Какво е " ПОПЕСКУ " на Румънски - превод на Румънски

• popescu

Примери за използване на Попеску на Български и техните преводи на Румънски

Стела Попеску.
Stela Popescu.

Нику Попеску пояснява.
Nicu Popescu.

Той присъства днес на церемонията за встъпване в длъжност на министъра на икономиката, енергетиката и бизнес средата Вирджил Попеску.
El a fost prezent la preluarea mandatului de ministru al Economiei, Energiei şi Mediului de Afaceri de către Virgil Popescu.

Калин Попеску Търичану.
Calin Popescu Tariceanu.

Йон Попеску Гопо- режисьор, спечелил„Златната палма” на Филмовия фестивал в Кан през 1957 г. за анимационния филм„Кратка история”- основа наградите„Гопо” през 2007 г.
Ion Popescu Gopo- regizorul care a câştigat Palmierul de Aur la Festivalul de Film de la Cannes pentru filmul de animaţie"Scurtă istorie" din 1957- a înfiinţat Premiile Gopo în 2007.

Все едно ми е дали Хари е бил убит от Куртс, Попеску или някой друг. Който и да го е убил, е търсел някаква справедливост.
Nu-mi pasă dacă Henry a fost ucis de Kurtz sau de Popescu sau de al treilea bărbat oricine l-a omorât a săvârşit un fel de… justiţie.

Румънският премиер Калин Попеску Търичану(вляво) и сръбския премиер Воислав Кощуница се ръкуват преди срещата на високо равнище на премиерите от Югоизточна Европа, която се откри в Букурещ.[Гети Имиджис].
Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu(stânga), şi Primul Ministru sârb, Vojislav Kostunica, dau mâna înaintea Summitului Premierilor din Europa de Sud-est, lansat la Bucureşti.[Getty Images].

Италианският премиер Романо Проди(вдясно) се ръкува с румънския си колега Калин Попеску Търичану по време на срещата им в двореца"Чиги" в Рим в сряда(7 ноевмри).[Гети Имдижис].
Prim-ministrul italian Romano Prodi(dreapta) dă mâna cu omologul său român Călin Popescu Tăriceanu, miercuri(7 noiembrie), în cursul întâlnirii lor de la Palatul Chigi din Roma.[Getty Images].

Младата румънска алпинистка Крина Попеску, на 14 г., покори Аконкагуа(6 962 м надморска височина), най-високия връх извън Азия, предаде в петък(16 януари)„Агерпрес”.
Tânăra alpinistă română Crina Popescu, de 14 ani, a cucerit Aconcagua(altitudine, 6,962 m), cel mai înalt pisc din afara Asiei, a informat Agerpres vineri(16 ianuarie).

За да се постигне това, моят основен приоритет е да се изпълнят обещанията, поети в рамките на предпазната клауза и при приемането на законодателството на ЕС," каза румънският премиер Калин Попеску Таричану.[AФП].
Pentru a realiza aceasta, prioritatea mea este să îndeplinesc promisiunile făcute în cadrul clauzei de salvgardare şi acquis-ului comunitar", a declarat Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu.[AFP].

Гръцкият премиер Костас Караманлис(в средата) разговаря с колегите си от Хърватия и Румъния-- Иво Санадер(вляво) и Калин Попеску Търичану-- по време на срещата на върха на ПСЮИЕ в Солун в четвъртък(4 май).[Гети Имиджис].
Primul Ministru grec, Costas Karamanlis(centru), discută cu omologii săi croat şi român, Ivo Sanader(stânga) şi Călin Popescu Tăriceanu, joi(4 mai), în cadrul summitului SEECP de la Salonic.[Getty Images].

В съответствие с преброяването на населените места и феодалните паметници в окръг Мехединци през 1840 г., църквата в Бребина се построява през 1756 г. върху имота на Хаджии от„г-жа Ангелина и свещеника Йован Попеску“.
În conformitate cu Catagrafia localităților și monumentelor feudale din județul Mehedinți pe anul 1840, biserica din Brebina se ridica la anul 1756 pe moșia lui Hagii de către„d-na Anghelina și popa Iovan Popescu”.

В обръщението си към външните министри във вторник румънският премиер Калин Попеску Таричану каза, че страните-участнички в Процеса имат обща цел, да се присъединят към ЕС и затова трябва да преодолеят наследството от миналото.
Marţi, în discursul adresat miniştrilor de externe, Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a declarat că ţările SEECP au obiectivul comun al aderării la UE şi trebuie, prin urmare, să depăşească moştenirile trecutului.

Ние сме свидетели на един все по-тесен съюз между политическите партии и църквата, които насърчават антилиберални и антиевропейски ценности“, заяви за АФП Лиана Попеску, преподавател по международни отношения в университета в Букурещ.
Asistam la o alianta tot mai stransa intre partide politice si Biserica, care promoveaza valori antiliberale si antieuropene”, a declarat pentru AFP Liliana Popescu, o profesoara de relatii internationale la Universitatea Bucuresti.

Председателят на"Рено" Луи Швайцер(вляво) слуша преводач, докато румънският премиер Калин Попеску Търичану говори във вторник(29 март) на откриването на новия център за автомобилни части в Миовени, на 120 км западно от Букурещ.
Preşedintele Renault, Louis Schweitzer(stânga), ascultă un interpret în timp ce Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu vorbeşte marţi(29 martie) la inaugurarea noului centru de piese auto din Mioveni, la 120 km vest de Bucureşti.

По време на първото си официално посещение в Румъния, след като пое поста през ноември, Рен се срещна с президента Траян Басеску, премиера Калин Попеску Таричану, външния министър Разван Михай Унгуряну и други важни представители.
În timpul primei sale vizite oficiale în România de la preluarea postului în noiembrie, Rehn s-a întâlnit cu preşedintele Traian Băsescu, premierul Călin Popescu Tăriceanu, ministrul de externe Razvan Mihai Ungureanu şi alţi importanţi oficiali.

Румънският президент Траян Бъсеску и премиерът Калин Попеску Таричану присъстваха на официалната церемония по издигането на флага на ЕС пред двореца"Виктория", седалище на румънското правителство в Букурещ в неделя(31 декември).
Preşedintele României, Traian Băsescu, şi Primul Ministru, Călin Popescu Tăriceanu, au participat duminică(31 decembrie) la Bucureşti la ceremonia oficială de arborare a steagului Uniunii Europene la Palatul Victoria, sediul guvernului României.

Целта на еднодневното посещение на Де Хоп Схефер в Букурещ бе да обсъди подготовката за срещата на върха през април с Бъсеску и други ръководители, включително с премиера Калин Попеску Търичану и външния министър Адриан Чорояну.
Scopul vizitei de o zi a lui de Hoop Scheffer la Bucureşti a fost să discute despre pregătirile pentru summitul din aprilie cu Băsescu şi alţi oficiali, inclusiv cu prim-ministrul Călin Popescu Tăriceanu şi cu ministrul de externe Adrian Cioroianu.

Ще бъде дълга и тежка война, а Америка иска да се увери, че Румъния е сигурна и стабилна държава от икономическа гледна точка, не само от военна, защото оттук ще минават парични потоци“, обяснява журналистът Кристиан Тудор Попеску.
Va fi un război lung şi dur, iar America vrea să se asigure că România este o ţară sigură şi stabilă din punct de vedere economic, nu numai militar, pentru că pe aici vor trece fluxuri de bani”, a explicat Cristian Tudor Popescu, editorialistgândul.

Отрицателен вот би означавал, че страните кандидатки за членство в ЕС ще"трябва да бъдат много по-настойчиви в изпълнението на условията, определени за присъединяването ни към ЕС," каза румънският премиер Калин Попеску Търичану пред журналисти по време на гласуването.
Votul negativ va însemna că ţările candidate la UE"vor fi nevoite să fie mult mai riguroase în îndeplinirea condiţiilor stabilite pentru aderarea noastră la UE", a declarat jurnaliştilor Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu, în timpul votului.

Освен това, 750 000 долара се предлагат и за всяка информация, която ще доведе до ареста или наказателно преследване срещу един от неговите съучастници Думитру Даниел Босогиоиу, който вероятно е имал ключова роля в престъпленията в интернет, организирани от Попеску.
Aproximativ 750.000 de dolari se oferă de asemenea pentru orice informaţie care ar conduce la arestarea şi inculparea unuia dintre complicii săi, Dumitru Daniel Bosogioiu, care ar fi jucat un rol-cheie în frauda online orchestrată de dl.

Други високопоставени служители, за които се предполага, че са замесени в скандала, включват бившия премиер Калин Попеску Търичану, чиято фирма за внос на автомобили е със седалище в Баняса, и здравния министър Йоан Базак, който е в делови отношения с дъщерята на Дину.
Printre oficialii de rang înalt suspectaţi de implicare în scandal se numără fostul prim-ministru Călin Popescu Tăriceanu, a cărui firmă de import de autovehicule îşi are sediul în Băneasa, şi ministrul sănătăţii Ioan Bazac, care are afaceri cu fiica lui Dinu.

Премиерите, които участваха в срещата, бяха Сергей Станишев от България, Никола Шпирич от Босна и Херцеговина, Никола Груевски от Македония, Мило Джуканович от Черна гора, Сали Бериша от Албания, Калин Попеску Търичану от Румъния, Зинаида Гречани от Молдова и Иво Санадер от Хърватия.
Premierii care au participat au fost Sergey Stanishev(Bulgaria), Nikola Spiric(Bosnia şi Herţegovina), Nikola Gruevski(Macedonia), Milo Djukanovic(Muntenegru), Sali Berisha(Albania), Călin Popescu Tăriceanu(România), Zinaida Greceanii(Moldova) şi Ivo Sanader(Croaţia).

Еврокомисарят по разширяването Оли Рен(вляво), румънският премиер Калин Попеску Таричану( в средата) и координаторът на Пакта за стабилност Ерхард Бусек(вдясно) на срещата на върха на Централноевропейското споразумение за свободна търговия(ЦЕФТА).[Гети Имиджис].
Comisarul European pentru Extindere Olli Rehn(stânga), Primul Ministru român, Călin Popescu Tăriceanu(centru), şi Coordonatorul Pactului de Stabilitate, Erhard Busek(dreapta), au participat la Summitul Acordului Central European de Comerţ Liber(CEFTA).[Getty Images].

Румънският премиер Калин Попеску Таричану призова членовете на кабинета в неделя да се фокусира върху изпълнението на ангажиментите, касаещи кандидатурата на страната за членство в ЕС, предупреждавайки, че няма да се поколебае да уволни министри, ако влизането на Румъния през 2007 г. се забави.
Duminică, Primul Ministru român Călin Popescu Tăriceanu a cerut membrilor cabinetului să se concentreze asupra îndeplinirii angajamentelor legate de aderarea ţării la UE, avertizând că nu va ezita să demită miniştri dacă intrarea României în UE în 2007 este amânată.

След два неуспешни опита Демократическата партия(ДП) в Румъния внесе в понеделник(4 юни) искане за вот на недоверие срещу правителството на малцинството на премиера Калин Попеску Търичану, докато основната опозиционна партия в Македония предприе подобни действия във вторник в стремеж да свали от власт управляващите консерватори.
După două tentative eşuate, Partidul Democrat(PD) din România a înaintat luni(4 iunie) o moţiune de cenzură împotriva guvernului minoritar al primului ministru Călin Popescu Tăriceanu, iar principalul partid de opoziţie din Macedonia a adoptat marţi o măsură similară, în încercarea de a-i îndepărta de la putere pe conservatori.

По време на еднодневното посещение на румънския премиер Калин Попеску Търичану в Германия Меркел каза, че е помолила председателя на ЕК Жозе Мануел Барозу да информира Берлин в края на декември дали двете балкански страни са се справили с"недостатъците" в тези две области.
În cursul vizitei de o zi a Primului Ministru român Călin Popescu Tăriceanu în Germania, Merkel a declarat că i-a cerut Preşedintelui CE, Jose Manuel Barroso, să informeze Berlinul la sfârşitul lunii decembrie dacă cele două naţiuni balcanice au rezolvat"deficienţele" din cele două domenii.