Какво е " ПОВЕРЯВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• îi încredințăm
• încredinţăm

Примери за използване на Поверяваме на Български и техните преводи на Румънски

И го поверяваме на земята.
Si il incredintam pamntului.

Поверяваме ти каузата на живота:.
Îți încredințăm cauza vieții:.

Е, тогава поверяваме съдбата си в прекрасните ви ръце.
Atunci ne punem soarta în mâinile dumneavoastră.

Поверяваме най-великия герой на Бейджор на вас.
Vă încredinţăm cel mai mare erou al Bajorului.

Пише:"Ние поверяваме останалите ни имоти на Тахини.".
Ea spune:"Noi bequeath restul bunurilor noastre la Tahini.".

Поверяваме бъдещето на човечеството на теб и Ева.
Îţi încredinţăm ţie şi EVEi viitorul umanităţii.

Войната е прекалено сериозна работа, за да я поверяваме на военните.
Războiul este o chestiune mult prea serioasă ca s-o încredinţezi militarilor.

На нея поверяваме Църквата и нейната мисия в служба на любовта:.
Ei îi încredințăm Biserica, misiunea sa în slujba iubirii:.

Но това съм само аз.- Просто искам да обясня колко пъти поверяваме живота си на хората.
Vreau doar să subliniez… de câte ori ne încredinţăm viaţa în mâna altora.

Защо поверяваме чувствителни данни на сравнително млад човек?
De ce am lăsa o persoanã relativ tânără sa aibe acces la atâtea informaţii sensibile?

В ръцете ти, Боже, поверяваме Ели, твоето дете, жена, която си създал.
În mâinile Tale, Doamne, Ţi-o încredinţăm pe Ellie, copila ta, o femeie, rod al creaţiei Tale.

Алисън, поверяваме животите си на това нещо, дето премести парче телешко в забвение?
Allison, ne punem vieţile în mâna chestiei care a relocat o bucată de carne în neant?

При раждане, споделяме техните имена, поверяваме им да пазят това, което ни е най-скъпо.
Pentru nastere, impartasim numele lor, le incredinteze proteja ceea ce am detin cele mai dragi.

Ако ние не поверяваме братята или отделните ситуации на Господ, който ще го прави?
Şi dacă noi nu-i încredinţăm Domnului pe fraţi, situaţiile, cine va face asta?

С надежди за възкресение чрез нашия бог Исус Христос, поверяваме на Всемогъщия нашия брат.
In speranta reinvierii… prin Domnul nostru Iisus Hristos… il recomandam lui Dumnezeu pe fratele nostru.

Ако ще си поверяваме живота на тези системи, те не трябва да се развалят.
Dacă ne vom încredinţa viaţa sistemelor acestea, trebuie să avem grijă că nu vor ceda.

Мордехай Шварц, комендант на влака, началник на конвоя, като му поверяваме най-високата отговорност!
Mordecai Schwartz… comandant de tren… şef de convoi… îi încredinţam cea mai înaltă responsabilitate!

Поверяваме нашият събратим в милостивите божии ръце, изпращайки неговото тяло в космоса.
ÎI încredinţam pe fratele nostru în mâinile lui Dumnezeu. Şi-i vom lăsa corpul să plutească în spaţiu.

Прости ни греховете и не ни изоставяй, поверяваме душите и телата си, всичко е в твоите ръце.
Şi ne iartă nouă păcatele noastre, şi păzeşte-ne şi în seara asta. Îţi încredinţăm trupul şi sufletul nostru, punem totul în mâinile tale.

Поверяваме на Твоите грижи всичко, което си ни предопределил и Те умоляваме да ни дадеш всичкото добро, което знанието Ти обгръща.
Am încredinţat grijii Tale tot ceea ce ne-ai menit şi Te implorăm să ne acorzi tot binele pe care cunoaşterea Ta îl cuprinde.

И още един важен момент в вечерната молитва- ниение поверяваме живота си, нашия сън и нашето събуждане към волята на Господа.
Și un moment mai important în rugăciunea de seară- noine încredințez viața, somnul și trezirea noastră în voia Domnului.

Както всички войници, знаем рисковете от всяка мисия, но също така знаем, че можем да си вярваме и поверяваме един на друг живота си всеки божи ден.
Exact ca oricare soldat, cunoaştem riscul fiecărei misiuni. Însă, de asemenea, ne cunoaştem vieţile şi ne încredem unii în ceilalţi în fiecare zi.

Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, да съумее да намери спокоен баланс между отделните социални компоненти в полза не обичния венецуелски народ.
Pruncului Isus să-i încredințăm Venezuela pentru ca să poată relua o confruntare senină între diferitele componente sociale în folosul întregului popor venezuelean iubit.

Искам да кажа на д-р Сесар Гавирия, от името на колумбийския народ и моето семейство, че му поверяваме идеалите на моя баща и че може да разчита на подкрепата ни… за да се превърне в президента, когото Колубия желае и от когото се нуждае.
Vreau să-i comunic dlui César Gaviria… în numele poporului columbian şi al familiei mele… că îi încredinţăm idealurile tatălui meu şi că poate conta pe sprijinul nostru… să devină preşedintele de care ţara are nevoie.

Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, за да може да възобнови спокойното съжителство между различните социални компоненти, за благото на любимия венецуелски народ.
Pruncului Isus îi încredințăm Venezuela ca să poată relua confruntarea senină între diferitele părți componente ale societății în beneficiul întregului popor venezuelean.

Същевременно, с надежда поверяваме на милосърдния Господ постигнатия тези дни договор в Лозана, за да бъде решителна крачка към по-сигурен и братски свят.
În același timp îi încredințăm cu speranță Domnului milostiv înțelegerea la care s-a ajuns zilele acestea la Lausanne, ca să fie un pas definitiv spre o lume mai sigură și fraternă.

Поверяваме Венецуела на Младенеца Исус, за да може да възобнови спокойното съжителство между различните социални компоненти, за благото на любимия венецуелски народ.
Pruncului Isus să-i încredinţăm Venezuela pentru ca să poată relua o confruntare senină între diferitele componente sociale în folosul întregului popor venezuelean iubit.

Същевременно, с надежда поверяваме на милосърдния Господ постигнатия тези дни договор в Лозана, за да бъде решителна крачка към по-сигурен и братски свят.
În acelasi timp îi încredintam cu speranta Domnului milostiv întelegerea la care s-a ajuns zilele acestea la Lausanne, ca sa fie un pas definitiv spre o lume mai sigura si fraterna.

По същия начин с упование поверяваме на милосърдния Господ постигнатото през миналите дни споразумение в Лозана и да стане решаваща стъпка към един по-сигурен и по-братски свят.
În același timp îi încredințăm cu speranță Domnului milostiv înțelegerea la care s-a ajuns zilele acestea la Lausanne, ca să fie un pas definitiv spre o lume mai sigură și fraternă.

На могъществото на Възкръсналия Господ поверяваме водените в момента преговори, така че с добра воля и сътрудничество на всички страни да могат да бъдат събрани плодовете на мира и да се започне изграждането на едно братско общество, уважаващо достойнството и правата на всеки гражданин.
Puterii lui Cristos cel înviat îi încredințăm dialogurile curente, pentru ca prin bunăvoință și colaborarea tuturor să se culeagă roade de pace și să se lanseze edificarea unei societăți fraterne, care să respecte demnitatea și drepturile oricărui cetățean.

Как да използвам "поверяваме" в изречение

“Ние поверяваме децата си на напълно непознати хора и така ги излагаме на риск всеки ден. Системата е сбъркана, но не се вижда как може да се оправи.” – коментира възмутена майка.