Какво е " ПОСТОЯННИЯ НАДЗОР " на Румънски - превод на Румънски

• supravegherea constantă

Примери за използване на Постоянния надзор на Български и техните преводи на Румънски

Детето е под постоянния надзор на ендокринолога.
Copilul este sub supravegherea permanentă a unui endocrinolog.

Повишаване на преждевременно родените бебета трябва да бъде под постоянния надзор на лекарите.
Ridicarea copiilor prematuri ar trebui să fie sub supravegherea constantă a medicilor.

По време на операцията пациентът е под постоянния надзор на експерти, които да следят за състоянието на здравето си.
În timpul funcționării pacientul este sub supravegherea constantă de experți care monitorizează starea de sănătate ei.

Можете да лекувате хроничен тонзилит у дома, но само под постоянния надзор на лекуващия лекар.
Este posibil să se trateze amigdalită cronică la domiciliu, dar numai sub supravegherea constantă a medicului curant.

Такива пациенти трябва да бъдат под постоянния надзор на лекарите и при необходимост да получават подходящо лечение.
Acești pacienți trebuie să fie sub supravegherea constantă a medicilor, să primească, dacă este necesar, un tratament adecvat.

От първите етапи на развитие на заболяването, пациентът трябва да бъде под постоянния надзор на онколозите.
Din primele etape de dezvoltare a bolii, pacientul ar trebui să fie sub supravegherea constantă a oncologilor.

Но ако незабавно се свържете с лекар с дете и след това той ще бъде под постоянния надзор на специалист, можете да избегнете не само хирургическа интервенция, която не е изключена, но и предварително, за да предпазите ученика от нежелани последици.
Dar dacă te duci direct la copilul la medic, iar apoi el va fi sub supravegherea constantă a unui specialist- puteți evita nu numai o intervenție chirurgicală, care nu este exclusă, dar, de asemenea, în avans, pentru a proteja student de consecințele nedorite.

Не пренебрегвайте такава възможност да овладеете футбола под постоянния надзор на опитен треньор.
Nu neglija o astfel de oportunitate de a stăpâni echipamentul sub supravegherea constantă a unui instructor cu experiență.

От бременните жени с болестта на фон Вилебранд трябва да се справят със сложния ход на раждането, поради което бременните жени с тази болест трябва да бъдат под постоянния надзор на специалистите.
Dintre femeile cu boala von Willebrand trebuie să se confrunte cu un curs complicat de muncă și de aceea femeile gravide cu această boală ar trebui să fie sub supravegherea constantă a specialiștilor.

Лечението на кетоацидоза при захарен диабет се извършва в болница под постоянния надзор на медицинския персонал.
Tratamentul cetoacidozelor la diabet zaharat este efectuat de către spital sub supravegherea constantă a personalului medical.

Когато заболяването преминава в перфориран стадий с пробив на тимпаничната мембрана, капките се използват изключително рядко и само под постоянния надзор на лекуващия лекар.
Atunci când boala trece în stadiul perforat cu un progres al timpanului, picăturile sunt folosite extrem de rar și numai sub supravegherea constantă a medicului curant.

Рискът от усложнения и хронична кандидоза се увеличава при мъжете с слаби имунитет, в този случай, е под постоянния надзор на дерматолог, а в случай на усложнения изискват хоспитализация.
Riscul complicațiilor și al candidozei cronice este crescut la bărbații cu imunitate slabă, în acest caz trebuie să fie sub control constant de către un dermatolog, iar în caz de complicații este necesar un tratament de spitalizare.

Те са по-слаби и се нуждаят от повече грижи и грижи и известно време трябва да бъдат под постоянния надзор на лекарите.
Ele sunt mai slabe și necesită mai multă grijă și îngrijire, iar un timp ar trebui să fie sub supravegherea constantă a medicilor.

По време на тези часове, под постоянния надзор на летателен инструктор, ученикът ще посети много гръцки летища, и ще завърши най-малко един кръст пътуване страна 300 NM с две спирания в летища, различни от базовата летището, което е изискване за CPL обучение.
Pe parcursul acestor ore, sub supravegherea constantă a unui instructor de zbor, studentul va vizita mai multe aeroporturi grecești, și se va finaliza cel puțin o cruce excursie in tara 300 NM cu două opriri pe aerodromuri diferite de aerodromul de bază, care este o cerință pentru CPL de formare.

Във всеки случай дете, което има дори леки отклонения в състава на кръвта, трябва да бъде под постоянния надзор на педиатър.
În orice caz, un copil care are chiar și anomalii minore în compoziția sângelui ar trebui să fie sub supravegherea constantă a unui pediatru.

Изключителната отговорност за регистрацията и постоянния надзор на агенциите за кредитен рейтинг в рамките на Съюза трябва да бъде поета от Европейския надзорен орган(ЕНО), а именно Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП), който трябва да разполага с изключителни правомощия да подписва споразумения за сътрудничество относно обмена на информация със съответните компетентни органи в трети държави;
Înregistrarea și supravegherea permanentă a agențiilor de rating de credit din cadrul Uniunii trebuie să fie responsabilitatea exclusivă a Autorității europene de supraveghere(AES), și anume a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe(AEMVP), care trebuie să aibă competențe exclusive de a semna acordurile de cooperare privind schimbul de informații cu autoritățile relevante din țările terțe;

В този случай се прави резервация, че заявлението е възможно само при неотложна нужда и под постоянния надзор на лекуващия лекар.
În acest caz, se face o rezervă că utilizarea este posibilă numai pentru nevoile urgente și sub supravegherea constantă a medicului curant.

Достатъчен опит с употреба azapentatsena за пълна оценка на безопасността и ефективността на неговото въздействие върху тялото на детето не е и следователно употребата му в детската възраст трябва да бъде ограничена до случаи на спешност и да се провежда лечение под постоянния надзор на педиатър.
Nu există suficientă experiență în utilizarea azapentacenului pentru a evalua pe deplin siguranța și eficacitatea efectelor sale asupra corpului copilului și, prin urmare, utilizarea sa în categoria de vârstă pentru copii ar trebui să se limiteze la cazuri de urgență și ar trebui tratată sub supravegherea constantă a medicului pediatru.

След отстраняването на жлъчния мехур, пациентът е в интензивното отделение за първите 2 часа под постоянния надзор на медицинския персонал.
După îndepărtarea vezicii biliare, pacientul se află în unitatea de terapie intensivă în primele 2 ore sub supravegherea constantă a personalului medical.

За лечение на всички форми на проява на сифилисантибиотиците се използват на амбулаторна база под постоянния надзор на медицинския персонал.
Pentru tratamentul tuturor formelor de manifestare a sifilisuluiantibioticele sunt utilizate pe bază de ambulatoriu, sub supravegherea constantă a personalului medical.

По време на всички манипулации пациентите трябва да бъдат под постоянен надзор на лекарите.
Pe parcursul tuturor manipulărilor, pacienții trebuie să fie sub supravegherea constantă a medicilor.

Постоянен надзор от оторизиран ветеринарен лекар на третата страна.
Supravegherea permanentă de către un medic veterinar oficial din ţara terţă.

По време на инфузията пациентът трябва да бъде под постоянен надзор на медицинския персонал.
În timpul perfuziei, pacientul trebuie să fie sub supravegherea constantă a personalului medical.

Процесът се осъществява под постоянен надзор на лекар.
Procesul are loc sub supravegherea permanentă a medicului.

Постоянен надзор от опитни професионалисти.
Supraveghere permanentă de către profesionişti experimentaţi.

Упражнявайте постоянен надзор над децата.
Supravegheaţi permanent copiii.

Детето ви се нуждае от постоянен надзор.
Copilul are nevoie de supraveghere permanenta.

Тя се нуждае от постоянен надзор.
Are nevoie de supraveghere permanentă.

Такава категория хора с увреждания не се нуждае от постоянен надзор.
O astfel de categorie de persoane cu dizabilități nu are nevoie de o supraveghere constantă.

В училищата децата биват учени, че са под постоянен надзор на учителите.
La gradinita, copiii se afla sub supravegherea permanenta a educatorilor.