Какво е " ЗАСИЛВАНЕ НА НАДЗОРА " на Румънски - превод на Румънски

• consolidarea supravegherii
• intensificarea supravegherii
• întărirea supravegherii

Примери за използване на Засилване на надзора на Български и техните преводи на Румънски

Засилване на надзора от страна на акционерите върху сделките със свързани лица.
Îmbunătățirea controlului acționarilor asupra tranzacțiilor cu părțile afiliate.

Гласувам"за" доклада Wortmann-Kool за засилване на надзора върху бюджета и координацията на икономическите политики.
Votez în favoarea raportului WortmannKool privind consolidarea supravegherii bugetare și coordonarea politicilor economice.

Докладът е посветен на предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия и препоръчва засилване на надзора.
Raportul tratează prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și susține o supraveghere sporită.

Становище относно нови мерки за засилване на надзора и прилагането във финансовото регулиране(CON/2012/52).
Aviz cu privire la noi măsuri de consolidare a supravegherii şi a punerii în aplicare în cadrul reglementării financiare(CON/2012/52).

За засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики.
Privind întărirea supravegherii poziţiilor bugetare şi supravegherea şi coordonarea politicilor economice.

Затова в комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите препоръчваме да бъдат положени специални усилия за засилване на надзора на пазара в ЕС.
În cadrul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor am recomandat, așadar, sporirea eforturilor de consolidare a supravegherii pieței în UE.

Съгласна съм обаче с казаното от г-н Audy, че е много важно да се направи крачка в посока засилване на надзора, което вече беше направено за редица институции.
Totuși, sunt de acord cu ceea ce a afirmat dl Audy: este foarte important să ne deplasăm în direcția unei supravegheri accentuate, așa cum am procedat în cazul anumitor instituții.

През ноември 2010 г. Европейският парламент и Съветът приеха на първо четене амбициозна серия от законодателни предложения за засилване на надзора на финансовите пазари в Европа.
În noiembrie 2010, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, în primă lectură, o serie de propuneri legislative ambițioase pentru a consolida supravegherea piețelor financiare din Europa.

Въпреки това националните органи могат да проверяват хората на или в близост до вътрешните граници, ако полицейската информация и опит изискват временно засилване на надзора.
Însă autoritățile naționale competente pot să verifice persoanele fizice la frontierele interne sau în apropierea acestora, în cazul în care informații din cadrul poliției justifică temporar intensificarea supravegherii.

По същия начин, задържането на несъответстващите продукти извън пазара на Съюза чрез засилване на надзора на пазара и осигуряване на подходящи стимули за икономическите оператори е от съществено значение за повишаване на доверието в единния пазар.
În mod similar, menținerea în afara pieței Uniunii a produselor neconforme prin consolidarea supravegherii pieței și furnizarea de stimulente adecvate operatorilor economici este esențială pentru a spori încrederea în piața unică.

Европейската комисия предложи днес нови правила за подобряване на безопасността на потребителските продукти на единния пазар и за засилване на надзора на пазара на нехранителни продукти, включително на вноса от трети страни.
Comisia Europeană a propus reguli noi pentru imbunătăţirea siguranţei produselor de consum care circulă pe piaţa unică şi pentru intensificarea supravegherii pieţei in privinţa tuturor produselor nealimentare, inclusiv cele importate din ţări terţe.

Г-н председател, госпожи и господа, г-н Vondra говори за"засилване на надзора", но ние искаме информация за това колко извънборсови деривати са все още собственост на европейски банки; на каква сума възлиза сметката на световно равнище.
Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, dl Vondra a vorbit despre"întărirea supravegherii”, însă noi dorim unele informaţii privind numărul instrumentelor derivate extrabursiere care există încă în posesia băncilor europene; vrem să ştim care este valoarea facturii la nivel mondial.

Настоящото проектостановище се отнася до предложението на Комисията за регламент на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики.
Acest proiect de aviz se referă la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1466/97 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice.

Гласувах в подкрепа на този документ, защото съществува необходимост от засилване на надзора на европейския пазар, осигуряване на по-добър достъп до основни банкови услуги, създаване на единен интегриран ипотечен пазар и премахване на данъчните пречки и двойното данъчно облагане.
Am votat în favoarea acestui document deoarece există o nevoie de a consolida supravegherea pieței europene, de a oferi un acces mai bun la serviciile bancare de bază, de a stabili o piață ipotecară unică integrată și de a elimina obstacolele fiscale și dubla impozitare.

Въздържах се от гласуване по доклада, защото макар на теория да признава проблема и да подкрепя необходимостта от промяна на правилата на Базел ІІ и засилване на надзора над финансовата система и банките, той пропуска приемането на строги правила.
M-am abținut cu privire la acest raport deoarece, deși recunoaște problema teoretic și susține necesitatea de a revizui normele Basel II și de a consolida supravegherea sistemului financiar și a băncilor, acesta evită adoptarea unor reguli stricte.

Това следва да бъде постигнато чрез засилване на надзора на пазара, като се предоставят подходящи стимули за икономическите оператори, като се засили контролът на съответствието и като се насърчава по-тясното трансгранично сътрудничество между правоприлагащите органи, включително сътрудничеството с митническите органи.
Acest lucru va fi realizat prin consolidarea supravegherii pieței, prin furnizarea de stimulente adecvate operatorilor economici, prin intensificarea controalelor de conformitate și prin promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv prin cooperarea cu autoritățile vamale.

Това е„превантивна мярка“ от Пакта за стабилност и растеж, създаден с Регламент(ЕО) No 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики ОВ L 209, 2. 8. 1997 г., стр.
Era vorba de componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere creată prin Regulamentul(CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice JO L 209, 2.8.1997, p.

Това следва да бъде постигнато чрез засилване на надзора на пазара, като се предоставят ясни, прозрачни и всеобхватни правила за икономическите оператори, като се засили контролът на съответствието и като се насърчава по-тясното трансгранично сътрудничество между правоприлагащите органи, включително сътрудничеството с митническите органи.
Acest lucru va fi realizat prin consolidarea supravegherii pieței, prin furnizarea de norme clare, transparente și cuprinzătoare operatorilor economici, prin intensificarea controalelor de conformitate și prin promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile de asigurare a aplicării legislației, inclusiv prin cooperarea cu autoritățile vamale.

Европейската комисия предложи днес нови правила за подобряване на безопасността на потребителските продукти на единния пазар и за засилване на надзора на пазара на нехранителни продукти, включително на вноса от трети страни.
Produse mai sigure şi condiţii de concurenţă echitable pe piaţa internă Comisia Europeană a propus astăzi reguli noi pentru îmbunătăţirea siguranţei produselor de consum care circulă pe piaţa unică şi pentru intensificarea supravegherii pieţei în privinţa tuturor produselor nealimentare, inclusiv cele importate din ţări terţe.

Докладът относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(EО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики е част от пакета на ЕС за икономическо управление.
Acest raport referitor la propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1466/97 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice reprezintă o parte a unui pachet privind guvernanța economică a UE.

Това следва да бъде постигнато чрез засилване на надзора на пазара, с предоставянето на ясни, прозрачни и всеобхватни правила на икономическите оператори, чрез засилване на контрола по отношение на съответствието и насърчаване на по-тясното трансгранично сътрудничество между правоприлагащите органи, включително сътрудничеството с митническите органи.
Acest lucru va fi realizat prin consolidarea supravegherii pieței, prin furnizarea de norme clare, transparente și cuprinzătoare operatorilor economici, prin intensificarea controalelor de conformitate și prin promovarea unei cooperări transfrontaliere mai strânse între autoritățile de aplicare a legii, inclusiv prin cooperarea cu autoritățile vamale.

На г-жа Wortmann-Kool, от името на комисията по икономически и парични въпроси, относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики- C7-0300/2010-;
Adresat de dna Wortmann-Kool, în numele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1466/97 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice- C7-0300/2010- și.

Чрез насърчаване на разумното използване на антимикробните средства при хората и животните, засилване на надзора, подобряване на събирането на данни и стимулиране на научните изследвания ние се стремим да превърнем ЕС в регион с най-добри практики, способен да набележи глобалния дневен ред за борбата с АМР в този все по-взаимосвързан свят.“.
Prin promovarea utilizării prudente a antimicrobienelor la oameni și animale, consolidarea supravegherii, îmbunătățirea colectării de date și stimularea cercetării, obiectivul vizat este ca UE să devină o regiune în care se aplică cele mai bune practici, o practică demnă de urmat pentru modelarea agendei mondiale privind RAM în această lume din ce în ce maiinterconectată”.

Чрез насърчаване на разумното използване на антимикробните средства при хората и животните, засилване на надзора, подобряване на събирането на данни и стимулирането на научните изследвания ние се стремим да превърнем ЕС в регион с най-добри практики, способен да набележи глобалния дневен ред за борбата с АМР в този все по-взаимносвързан свят.
Prin promovarea utilizarii prudente a antimicrobienelor la oameni si animale, consolidarea supravegherii, imbunatatirea colectarii de date si stimularea cercetarii, obiectivul vizat este ca UE sa devina o regiune in care se aplica cele mai bune practici, o practica demna de urmat pentru modelarea agendei mondiale privind RAM in aceasta lume din ce in ce mai interconectata.

В този случай целта на доклада е засилването на надзора върху състоянието на бюджета и надзора и координацията на икономическите политики.
De data aceasta, se vizează consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice.

Това е част от пакета от шест законодателни текста за икономическото управление, като целта е засилването на надзора върху състоянието на бюджета и надзора и координацията на икономическите политики.
Aceasta face parte din programul de șase texte legislative privind guvernanța economică și vizează consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice.

Смятам, че е важно да се защитят потребителите и да се отдели по-голямо внимание на засилването на надзора на пазара, така че продуктите, предназначени за гражданите, да отговарят на възможно най-високите стандарти.
Consider că este important să protejăm consumatorii şi să punem accentul pe consolidarea supravegherii pieţei, astfel încât produsele destinate cetăţenilor să atingă cele mai ridicate standarde.

Подкрепям предложените в доклада краткосрочни стратегии, включително и засилването на надзора на европейския пазар, създаването на единен интегриран пазар на ипотечни кредити и премахването на данъчните пречки и двойното данъчно облагане.
Sunt în favoarea strategiilor pe termen scurt propuse în acest raport, inclusiv consolidarea supravegherii pieței europene, crearea unei piețe ipotecare unice integrate și eliminarea obstacolelor fiscale și a dublei impozitări.