
În această stare de conectare interioară sunteți mult mai alert, mult mai treaz decât în starea de identificare cu mintea.

Въздържането от отъждествяване с тялото не означава да го пренебрегвате, презирате или да спрете да се грижите за него.
Abţinerea de la identificarea cu corpul nu înseamnă neglijarea, dispreţuirea sau neîngrijirea corpului.

Когато разберете, че в главата ви говори глас, който се предстая за вас и никога не млъква, ще се събудите от несъзнателното си отъждествяване с мисловния поток.
Cand realizezi ca in capul tau exista o voce care pretinde ca esti tu si nu se opreste niciodata, te trezesti din identificarea inconstienta cu fluxul gandirii.

Това е отъждествяване на индивида с Бога и се изживява като непрекъснато преливане на масло от един съд в друг.
Este o identificare a individului cu Dumnezeu şi experimentarea ei este asemănătoare cu curgerea uleiului dintr-un recipient în altul.

Когато разберете, че в главата ви говори глас, който се предстая за вас и никога не млъква, ще се събудите от несъзнателното си отъждествяване с мисловния поток.
Când realizezi că în capul tău există o voce care pretinde că eşti tu şi nu se opreşte niciodată, te trezeşti din identificarea inconştientă cu fluxul gândirii.

Когато погрешното отъждествяване на Себето с тялото бъде премахнато, ще бъде разкрито, че Учителят не е нищо друго освен Себето.
Când încetează autoidentificarea eronată cu trupul, se clarifică de la sine adevărul că Maestrul nu e nimeni altul decât Sinele.

Колкото до божествените действия, включително творението, те са вечни(а оттук идва и фактическото отъждествяване на произхода на божествените ипостаси и сътворяването на света).
Cât despre lucrările dumnezeieşti, inclusiv creaţia, ele sunt eterne(de aici identificarea de facto între procesia ipostasurilor divine şi crearea lumii).

Всяка изключителност е отъждествяване с формата, а отъждествяването с формата означава его- колкото и добре да е замаскирано.
Orice formă de exclusivism este identificarea cu forma, iar identificarea cu forma înseamnă sine fals, indiferent cât de bine ascuns este el.

За повечето хора дори колективното отъждествяване със страната им вече минава по-скоро през спортни отбори и неполитически символи, отколкото през държавата.
Pentru majoritatea oamenilor, chiar şi identificarea lor colectivă cu ţara se realiza acum mai uşor prin sporturile naţionale, prin echipe şi simboluri nepolitice, decât prin instituţiile statului.

Божество, действащо на първото ниво на отъждествяване със създанията като пространствено-времеви върховни управляващи голямата вселена, което понякога се означава като Върховност на Божеството.
Deitate ce funcţionează pe primul nivel de identificare cu creatura în calitate de supra-controlor al spaţio-timpului marelui univers şi numită uneori supremaţia Deităţii.

Как да използвам "отъждествяване" в изречение

наследство”. Нещо повече – тя успешно се легитимира чрез отъждествяване с ключовите категории на демократичния преход и заема

3. За миторитуалното отъждествяване на penis'a с вретено и на coitus'a с преденето вж.: Бадаланова-Покровска (1995: 150-151). [обратно]

Това не е ли отъждествяване на българите със сарматите, същият народ, който според Йордан е от тракийски произход:)))

Това отъждествяване носи в себе си сила, способна да разруши нашите тела и семейства, нашите общество и свят.

27. Културна идентичност - образи на отъждествяване и оразличаване. – Идентичността (И. Бокова – съст.). БФ, 1998, 1-2, 4-21.

Егото винаги е отъждествяване с формата, търсене на себе си и по този начин загубване на себе си в н...

Само че номерът няма да стане. Евангелието е литература и прякото му отъждествяване с живия живот води само до конфузии.

Ако животът на субекта е напълно опосредстван от неговото заболяване, то се появява тенденцията за отъждествяване на болестта и личността.

21. П е т р и к, спадащо към Солун. За отъждествяване издателите посочват само с. Петрово, Гюмюрджинско. Регистрирани 53 лица.

- отъждествяване на природата на собствения ни Аз с този на другите и признаване, че всички хора еднакво се нуждаят от щастие;