Примери за използване на Писна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто ми писна.
Cred ca mi s-a acrit.Писна ми от теб.
Mie unul mi s-a acrit.И ми писна от вас.
Şi apoi, mi s-a acrit de voi.Писна ми да бързам.
Най-накрая ти писна от мен.
În sfârşit te-ai săturat de mine.
Хората също превеждат
Писна ни от това!
Deja ne-am plictisit de asta!Вече ми писна от този въпрос.
M-am plictisit deja de întrebarea asta.Писна му от пералнята.
El a obosit de spãlãtoria.А и ми писна да те чакам.
Şi am obosit să-mi mai pun dorinţele în aşteptare.Писна ми от ракети.
Doar că m-am plictisit de rachete.Просто ми писна от едни и същи стари неща.
Doar m-am plictisit de aceleasi chestii vechi.Писна ти от тегавото гадже?
Te-ai săturat de prietena ta umflată?Не ти ли писна да гледаш тези глупости?
Nu te-ai săturat să tot urmăreşti materialele alea?Писна ми от тези спорове, Майкъл.
Am obosit să mă cert cu tine, Michael.Писано е…- Писна ми да ми казваш какво е писано!
M-am săturat să îmi tot spui ce este scris!Писна ми да те чакам да стане по добре!
M-am plictisit să aştept să îţi revii!Боже, само за това говориш, Лили и ми писна!
Doamne, numai despre asta vorbeşti, Lily, şi m-am săturat!Писна ви от методи, които не действат?
Te-ai saturat de produsele care nu functioneaza?Аз представям теб и ми писна да си подвивам опашката!
Eu te reprezint si m-am saturat sa stau cu coada intre picioare!Писна ти от топлата вода и хубавите вълни?
Şi te-ai săturat de apă caldă şi valuri perfecte?Не, сериозно, Габи, Толкова ми писна да се преструвам на усмихната.
Nu, serios, Gaby, am obosit să mă prefac că zâmbesc.Писна ми да се занимавам с мълчаливи психопатки.
Am obosit să-mi pierd vremea cu proaste şi psihopate.Още първия ден ми писна от първите симптоми, тоест сърбеж.
Chiar în prima zi, m-am săturat de primele simptome, adică de mâncărime.Писна ми да стоя затворена в тази къща.
Doar că m-am plictisit să fiu captivă în casa asta tot timpul.Прекарах целия си брак като се отказвам заради нея и ми писна.
Писна ми ти да ми казваш какво мога и какво не мога да правя.
M-am săturat să-mi spui ce pot și nu pot face.Писна ми от тази стая, от тази жега, от телефона!
M-am saturat de camera asta, de caldura si de telefonul asta!Писна ми да се моля за същите възможности, които си имал.
Si m-am saturat sa cersesc aceleasi sanse pe care tu le-ai Писна ми от всякога да се прехвърлят върху за издаване, за насърчаване.
M-am saturat intotdeauna fiind trecut peste pentru acordarea, pentru promovarea.Писна ни да гледаме как Джеръми блъска местните, затова го изоставихме.
Ne-am plictisit de accidentele lui Jeremy cu localnicii, aşa că 
