Какво е " ЕВРОПЕЙСКИ НАДЗОР " на Румънски - превод на Румънски

• supraveghere europeană

Примери за използване на Европейски надзор на Български и техните преводи на Румънски

Единен европейски надзор над банките.
Supravegherea european a bancilor.

Завършване на банковия съюз, капиталов пазар, европейски надзор.
Finalizarea uniunii bancare, piața de capital și supravegherea europeană.

Това е крачка към силен европейски надзор на финансовите пазари, които се разгърнаха далеч над националните граници.
Acesta este un pas către o supraveghere europeană solidă a pieţelor financiare care s-au dezvoltat cu mult peste graniţele naţionale.

Незабавно разчистихме пътя за задълбочено разследване под европейски надзор.
Am declanșat imediat o anchetă aprofundată sub supraveghere europeană.

Ако позволите на нациите да се разединят след този резултат, няма да има европейски надзор върху финансовите пазари.
Dacă permiteţi naţiunilor să se divizeze în urma acestui rezultat, nu va exista o supraveghere europeană a pieţelor financiare.

Ние знаехме, че при настоящото състояние на законодателството няма възможност да се направи много повече, но действайки в тази посока, ние полагаме основите на бъдещия европейски надзор.
Ştiam că, dat fiind stadiul actual al legislaţiei, nu se putea face mult mai mult, dar acţionând în acest fel am pus bazele viitoarei supravegheri europene.

Има реални опасения, че г-н Бернардино не се ангажира с осъществяването на разумен европейски надзор и ще закриля националните органи.
Există îngrijorări reale că domnul Bernardino nu și-a luat angajamentul de a asigura o supraveghere europeană semnificativă și va fi un instrument al autorităților naționale.

Първо, нашият Парламент, след като се е ангажирал с въвеждането на европейски надзор на финансовите пазари, приветства предложенията, направени от групата мъдреци на г-н de Larosière, като решаваща стъпка.
În primul rând, Parlamentul nostru fiind angajat să introducă supravegherea europeană a pieţelor financiare, a salutat propunerile făcute de grupul de înţelepţi al dlui de Larosière ca fiind un pas crucial.

Създаването на колегиуми от надзорни органи за трансгранични групи и засилването на ролята на Комитета на европейските банкови надзорници са стъпки към по-цялостно интегриран европейски надзор.
Înfiinţarea de colegii de supraveghetori pentru grupurile transfrontaliere şi consolidarea rolului Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni sunt soluţii către o supraveghere europeană mai deplin integrată.

Нуждаем се и от по-голям европейски надзор, при който Европейската комисия да има право да извършва последващи проверки на изпитванията и, ако е необходимо, да инициира изземвания и да налага санкции.
Și avem nevoie de o mai bună supraveghere la nivel european în care Comisia Europeană să aibă competența de a efectua teste de verificare ex post și, dacă este necesar, de a iniția retrageri de pe piață și a aplica sancțiuni.

През следващите месеци Комисията ще предложи законодателна инициатива, която ще позволи осъществяването на насоките, дадени в доклада на групата Дьо Ларозиер, като по такъв начин ще се създаде ефективен и координиран европейски надзор.
În lunile următoare Comisia va propune o iniţiativă legislativă care va permite implementarea liniilor directoare ale raportului de Larosière, astfel încât să se creeze o supraveghere europeană eficientă şi coordonată.

Благодарение на Вас сега имаме стабилен европейски надзор, директива, регулираща алтернативни инвестиционни фондове, както и евровинетка- друг труден въпрос за решаване чрез преговори, който приключи с приемането на ясно заключение на Съвета.
Datorită dvs. avem acum o supraveghere europeană solidă, o directivă ce reglementează fondurile de investiţii alternative şi Eurovinieta, o altă monedă de negociere care s-a finalizat cu o concluzie clară a Consiliului.

Освен стратегия за растеж и създаване на работни места и съгласуване на икономическите политики и политиките на заетост, необходим е европейски надзор на финансовите пазари.
Pe lângă o strategie de creştere şi de creare de locuri de muncă şi o coordonare a politicilor economice şi de ocupare a forţei de muncă, avem nevoie de o supraveghere europeană a pieţelor financiare.

Нуждаем се от надзор над финансовата система, европейски надзор над финансовата система, и във връзка с това искам да призова Европейския парламент да приеме пакет за финансов надзор възможно най-скоро.
Avem nevoie de supravegherea sistemului financiar, de supravegherea europeană a sistemului financiar şi, în acest sens, doresc să solicit Parlamentului European să adopte cât mai curând cu putinţă un pachet de măsuri în vederea supravegherii financiare.

Г-н председател, г-н Шастел, г-н Барние, г-н Gauzès, госпожи и господа и докладчици в сянка, наистина съм доволен, че предприемаме тази стъпка сега и за първи път сектор на европейската финансова система ще бъде поставен под пряк европейски надзор.
Dle președinte, dle Chastel, dle Barnier, dle Gauzès, doamnelor și domnilor și raportori alternativi, eu sunt într-adevăr mulțumit că am făcut acum acest pas și că, pentru prima dată, un sector al sistemului financiar european va fi plasat sub directă supraveghere europeană.

Това ще допринесе за истински европейски надзор, който ще има свои собствени правомощия при справяне с транснационалните предизвикателства и рискове и няма да замени този на националните надзорни органи, а съвместната работа ще повиши ефективността им.
Vom avea astfel supraveghere europeană veritabilă, care nu va înlocui autoritățile de supraveghere naționale, ci le va face să lucreze împreună mai eficient, care va avea propriile sale puteri când va înfrunta provocări și riscuri, care sunt acum, în mod clar, transnaționale.

ЕНМ е създаден, за да допринесе за сигурността и стабилността на банковата система в еврозоната и да спомогне за възстановяване на доверието в банковия сектор посредством независим, интегриран европейски надзор за цялата еврозона и за другите участващи държави членки.
MUS a fost înfiinţat pentru a contribui la siguranţa şi soliditatea sistemului bancar din zona euro şi la restabilirea încrederii în sectorul bancar, prin asigurarea unei supravegheri europene integrate şi independente pentru toate statele membre din zona euro şi alte state membre participante.

Ако приключихме със споразумение за европейски надзор, при което най-после бяха постигнати целите на Европейския парламент, то е защото белгийското председателство каза на нашите колеги в Съвета:"Това няма да проработи, трябва да е европейско решение", за разлика от решението, разработено от финансовите министри през декември 2009 г.
Dacă am reuşit să avem un mecanism pentru supraveghere europeană prin care au fost atinse în cele din urmă obiectivele Parlamentului European, acest lucru se datorează faptului că Preşedinţia belgiană le-a spus colegilor noştri din cadrul Consiliului:"Nu va funcţiona, trebuie să fie o soluţie europeană”, spre deosebire de soluţia dezvoltată de către miniştrii de finanţe în decembrie 2009.

Надявам се, че през новия мандат ще бъде назначен член на Комисията, напълно отдаден на финансовите пазари, чиято сфера на дейност наистина се фокусира върху днешното бедствено положение, и който е изцяло посветен на регулирането и на подходящия европейски надзор над финансовите пазари.
Sper ca în următorul mandat să aibă parte de un comisar care să fie devotat exclusiv pieţelor financiare, care să se ocupe de un portofoliu axat chiar pe acest subiect important care ne-a adus în aceste zile negre, un comisar care va fi devotat reglementării şi supravegherii europene a pieţelor financiare.

Там, където има европейския надзор, националният е в застой.
Acolo unde există supraveghere europeană, avântul național se oprește.

Ясно е обаче, че европейският надзор не може да функционира без тясна координация с надзорните органи на други големи икономически области по света.
Cu toate acestea, este clar că supravegherea europeană nu poate funcţiona fără o coordonare strânsă cu autorităţile de supraveghere din celelalte zone economice ale lumii.

Какви според Вас са най-големите постижения на европейския надзор до момента и в кои области има още какво да се желае?
Care considerați că sunt cele mai mari realizări ale supravegherii europene până în prezent și unde credeți că se mai pot aduce îmbunătățiri?

Европейският надзор над финансовите институции следва да бъде укрепен, за да се предотврати натрупването на рискове.
Ar trebui consolidată supravegherea la nivel european a instituțiilor financiare, pentru a se preveni acumularea riscurilor.

Гражданската отговорност е по-малко обсъждана в Европа в сравнение със Съединените американски щати, а системата на европейския надзор все още не е готова.
În Europa se discută mai puţin despre răspundere decât în Statele Unite, iar sistemul de supraveghere european încă nu este definitivat.

Струва ми се, че европейският надзор в тази област е недостатъчен и че ние тук също трябва да окажем влияние като демократично избрана институция върху етичните стандарти, следвани от онези, които упражняват надзор върху банки и финансови институции.
Mi se pare că supravegherea europeană în acest domeniu este insuficientă şi că aici trebuie să influenţăm, de asemenea, în calitate de instituţie aleasă în mod democratic, standardele etice urmate de cei care supraveghează băncile şi instituţiile financiare.

Все още имаме да работим по много задачи: само някои от тях са хедж фондовете, заплатите на мениджърите, директивата за банковия сектор и европейския надзор.
Mai avem încă mult de lucru pentru a ne ocupa de: fonduri speculative, salariile managerilor, directiva privind activităţile bancare şi supravegherea europeană, pentru a numi doar câteva.

Европейският надзор на финансовите пазари ще получи и по-силни права за трети страни.
Supravegherea pieței financiare europene va beneficia, de asemenea, de drepturi tranșante mai puternice în ceea ce privește țările terțe.

Преди всичко обаче аз съм удовлетворен, че настоящият текст има възможността да положи основите на европейския надзор в духа на заключенията от доклада на групата Дьо Ларозиер.
Totuşi, mai presus de toate, sunt încântat că acest text a reuşit să pună bazele unei supravegheri europene în spiritul concluziilor cuprinse în raportul grupului de Larosière.

С новите правомощия, предоставени на Европейския орган за ценни книжа и пазари, международният, нека кажем, европейският надзор, за който Вие призовавате, ще стане в голяма степен реалност.
Odată cu acordarea noilor puteri către AEVMP, supravegherea internaţională- europeană, să spunem- pe care o solicitaţi va deveni realitate.

Споразумението за структурата на европейския надзор, което ще влезе в сила на 1 януари 2011 г., вече дава възможност за ефективно осъществяване на надзор по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.
Acordul la care s-a ajuns privind arhitectura sistemului european de supraveghere, care va intra în vigoare de la 1 ianuarie 2011, face posibilă realizarea în practică a supravegherii acestor agenții.