Какво е " ПОЛОЖИТЕЛНИ СТЪПКИ " на Румънски - превод на Румънски

• măsuri pozitive
• paşii pozitivi
• pași pozitivi

Примери за използване на Положителни стъпки на Български и техните преводи на Румънски

Европейската комисия предприе някои положителни стъпки в това отношение.
Comisia Europeană a luat o serie de măsuri pozitive în acest sens.

Друг журналист, бившият главен редактор на„Зери” Бардх Хамзай, изтъква направените от страната положителни стъпки.
Un alt jurnalist, fostul redactor-şef al publicaţiei Zeri, Bardh Hamzaj, subliniază paşii pozitivi făcuţi de ţară.

Признайте, че печалбите не са това, което сте си поставили, а положителни стъпки за подобряване.
Recunoașteți că profiturile nu sunt cele pe care le-ați stabilit, ci luați pași pozitivi spre îmbunătățire.

Има положителни стъпки, които можете да предприемете, за да се справите с огромния стрес и да върнете живота си в равновесие.
Există pași pozitivi pe care îi puteți lua pentru a face față stresului copleșit și a vă aduce viața înapoi în echilibru.

След като имате информация за вашето дете дейности можете да вземете положителни стъпки, за да осигури тяхната защита.
Odată ce aveţi informaţii cu privire la activităţile de copilul tău poate lua măsuri pozitive pentru a asigura protecția acestora.

Налице са някои положителни стъпки в отношенията със Сърбия, но някои факти всяват страх в сърцата на гражданите на Босна и Херцеговина.".
Au existat unii paşi pozitivi în relaţiile cu Serbia, dar anumite date aduc frică în inimile cetăţenilor din Bosnia şi Herţegovina".

Резултатът вероятно ще бъде в същата насока като сега, защото все още не сме удовлетворени, но в същото време видяхме някои положителни стъпки.
Rezultatul va fi cel mai probabil pe aceeaşi linie ca până acum, deoarece nu suntem încă satisfăcuţi, dar, în acelaşi timp, am văzut câteva măsuri pozitive.

Макар да са направени редица положителни стъпки, отбелязваме също така, че прилагането на споразуменията за реадмисия създаде и многобройни проблеми.
Deşi s-au înregistrat numeroase progrese pozitive, remarcăm de asemenea că aplicarea acordurilor de readmitere a ridicat de asemenea multe probleme.

Сигурен съм, че Европейският съюз ще продължи да предприема положителни стъпки за постигане на пълно социално включване и пълна интеграция на гражданите с увреждания.
Cred cu tărie că UE va continua paşii pozitivi pe care doreşte să-i facă spre deplina incluziune socială şi integrarea completă a cetăţenilor cu handicap.

Някои положителни стъпки по отношение на държавната хазна, икономиката, селското стопанство, здравеопазването и инфраструктурата ще бъдат направени още през първия месец", каза той.
Anumite măsuri pozitive privitoare la trezoreria statului, economie, agricultură, sănătate şi infrastructură vor fi luate chiar din prima lună", a afirmat el.

Невъзможността да приключим въпроса възникна въпреки многото положителни стъпки, постигнати по темата с клонирането през последните месеци и часове на преговорите.
Eșecul înregistrat în închiderea acestui dosar a venit în pofida unui număr de pași pozitivi făcuți cu privire la chestiunea clonării, pe parcursul ultimelor luni și ore de negocieri.

Докладът признава някои положителни стъпки, които Турция, страна кандидатка от 2005 г., е предприела по пътя към присъединяване към ЕС, въпреки че е призована да ускори темпото на реформите.
(PT) Acest raport recunoaşte anumiţi paşi pozitivi pe care Turcia, stat candidat din 2005, i-a făcut spre aderarea la UE, cu toate că i se recomandă să accelereze ritmul reformelor.

Решението за либерализиране на визите за Албания и Босна и Херцеговина е една от многото положителни стъпки към ЕС и ако изпълните всички задачи, можете да извлечете наистина добри ползи.
Decizia liberalizării vizelor pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina este unul din numeroşii paşi pozitivi către UE şi puteţi avea beneficii realmente pozitive dacă îndepliniţi toate sarcinile.

Тези национални инициативи са положителни стъпки към преодоляването на несправедливите търговски практики, които възникват при нарушен баланс в пазарната сила на търговци и доставчици.
Aceste inițiative naționale sunt pași pozitivi în direcția eliminării Practicilor Comercial Ne-echitabile care pot apărea datorită dezechilibrului de putere dintre comercianți și producători.

Приветства влизането в сила на Договора на ООН за забрана на ядрените оръжия, придаването на всеобщ характер на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и създаването на допълнителни зони, свободни от ядрено оръжие, като положителни стъпки;
Salută intrarea în vigoare a Tratatului ONU privind interzicerea armelor nucleare, universalizarea Tratatului de neproliferare și instituirea de noi zone denuclearizate ca măsuri pozitive;

В същото време председателството приветства предприетите неотдавна от Турция положителни стъпки, включително наскоро приетата национална програма за възприемане на достиженията на правото на Общността и назначаването на нов главен преговарящ.
În acelaşi timp, Preşedinţia salută paşii pozitivi recenţi întreprinşi de Turcia, inclusiv programul naţional adoptat recent în vederea adoptării acquis-ului şi numirea noului negociator şef.

Отбелязвайки постиженията на БиХ в областта на съдебната и административната реформа през последните две години, Шрьодер даде също така висока оценка за последните положителни стъпки на страната в сферата на полицейската реформа, ключово изискване поставено от ЕС.
Schroeder a menţionat reuşitele realizate de BiH în domeniul reformelor judiciare şi administrative în ultimii doi ani şi a felicitat ţara pentru recentele măsuri pozitive din domeniul reformei poliţiei, o condiţie esenţială impusă de UE.

Приветствам тези положителни стъпки и за да бъде адаптирано законодателството за авторско право, трябва да има по-голяма ангажираност със заинтересованите страни, така че промяната да отразява техните интереси, като в същото време улеснява съществуването на основана на знанието икономика.
Salut aceşti paşi pozitivi şi, în cazul în care legislaţia Uniunii Europene privind drepturile de autor va fi adaptată, trebuie să existe o cooperare puternică cu părţile interesate, astfel încât modificările să le reprezinte interesele, facilitând, în acelaşi timp, o economie bazată pe cunoaştere.

(5) като има предвид, че Петата програма за действие в областта на околната среда има за цел предприемането на някои положителни стъпки към намаляване с 50% използването на животни с опитна цел до 2000 г.; като има предвид, че тази цел не трябва, все пак, да пречи на формулирането и постигането на по-амбициозни цели;
(5) întrucât al cincilea program de acţiune în favoarea mediului vizează adoptarea unui anumit număr de măsuri pozitive în scopul reducerii la jumătate a utilizării animalelor în scopuri experimentale până în anul 2000; întrucât acest obiectiv nu trebuie, totuşi, să împiedice definirea şi urmărirea unor obiective mai ambiţioase;

От една страна, правим положителни стъпки към интеграция с Договора от Лисабон, а от друга, все още сме под въздействието на последиците от безпрецедентна международна финансова криза, в която всички осъзнаваме колко важна е солидарността на Европейския съюз при предоставянето на подкрепа за международния пазар и сближаването.
Pe de o parte, Tratatul de la Lisabona reprezintă un pas pozitiv în direcţia integrării, iar pe de altă parte, încă suferim consecinţele unei crize financiare internaţionale fără precedent, în care am înţeles cu toţii cât de importantă este solidaritatea Uniunii Europene pentru susţinerea pieţei interne şi a coeziunii.

В това отношение бих искал да се позова отново на Асамблеята на Съюза за Средиземноморието в Рим, който предложи някои важни положителни стъпки- първо, лична сигурност за гражданите; второ, политическа сигурност- която включва тясно сътрудничество с временното правителство; и трето, икономическа сигурност.
În această privință aș dori să mă refer, încă o dată, la Adunarea Parlamentară pentru Uniunea pentru Mediterana de la Roma, care a propus o serie de pași pozitivi- în primul rând, securitatea personală a cetățenilor; în al doilea rând, securitatea politică- care include cooperarea strânsă cu regimul interimar; și, în al treilea rând, securitatea economică.

Питам се, Комисар Piebalgs, какво се случи с предложенията, които ни представихте в началото на законодателния мандат, когато ни казахте, че големите рискове, свързани с ядрената енергия, трябва да бъдат контролирани, че проблемът с ядрените отпадъци, финансирането на извеждането от експлоатация и всички тези проблеми трябваше да бъдат решени преди Комисията да направи някакви положителни стъпки към развитието на ядрената енергия.
Mă întreb, domnule comisar Piebalgs, ce s-a întâmplat cu propunerile pe care ni le-aţi prezentat la începutul acestui mandat legislativ, când ne-aţi spus că marile riscuri asociate cu energia nucleară trebuie să fie rezolvate, că problema deşeurilor nucleare, finanţarea dezafectării şi toate aceste probleme trebuie să fie soluţionate înaintea oricăror acţiuni pozitive ale Comisiei în sensul dezvoltării energiei nucleare.

Това беше въведено за първи път и беше положителна стъпка.
Aceasta a fost prima dată când s-a introdus şi a fost o mişcare pozitivă.

Това е положителна стъпка и нов прагматичен подход на Белград, но ще се отрази отрицателно на проблема със Севера“, каза Бечай за SETimes.
Este un pas pozitiv și o nouă abordare pragmatică a Belgradului, dar se va reflecta negativ asupra problemei nordului", a declarat Beqaj publicaţiei SETimes.

Ангажираността ни с тази страна трябва да отразява положителните стъпки от самата Беларус, но и ние трябва да покажем поне някаква гъвкавост.
Implicarea noastră în relaţia cu această ţară trebuie să reflecte măsuri pozitive chiar prin Belarus, dar, de asemenea, trebuie să demonstrăm cel puţin o anumită flexibilitate.

Тази конференция е положителна стъпка в опитите на региона да се бори с корупцията с практики и инструменти, съобразени с конвенциите на ООН.
Această conferinţă este un pas pozitiv în tentativele regiunii de a combate corupţia cu practici şi instrumente conforme convenţiilor ONU.

Засилващата се ангажираност на ЕС с Беларус трябва да отразява положителните стъпки на самата Беларус, но трябва да проявим и гъвкавост.
Angajarea progresivă a UE cu Belarus trebuie să reflecte paşii pozitivi ai Belarusului, dar noi, de asemenea, trebuie să demonstrăm flexibilitate.

Разширяването на обхвата на намалените ставки на ДДС за местно доставяни услуги и трудоемки услуги е положителна стъпка в това направление.
Extinderea cotelor reduse de TVA la serviciile furnizate local şi serviciile şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă este un pas pozitiv în această direcţie.

Въпреки положителните стъпки, които са с наркотиците, се препоръчва да се консултирате с лекар.
În ciuda măsurilor pozitive care au un medicament, se recomandă să se consulte un medic.

Положителна стъпка бе инициативата на ЦИК и министерството на местното управление и децентрализацията за премахване на дублиращите се имена в гражданските регистри.
O măsură pozitivă care a fost luată până acum a fost iniţiativa CEC şi a ministerului pentru administraţie locală şi descentralizare de a înlătura numele duplicate din registrele civile.