Примери за използване на Посадено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дървото е посадено наново.
Защо тогава нищо не е посадено.
De ce nu s-a plantat nimic?О-то е посадено в земята и е израснало.
Защото ще бъде като дърво, посадено при водата".
Той е като дърво, посадено при водни потоци.
El este ca un pom sădit lângă un izvor de apă.Посадено е да предпазва труповете да не бъдат изядени от животните.
Ще бъде като дърво посадено при потоци води.
El este ca un pom sădit lângă un izvor de apă.Онова най-обикновено дърво, ей там, например, може да е посадено от Лукреция Борджия!
Acel platan, de exemplu, poate c-a fost plantat de Lucrezia Borgia!И той ще бъде като дърво, посадено край водни пътища.
Şi va fi ca pomul răsădit lângă izvoarele apelor.Той ще бъде като дърво, посадено при вода и което пуска корените си край потока;
Căci el este ca un pom sădit lângă ape care îşi întinde rădăcinile spre râu;По същия начин Tawheed дърво, посадено в сърцето.
De asemenea copac plantat Tawheed în inima cuiva.Желанието на мисълта ми, посадено чрез моята душа, и съживено чрез теб в моят дух.
Dorinta din gandul meu, semanata în suflet, capata viata de la Tine in spiritul meu.Дървото на познанието било посадено от Бога за човека.
Pomul cunostintei a fost plantat de Dumnezeu pentru om.Дървото на живота, посадено от Бога в рая, било предобраз на честния кръст.
Pomul vieţii, care a fost sădit de Dumnezeu în Rai Семето трябва да бъде посадено, преди да стане дърво.
Sămânţa trebuie pusă în pământ înainte să poată deveni copac.Легендата казва, че Манхатън расте и дори носи ябълковото дърво, посадено през 1647 г….
Legenda spune ca Manhattan-ului este în creștere și chiar și rodirea măr, plantat în 1647.Всяко дърво, което не е посадено от Истината, ще бъде извадено.
Orice copac care nu a fost sădit prin Adevar va fi smuls din rădăcini.Неговите цели са посадено навреме, и те цъхтят и връзват плод, който не пада преждевременно на земята.
Scopurile lui sunt plantate la timp, iar ele înfloresc şi fac fructe care nu cad prematur pe pământ.Всяко дърво, което не е посадено от Истината, ще бъде извадено.
Orice copac care nu a fost sadit prin adevar va fi zmuls din radacini.Ще бъде като дърво посадено при потоци води, което дава плода си на времето си, и чийто лист не повяхва.
El este ca un pom sădit lângă un izvor de apă, care îsi dă rodul la vremea lui, si ale cărui frunze nu se vestejesc:.Чрез Неговото проявление то било посадено и украсено с вечни плодове.
Prin manifestarea Lui el a fost plantat şi împodobit cu fructe eterne.Традицията повелявала, че когато в семейството се роди дъщеря, трябвало да бъде посадено дърво пауловния.
Traditia spune ca atunci cand o fata Ще бъде като дърво посадено при потоци води Което дава плода си на времето си, и чиито лист не повяхва; Във всичко що върши ще благоденствува.
El este ca un pom sădit lîngă un izvor de apă, care îşi dă rodul la vremea lui, şi ale cărui frunze nu se veştejesc: tot ce începe, duce la bun sfîrşit.Дава много семена и се самозасява, като така расте исе разпространява на мястото, където е било посадено или засято за първи път.
Produce o mulțime de semințe și astfel continuă să crească șisă se răspândească prolific din locul în care a fost semănată sau plantată.Ако дървото е грижливо посадено и от самото начало му е предоставена свободата да следва своята природа, няма необходимост от никакви резитби и пръскания.
Dacă un pom este plantat cu grijă și i se permite să urmeze forma lui naturală de la început, nu mai e deloc nevoie de tăiatul crengilor sau de vreo stropire.При правилното засаждане и грижи маслината"от костите" ще донесе плод,но плодовете от дървото, посадено по този начин, няма да са подходящи за храна.
Cu plantare și îngrijire a măslinul„a oaselor“ va da roade,dar rodul pomului plantat, astfel de alimente nu vor fi adecvate.Градинарят връзва младото, току-що посадено дърво към пръчка, за да не го изскубне вятърът, отсича излишните израстъци, за да не изсушат младото дърво.
Grădinarul leagă copăcelul tânăr, sădit de curând, de un par puternic înfipt în pământ pentru ca vântul să nu smulgă copăcelul şi taie vlăstarii de prisos pentru ca ei să nu vateme şi să nu usuce tânărul arbore.Затова Христовото дърво, засадено по Божий, а не по човешки начин, и днес, след две хиляди години, цъфти, разлиства се и дава сладки плодове за хората и ангелите, блести в свежест и красота,сякаш е посадено само преди век.
Deci pomul lui Hristos- sadit in felul lui Dumnezeu, nu al omului- infloreste si e verde si astazi, dupa trecerea a doua mii de ani, si da roade dulci oamenilor si ingerilor, si straluceste viu si preafrumos deparca de-abia generatia dinainte l-a plantat.Във всички случаи е полезно да дадем доказателства от сърце и че всяко Божие чедо ще получи благословии от Бога всеки ден, когато е честно и внимателно,като се моли и с любов остави семето, посадено от Бога за служба, да расте според мъдростта и преценката, които Той ще ни даде.
În orice caz, este folositor să luăm această mărturie în inimă, şi fiecare copil al lui Dumnezeu să aibă de acum încolo o grijă serioasă ca din binecuvântările Domnului, care ne vin zi de zi, cu grijă,cu rugăciune şi cu iubire să fie pusă deoparte o măsură, ca sămânţă care să fie semănată în serviciul Domnului, conform celei mai bune înţelepciuni şi judecăţi pe care ne-o va da El.Затова Христовото дърво, засадено по Божий, а не по човешки начин, и днес, след две хиляди години, цъфти, разлиства се и дава сладки плодове за хората и ангелите, блести в свежест и красота,сякаш е посадено само преди век.
Deci pomul lui Hristos- sădit în felul lui Dumnezeu, nu al omului- înfloreşte şi e verde şi astăzi, după trecerea a două mii de ani, şi dă roade dulci oamenilor şi îngerilor, şi străluceşte viu şipreafrumos de parcă de-abia generaţia dinainte l-a plantat.
