Какво е " ПОДИГНА " на Румънски - превод на Румънски

• a ridicat
• a sculat

Примери за използване на Подигна на Български и техните преводи на Румънски

Която се подигнал за небето.
Care s-a urcat la Cer.

Подигна източен вятър на небето.
A stârnit în ceruri vântul de răsărit.

Той се смилил над човеците и подигнал завесата.
El s-a îndurat de oameni şi a mişcat perdeaua.

И мъртвият се подигна и седна, и почна да говори.
Mortul s-a ridicat şi a început să vorbească.

Подигна се сатана против Израиля и подбуди Давида да преброи израилтяните.“(I Деяния 21:1).
Atunci s-a sculat satana împotriva lui Israel şi a îndemnat pe David să facă numărătoarea israeliţilor"(1 Paralipomena 21:1).

А по онова време се подигна голямо размирие относно Господния път.
În perioada aceea, s-a stârnit o mare tulburare cu privire la Cale.

И като подигна очи, Валаам видя Израиля заселен според племената си; и Божият Дух слезе на него.
Balaam a ridicat ochii, şi a văzut pe Israel tăbărît în corturi, după seminţiile lui. Atunci Duhul lui Dumnezeu a venit peste el.

На третия ден Авраам подигна очи и видя мястото надалеч.
A treia zi, Avraam a ridicat ochii, şi a văzut locul de departe.

Но Сатана се подигна против Израиля, и подбуди Давида да преброи Израиля.
Satana s-a sculat împotriva lui Israel, şi l-a aţâţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.

На третия ден Авраам подигна очи и видя мястото надалеч.
A treia zi, Avraam și-a ridicat privirea și a văzut locul de departe.

След това, Господ подигна противник на Соломона, едомеца Адад, който бе от царското потекло в Едом.
Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, Edomitul, din neamul împărătesc al Edomului.

И държа потопът четиридесет дни на земята; и умножи се водата и подигна ковчега, и той се подигна над земята.
Potopul a ţinut pe pământ patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi şi s-a înmulţit apa şi a ridicat corabia şi aceasta s-a înălţat deasupra pământului” Facere; cap.

Прочее, Господ подигна против Иорама духа на филистимците и на арабите, които са близо да етиопяните;
Şi Domnul a aţîţat împotriva lui Ioram duhul Filistenilor şi al Arabilor, cari sînt în vecinătatea Etiopienilor.

Когато началниците на асирийската войска чуха тия думи, раздраха дрехите си, и душата им се силно смути, и у тях всред стана се подигна вик и твърде голям рев.
Când au auzit aceste cuvinte căpeteniile armatei asiriénilor, şi-au sfâşiat hainele şi sufletul lor s-a tulburat foarte mult, iar strigătul şi ţipătul lor foarte puternic s-a ridicat în mijlocul taberei.

А той подигна лицето си към прозореца и рече: Кой е от към мене? Кой? И надникнаха към него двама трима скопци.
El a ridicat faţa spre fereastră, şi a zis:,, Cine este pentru mine? Cine?'' Şi doi sau trei dregători s'au uitat la el, apropiindu-se de fereastră.

Така казва Господ: Ето, отсред твоя дом ще подигна против тебе злини, и ще взема жените ти пред очите ти, та ще ги дам на ближния ти; и той ще лежи с жените ти пред това слънце.
Aşa vorbeşte Domnul., Iată, din casa ta voi ridica nenorocirea împotriva ta, şi voi lua de subt ochii tăi, pe nevestele tale şi le voi da altuia care se va culca cu ele în faţa soarelui acestuia.

Затова Ахаз прати човеци до асирийския цар Теглат-фаласар да кажат: Аз съм твой слуга и твой син; възлез да ме избавиш от ръката на сирийския цар и от ръката на на Израилевия цар, който се подигна против мене.
Ahaz a trimes soli lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, să -i spună:,, Eu sînt robul tău şi fiul tău; suie-te, şi izbăveşte-mă din mîna împăratului Siriei, şi din mîna împăratului lui Israel, care se ridică împotriva mea.''.

Много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина; и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта…”.
Şi se vor ridica mulţi profeţi falşi şi îi vor induce pe mulţi în eroare, iar, din cauza înmulţirii nelegiuirii, iubirea celor mai mulţi se va răci.”.

Тогава Аарон подигна ръцете си към людете и ги благослови; и, както беше вече принесъл приноса за грях, всеизгарянето, и примирителните приноси, слезе.
Aaron şi -a ridicat mînile spre popor, şi l -a binecuvîntat. Apoi, dupăce a adus jertfa de ispăşire, ardereadetot şi jertfa de mulţămire, s'a pogorît.

Той ще подигне тоя сноп пред Господа, за да придобиете благоволение;
El va ridica acest snop inaintea Domnului, ca sa aflati bunavointa la El;

Ако се подигне против мене война И тогава ще имам увереност.
Dacă războiul se ridică împotriva mea, chiar și atunci îmi păstrez încrederea.

Небето ще открие беззаконието му, И земята ще се подигне против него.
Cerurile îi vor dezveli fărădelegea, şi pământul se va ridica împotriva lui.

На втория ден от празника свещеникът ще го подигне;
A doua zi dupa cea dintai a sarbatorii il va ridica preotul.

Подигни камък и там ще ме намериш.
Ridicaţi piatra şi mă veţi găsi acolo.

И в онова време ще се подигне Михаил, велик княз, който брани синовете на твоя народ" Дан.
În vremea aceea, se va ridica Mihail, marele prinţ ocrotitor al copiilor poporului tău…”.

То какво бих сторил, когато се подигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато посети?
Ce aş putea să fac, cînd se ridică Dumnezeu? Ce aş putea răspunde cînd pedepseşte El?

Подигнете си очите и погледнете тази тълпа хора, които бързат към нас!
Ridicaţi ochii voştri şi priviţi", şi vedeţi această mulţime de oameni care se grăbesc spre noi!

Как да използвам "подигна" в изречение

23. Когато плуваха, Той заспа. На езерото се подигна бурен вятър, и вълните ги заливаха, и те бяха в опасност.

63 И като излезе Исаак, за да размишлява на полето привечер, подигна очи и видя, и, ето, камили се приближаваха.

17 И като подигна очи и видя пътника на градската улица, старецът му каза: Къде отиваш? и от где идеш?

4. Но Господ подигна в морето силен вятър, и стана в морето голяма буря, и корабът насмалко оставаше да се разбие.

И подигна ме Духът; и чух зад себе си глас на велик трус който говореше: Благословена славата Господня от местото му!