Примери за използване на Пластовете на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Попаднал е между пластовете лепенка.
Обелвам пластовете и ги излагам на показ.
Eu cojesc straturile și o expun.Но Шлиман не е знаел как да датира пластовете.
Dar Schliemann nu stia cum să-şi dateze straturile.Между пластовете кожа имаше люспи от стомана и найлон.
Erau fulgi de oţel şi nylon între straturile pielii.Правя анализ на пластовете на скалите наоколо.
И че е трябвало да изтъня пластовете три пъти.
Şi spune-i că a trebuit să fac straturile de 3 ori mai subţiri.Не се страхуваш от малко разместване на пластовете, нали?
Може да видите пластовете в изящно оцветените пръстени в тази скала.
Тогава и аз заспивах, потапях се най-близко до пластовете, в които е той.
Пластовете подкожна мазнина се увеличават и бебето става все по-пухкаво.
Опитаме да махнем пластовете и да стигнем до истината. Ако разбира се има какво да открием.
Trebuie să încercăm să îndepărtăm straturile şi să ajungem la adevăr, dacă există.Като слушам всички вас, сложността на мисълта, сложността на пластовете значения е поразителна.
Ascultându-vă pe toţi, complexitatea gândirii, complexitatea nivelurilor de semnificaţie este covârşitoare.След известно време пластовете на кожата, които са под засегнатите области, постепенно умират.
După un timp, straturile de piele care se află sub zonele afectate trec treptat.Тази ултразвукова проба изпраща високочестотен звук, който се отблъсква от пластовете под повърхността.
Acest ecograf trimite un sunet de frecventa inalta ce e reflectat de straturile aflate sub suprafata.Тогава, разглеждайки разположението на пластовете, установих, че те се движат в дълбочина и под формата на спирала.
Apoi, având în vedere locaţia straturi, am constatat că se deplasează în profunzime, în formă de spirală.За да се стигне до тях, се изисква взривяване,последвано от отстраняване на скалистата почва между пластовете въглища.
Pentru a ajunge la cărbune este nevoie de explozii,urmate de extragerea solului plin de roci dintre filoanele de cărbune.Има a пиезоелектрически заряд между пластовете, така, че когато органично докоснеш храната, енергийните левели скачат.
Este o încărcare piezoelectrica între învelişuri, şi când ceva organic atinge mâncarea, nivelul energetic sare.Макар че може да сте се дистанцирали интелектуално от тези вярвания,тези мисъл-форми се движат под пластовете на вашата култура.
Chiar daca e posibil sa va fi indepartat mental de astfel de credinte,aceste forme-gand circula prin subconstientul din cultura voastra.Без Мерит“ е трогателен и въздействащ роман, който изследва пластовете от лъжи, които обвързват едно семейство, и силата на любовта и истината.
Without Merit explorează straturile de minciuni care leagă o familie împreună și puterea iubirii și a adevărului.Това тук са пластовете на стената на този кратер и Марсоходът слиза в него, измервайки качествата и анализирайки скалите, докато слиза в този каньон.
Ceea ce vedeţi aici sunt straturile peretelui craterului, iar Rover-ul coboară acum, măsurând proprietăţile şi analizând rocile în timp ce coboară în canion.Те върха около езерото Янки не са високи, но пластовете, близо до планината, планините са празни, отразяващи вода, плюс често мъгла, планините са елегантен пейзаж.
Cele 12 vârfuri dinjurul lacului Yanqi nu sunt înalte, însă straturile, lângă munte, munți goi, reflectând apă, plus adesea ceață, munții reprezintă un peisaj elegant.Защо подобни сложни живи организми са от 600 милиона години в скалите,а липсват или не могат да бъдат разпознати в пластовете от предишните два милиарда години?
De ce apar forme organice atît de complexe în roci de 600 de milioane de ani şi de ce lipsesc ele sausînt de nerecunoscut în straturile celor două miliarde de ani care le preced pe acestea?…?Теорията предполага, че това се случва, защото бе пластовете лед върху тях, има освобождаване на напрежението върху вулканичните региони и е стават по-активни“.
Teoria sugerează,acest lucru se întâmplă din cauză că fără stratul de gheaţă de la vârful său în aceste regiuni a vulcanilor se petrece o eliberare a presiunii şi ei devin maiactivi”.Когато зрителите се стремят да открият причините, предизвикали нещо необяснимо,те могат да проникнат още по-дълбоко сред пластовете на историята, и да разчитат на собственото си въображение.
Cand spectatorii cauta motive in spatele a ceea ce ei considera inexplicabil,pot patrunde mai adanc in straturile a ceea ce li se arata si fac apel la imaginatia lor.Теорията предполага, че това се случва, защото без пластовете лед, покривали тези райони дотогава, се освобождава натиска върху вулканите в региона и те стават по-активни“.
Teoria sugerează,acest lucru se întâmplă din cauză că fără stratul de gheaţă de la vârful său în aceste regiuni a vulcanilor se petrece o eliberare a presiunii şi ei devin maiactivi”.След толкова много усилия, за да се увеличи максимално отварянето на помещението към големия свят през прозорците,би било богохулство да се залепят напълно и да се погребат под пластовете тъкани.
După ce s-au făcut eforturi atât de mari pentru a maximiza deschiderea camerei spre lumea mare prin ferestre,ar fi blasfemie să le perdea complet și să le îngropați sub straturile de țesături.D NAND технология групира пластовете от клетки за съхранение на данни вертикално с голяма прецизност, за да създаде устройства за съхранение на данни с три пъти по-голям капацитет от обикновените NAND технологии.
Tehnologia 3D NAND, care a fost dezvoltată de Intel împreună cu Micron,aranjează vertical straturile de celule de stocare de date cu o precizie mare, pentru a crea dispozitive cu o capacitate1 de stocare de trei ori mai mare față de tehnologiile NAND actuale.Иглонабитата геосинтетично-глинена изолация с горен и долен носещ пласт от механично свързан нетъкан геотекстил(300 g/m2), са особено подходящи за по-стръмни склонове, защото обикновено имат по-големи ъгли на триене при взаимодействието между пластовете, отколкото другите геотекстили.
Geocompozitele bentonitice întreţesute cu geotextile suport şi de acoperire neţesute( 300 g/m2) sunt foarte potrivite pentru pantele abrupte deoarece în mod obișnuit auunghiuri mai mari de frecare la interfaţa dintre straturi decât alte tipuri de geotextile.Главоломните размествания на пластовете в международен план, преходността на епохата, в която живеем, мобилността на обществата, миграционните вълни, нерезултатните политики, усещането на гражданите, че са безсилни да повлияят върху събитията, отсъствието на убедителна противотяжест срещу всевъзможни неуверености засилват това впечатление.
Regrupările violente la nivel internaţional, caracterul tranzitoriu al epocii în care trăim, mobilitatea societăţilor, curentele de emigraţie, măsurile ineficiente, sentimentul de neputinţă al cetăţenilor în a influenţa evoluţiile, absenţa unei contraponderi convingătoare şi generatoare de speranţă în faţa incertitudinilor de tot felul agravează îngrijorările.Плюс това пласт дървена кутия са налични за специална защита.
În plus, straturi de lemn caseta sunt disponibile pentru protecţie specială.
