Примери за използване на Паля на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Паля огън!
Не се паля.
Паля свещите.
Заповядай, паля огън.
Паля колата.
Pornesc maşina.Аз си паля цигара.
Eu îmi aprind o ţigară.Паля огъня и правя пица.
Да, паля огъня.
Încerc doar sã aprind focul.Аз тъкмо паля лампите.
Eu doar aprind luminile.Паля ги възможно най-бързо!
Le aprind cât pot de repede!Събуждам се и си паля джойнт.".
Mă trezesc şi îmi aprind o ţigară.".Всеки ден паля свещ за него.
În fiecare zi aprind o lumânare pentru el.Нищо не паля, не мога да запаля въглищата.
От 15 години ти паля цигарите.
Ţi-am aprins ţigările timp de 15 ani.Искам да направя снимка как си паля пръднята.
Vreau să-mi faci o poză când îmi dau foc la băşină.Талантливи котенца, паля прожектора и- бум!
Не паля свещи, не получавам масаж и не се кисна в гореща вана или две.
Nu aprind lumânari, nu primesc un masaj si nu pregatesc o baie pentru doi.Предполагам, че докато не паля, не се брои.
И когато починеш, ще паля всещичка за теб всеки ден.
Si dupa ce vei muri iti voi aprinde o lumanare zilnic.Не знам защо паля свещи и се моля на Дева Мария да ви пази.
Nu te-am văzut aşa de supărată! Nu ştiu de ce aprind lumânări fecioarei Maria rugându-mă pentru dv.Паля свещта като символ на Божията любов… с всички тези деца.
Aprind această lumânare ca simbol al împărtăşirii iubirii lui D-zeu, împreună cu toţi aceşti copii.И аз съм в задния двор, паля цигара, опитвам се да поема глътка въздух.
Deci am ajuns in curtea din spate, aprind o ţigară, încerc să iau nişte aer.Обикновено паля свещ и се моля на духовете синовете ми да не свършат в затвора и да не забременят някоя. Досега работи безотказно.
De obicei… aprind o lumânare şi rog spiritele ca băieţii să n-ajungă la închisoare, să nu lase vreo fată gravidă şi până acum a mers.Идвам тук веднъж дневно и паля свещ в негова памет, и се моля за душата му.
Aşa că vin aici o dată pe zi şi aprind o lumânare în amintirea sa şi mă rog pentru sufletul lui.Основните ползи от NGK Iridium IX 1 подобрената ignitability"↑ избягва контаминация при всякакви условия на движение 2-специално дизайн на ↑ земята електрод и централната гарантира,че те са напълно елиминирани възможно не се паля.
Beneficiile majore ale NGK Iridium IX 1 inflamabilității îmbunătățite"↑ evită contaminarea, în orice condiții de conducere 2 design special al prizei de pământ ↑ și centralăa se asigura că acestea sunt eliminate complet rateu posibil.Понякога пълня ваната, слагам омекотител и перлички, паля свещите, пускам Колтрейн и това измива всичките ми грижи.
Uneori umplu cada cu emolient şi pietricele pentru baie. Aprind câteva lumânări, pun muzică de jazz şi uit de necazuri.И освен това… Винаги, когато паля свещ за него, се чувствам сякаш, тя е като маък фар за него, и той ще може да намери пътя към дома.
Şi în plus… mereu simt că dacă aprind o lumânare pentru el, e ca un mic far, ca să poată găsi drumul spre casă.Виж, Уил, знам, че не е моя работа,но когато жена ми и аз имаме проблем, Паля няколко свещи, вземам някакви ароматизирани масла, за разтриване.
Uite ce e, Will, ştiu că nu e treabamea, dar când eu şi nevastă-mea avem probleme, aprind nişte lumânări, cumpăr nişte uleiuri aromate, apoi o ung.Започвам да се изпотявам, ставам от леглото, паля цигара и така от години," каза 50-годишен ветеран от войната в БиХ за SETimes.
Încep să transpir, mă ridic din pat, aprind o ţigară şi aşa se întâmplă de ani de zile", a declarat un veteran de război în vârstă de 50 din BiH publicaţiei SETimes.Не бих палил това, ако бях теб.
Nu aş aprinde asta dacă aş fi în locul tău.
