Примери за използване на Парламентарен контрол на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Осъществихме парламентарен контрол.
Am introdus controlul parlamentar.Че е парламентарен контрол….
Justiția trebuie să fie sub controlul parlamentar….Тук се осъществява парламентарен контрол.
Controlul parlamentar are loc aici.Парламентарен контрол върху службите за сигурност.
Controlul parlamentar al sectorului de securitate.Подкомисията осъществява парламентарен контрол:.
Controlul parlamentar se exercita:.
Хората също превеждат
Парламентарен контрол върху дейността на изпълнителната власт.
Controlul parlamentar asupra activităţii guvernului.Законодателство и парламентарен контрол върху.
Servicii si controlul parlamentar asupra.Трябва да е налице и съответен парламентарен контрол.
Acesta trebuie să se afle sub un control parlamentar adecvat.Пълноценен парламентарен контрол върху изпълнителната власт.
Controlul parlamentar permanent asupra Executivului în general.Парламентът трябва да упражнява парламентарен контрол.
Parlamentul trebuie sa isi exercite rolul de control parlamentar.Съществуващи инструменти за парламентарен контрол върху Комисията.
Instrumentele existente pentru controlul parlamentar asupra Comisiei.Могат наистина да осъществяват един ефективен парламентарен контрол.
În felul acesta se poate realiza un control parlamentar eficace.Парламентарен контрол върху делегираните актове и актовете за изпълнение.
Controlul parlamentar asupra actelor delegate și a actelor de punere în aplicare.Учудвам се и че Вие в частност, г-н Brok,сега изведнъж сте за парламентарен контрол.
În acelaşi timp, sunt oarecum surprins că tocmai dvs., dle Brok, sunteţi acum, brusc,în favoarea controlului parlamentar.СПА трябва да бъде в центъра на осигуряването на парламентарен контрол върху преговорите и реализирането на споразумения.
APP trebuie să ghideze realizarea controlului parlamentar al negocierilor şi punerea în aplicare a acordurilor.Поради това е необходимо Решение 2009/371/ПВР да се замени с регламент, в който се определят правилата за парламентарен контрол.
Prin urmare,este necesară înlocuirea Deciziei 2009/371/JAI cu un regulament de stabilire a normelor privind controlul parlamentar.Întrebările Поради това Решение 2009/371/ПВР следва да се замени с регламент, в който, inter alia,се определят правилата за парламентарен контрол.
Prin urmare, Decizia 2009/371/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un regulament care să stabilească, printre altele,norme privind controlul parlamentar.Ясно е след разискването, че всичко това трябва да се извършва под парламентарен контрол и въз основа на предложение на Комисията.
Este clar, după această dezbatere, că toate acestea trebuie să se desfășoare sub supraveghere parlamentară și pe baza unei propuneri din partea Comisiei.Тези функции са свързани с въвеждането на система за парламентарен контрол върху правителственото участие в процеса на взимане на решения в Европейския съюз.
Aceste functii sunt legate de introducerea sistemului de control parlamentar asupra participarii guvernamentale la procesul de luare a deciziilor in cadrul UE.Източник: Консултация относно многогодишното програмиране за периода 2019- 2021 г.,представена пред Съвместната група за парламентарен контрол, A 000834, 1 февруари 2018 г.
Sursa: Consultare privind proiectul de programare multianuală 2019-2021,prezentat Grupului mixt de control parlamentar, A 000834, 1 februarie 2018.Евродепутатите осигуриха гаранции за засилена защита на данните и парламентарен контрол, които да вървят ръка за ръка с новите правомощия на Европол.
Deputaţii s-au asigurat că noile puteri ale Europol vor fi dublate de prevederi solide privind protecţia datelor şi controlul parlamentar.За да осигурим успешното прилагане на споразуменията, от жизненоважно значение е парламентите да контролират процеса чрез механизмите си за парламентарен контрол.
Pentru a asigura aplicarea cu succes a acestor acorduri,este crucial ca parlamentele să controleze procesul prin intermediul unor mijloace de control parlamentar.Тема: Белгия, бюджет на Общността, държавна администрация, парламентарен контрол, разпределение на финансирането на ЕС, разпространение на информация в ЕС, разход на ЕС.
Subiecte: administrație publică, Belgia, buget comunitar, cheltuieli ale UE, control parlamentar, difuzarea informațiilor UE, repartiția finanțării UE.Неотдавнашните промени в законодателния процес и нарасналата законодателна роля на изпълнителнатавласт създадоха необходимостта от засилване на процедурите за парламентарен контрол.
Schimbările recente în procesul legislativ și rolul legislativ din ce în ce mai important al executivului aucreat necesitatea de a mări strictețea procedurilor de control parlamentar.Липса какъвто и да било механизъм за парламентарен контрол върху административните процедури на Комисията за назначаването на генералния секретар на Комисията и на генералните директори.
Nu există niciun mecanism de control parlamentar al procedurilor administrative ale Comisiei de numire a Secretarului General al Comisiei și a directorilor generali.Председателят на управителния съвет информира съвместната група за парламентарен контрол преди отстраняването от длъжност на изпълнителния директор, също и по отношение на причините или основанията за това решение.
Președintele consiliului de administrație informează Grupul mixt de control parlamentar înainte de demiterea directorului executiv din funcție și indică motivele luării acestei decizii.Съвместната група за парламентарен контрол наблюдава прилагането на разпоредбите на настоящия регламент, особено по отношение на въздействието им върху основните права и свободи на физическите лица.
(3) Grupul mixt de control parlamentar monitorizează aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, în special în ceea ce privește impactul lor asupra drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice.Заедно те съставляват специална съвместна група за парламентарен контрол(СГПК), създадена съвместно от националните парламенти и компетентната комисия на Европейския парламент.
Se constituie în acest sens un grup mixt de control parlamentar specializat(JPSG), instituit împreună de către parlamentele naționale și comisia competentă a Parlamentului European.По същия начин и без да се накърнява националния парламентарен контрол държавите-членки следва да следят да не бъде засегнато обработването на класифицирани документи на ЕС.
În mod similar și fără a aduce atingere controlului parlamentar național, statele membre ar trebui să ia măsuri astfel încât să nu împiedice prelucrarea documentelor clasificate ale UE.
