Какво е " CONSOLIDAREA CONTROALELOR " на Български - превод на Български

• засилването на контрола
• засилване на контрола
• засилването на проверките

Примери за използване на Consolidarea controalelor на Румънски и техните преводи на Български

Unul dintre succesele deosebite a fost consolidarea controalelor de siguranță la frontierele UE.
За по-безопасен внос Сред постигнатите конкретни успехи е засилването на проверките за безопасност на границите на ЕС.

Consolidarea controalelor la frontierele noastre externe reprezintă un instrument important pentru combaterea amenințării teroriste în Europa și pentru îmbunătățirea securității cetățenilor noștri.
Засилването на контрола по външните ни граници е важен инструмент за борба с терористичната заплаха в Европа и за повишаване на сигурността на нашите граждани.

De modificare a Directivei 91/68/CEE privind consolidarea controalelor aplicabile circulaţiei ovinelor şi caprinelor.
За изменение на Директива 91/68/ЕИО по отношение засилването на контрола върху движението на овце и кози.

Aceste reforme consolidează pacea, stabilitatea și democrația în Europa și economisesc bani în bugetul UE, care ar trebui altfel să fie cheltuiți pentru prevenirea crizelor, consolidarea controalelor la frontieră și combaterea imigrației ilegale.
Тези реформи укрепват мира, стабилността и демокрацията в Европа и спестяват на ЕС пари, които иначе би трябвало да се изразходват за предотвратяване на кризи, засилване на граничните проверки и борба с нелегалната имиграция.

În al doilea rând, o altă prioritate ar putea fi consolidarea controalelor și asigurarea că acestea sunt mai în conformitate cu riscurile reprezentate.
Второ, друг приоритет би могъл да бъде засилване на контрола и гарантиране, че е в по-голямо съответствие с възникналите рискове.

Nu mai trebuie ca principala noastră motivație în punerea în aplicare a acordurilor de cooperare să fie consolidarea controalelor la graniță, cum a fost în cazul Libiei.
Засилването на граничния контрол вече не трябва да бъде наш основен мотив при изпълнението на споразуменията за сътрудничество, както беше с Либия.

Îmbunătăţirea şi consolidarea controalelor legate de securitatea alimentară în Uniune şi în ţările terţe sunt esenţiale, aşadar mă pronunţ în favoarea rezoluţiei.
Подобряване и засилване на контрола върху безопасността на храните в Съюза и в третите държави е от основно значение и поради това подкрепям резолюцията.

Adoptarea verificărilor consolidate la frontierele externe este în curs de negociere, ca și consolidarea controalelor prin utilizarea de noi tehnologii.
Договаря се извършването на засилени проверки по външните граници, както и засилването на контрола чрез използването на нови технологии.

Abordarea situației dramatice de la frontierele noastre externe și consolidarea controalelor la aceste frontiere, inclusiv prin resurse suplimentare pentru Frontex, EASO și Europol și cu personal și echipamente din statele membre;
Да се справим с драматичното положение на нашите външни граници и да засилим контрола по тези граници, включително чрез допълнителни ресурси за Фронтекс, Европейската служлба по убежището и Европол и с персонал и оборудване от държавите-членки".

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului(CE) nr. 562/2006 în ceea ce privește consolidarea controalelor prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe.
ДОКЛАД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент(ЕО) № 562/2006 по отношение на засилването на проверките в съответните бази данни на външните граници.

Abordarea situației dramatice de la frontierele noastre externe și consolidarea controalelor la aceste frontiere, inclusiv prin resurse suplimentare pentru Frontex, EASO și Europol și cu personal și echipamente din statele membre;
Справяне с драматичната ситуация по външните ни граници и засилване на контрола по тези граници, включително чрез допълнителни средства за Frontex, Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол и с персонал и оборудване от държавите членки;

Comitetul Reprezentanților Permanenți(Coreper) a aprobat un text de compromis convenit cu Parlamentul European cu privire la o modificare a Codului frontierelor Schengen pentru consolidarea controalelor la frontierele externe prin consultarea bazelor de date relevante.
Комитетът на постоянните представители(Корепер) одобри компромисен текст, договорен с Европейския парламент, във връзка с изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел да се засилят проверките по външните граници в приложимите бази данни.

În timpul festivalului, domenii gestionare a măsurilor de securitate în loc compania consolidarea controalelor de securitate, strictă monitorizare de puncte importante risc, pentru a se asigura că-cheie. Consolida datoria de vacanţă, punerea în aplicare a responsabilitatea de siguranţă a poporului, la postul.
По време на фестивала на компанията да засили проверките за сигурност, стриктно наблюдение на основна опасност точки, за да гарантира, че основните области на мерки за управление на сигурността на място.

Ținând cont de numărul de refuzuri de intrare și de șederi ilegale, Comisia apelează la toate țările în cauză să ia măsuri specifice, variind de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea campaniilor de informare privind călătoriile fără viză.
Поради колебанията в броя на отказите за влизане и незаконните престои, Комисията призовава всички засегнати държави да предприемат конкретни действия, като укрепване на граничния контрол и организиране на информационни кампании относно безвизовото пътуване.

(6) De aceea, prezenta directivă urmăreşte consolidarea controalelor aplicabile circulaţiei ovinelor şi caprinelor, pentru îmbunătăţirea garanţiilor sanitare oferite de către statele membre în comerţul intracomunitar de animale din aceste specii, în conformitate cu Directiva 64/432/CEE.
(6) Следователно настоящата директива има за цел да засили контрола върху движенията на овце и кози, за да бъдат подсилени здравните гаранции, предлагани от държавите-членки за търговия в рамките на Общността с животни от тези видове в съответствие с Директива 64/432/ЕИО.

Într-un context în care numărul de refuzuri ale intrării și de șederi ilegale fluctuează, Comisia solicită tuturor țărilor în cauză să întreprindă acțiuni specifice care să vizeze o gamă largă de aspecte, de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea de campanii de informare privind regimul de călătorii fără viză.
Поради колебанията в броя на отказите за влизане и незаконните престои, Комисията призовава всички засегнати държави да предприемат конкретни действия, като укрепване на граничния контрол и организиране на информационни кампании относно безвизовото пътуване.

Prevenirea furtului, pierderii sau deturnării de arme de foc prin consolidarea controalelor exporturilor, a punctelor de export și a controalelor la frontieră;
Предотвратяване на кражбите, загубата или отклоняването на огнестрелни оръжия чрез засилване на контрола на пунктовете за износ и граничния контрол;

Întrucât Regulamentul(CE) nr. 1638/98 elimină din art. 5 din Regulamentul nr. 136/66/CEE prevederile privind ajutorul special de producţie pentru producătorii a mai puţin de 500 kg de ulei de măsline; întrucât, prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Regulamentului(CEE) nr. 2261/843 şi consolidarea controalelor privind ajutorul de producţie;
Като има предвид, че Регламент(ЕО) № 1638/98 заличава от член 5 от Регламент № 136/66/ЕИО разпоредбите за помощ за специална продукция за производители на по-малко от 500 килограма зехтин; като има предвид, че следователно, е необходимо Регламент(ЕИО) № 2261/84 3 да бъде изменен съответно и да се засилят проверките на производствената помощ;

În prezent se iau măsuri de îmbunătățire a securității prin consolidarea controalelor la frontierele externe, fără a afecta accesul persoanelor care au dreptul să intre în UE.
Продължава работата за подобряване на сигурността посредством по-добър контрол по външните граници, като същевременно се улеснява влизането в ЕС на лицата, които имат право на това.

Noile măsuri introduse, și anume numere de serie electronice pe ambalajele medicamentelor eliberate pe bază de prescripție medicală care permit trasarea acestora de la fabrică la pacient, limitarea manipulării în timpul etapelor de reambalare și consolidarea controalelor la producători și comercianți reprezintă un pas concret înainte, care va garanta oamenilor și pacienților din Europa un mai mare nivel de siguranță.
Въведените електронни мерки, а именно, електронните серийни номера на опаковките на лекарствата, отпускани по лекарско предписание, които позволяват проследяването им от производителя до пациента; ограничаването на боравенето с лекарствата по време на процеса на преопаковане и затягането на проверките на производители и търговци на едро представляват конкретна крачка напред, която гарантира на хората и пациентите в Европа по-високо ниво на безопасност.

Despre importanța acestei măsuri vorbit, pe 7 martie 2017, Carmelo Abela, ministrul maltez al afacerilor interne și securității naționale, după ce Consiliul a adoptat regulamentul de modificare a Codului frontierelor Schengen:„Consolidarea controalelor la frontierele noastre externe reprezintă un instrument important pentru combaterea amenințării teroriste în Europa și pentru îmbunătățirea securității cetățenilor noștri.
На 7 март 2017 г. Съветът прие регламент за изменение на Кодекса на шенгенските граници с цел засилване на проверките в съответните бази данни по външните граници.„Засилването на контрола по външните ни граници е важен инструмент за борба с терористичната заплаха в Европа и за повишаване на сигурността на нашите граждани.

Mai exact, exactă mouse-ul îmbunătățește funcționalitatea mouse-ul prin consolidarea controlului asupra utilizator….
Конкретно, Точен Mouse подобрява функционалността на мишката чрез засилване на контрола на потребителя върху движенията на….

(DA) Dnă președintă, aș dori să abordez propunerea pe care Comisia a prezentat-o cu privire la consolidarea controlului la frontierele externe.
(DA) Г-жо председател, бих искал да се спра на предложението, внесено от Комисията, по отношение на засилването на контрола на външните граници.

Prin urmare, este necesară reducerea birocrației prin consolidarea controlului și prin legiferarea inteligentă.
Затова е необходимо да се намали бюрокрацията чрез засилване на контрола и чрез интелигентно регулиране.

Având în vedere creșterea reexporturilor de fildeș prelucrat din ultimii ani, se impune, totuși, consolidarea controlului în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor în vigoare.
Но с оглед на увеличаването на реекспорта на обработена слонова кост от ЕС през последните години съществува необходимостта от засилване на контрола на прилагането на действащите правила.

Planul de acțiune, care vizează consolidarea controlului asupra emisiilor vehiculelor,“va fi un punct important pentru economii de energie ale țării, reducerea emisiilor, și dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon în următorii doi ani”, conform unei declarații pe portalul web al guvernului.
Планът за действие, насочен към засилване на контрола върху емисиите от МПС-та, ще бъде основен акцент от дневния ред за енергоспестяване в страната, за намаляване на емисиите, както и за нисковъглеродно развитие през следващите две години”, гласи становището на правителството на КНР.

Planul de acțiune, care vizează consolidarea controlului asupra emisiilor vehiculelor,“va fi un punct important pentru economii de energie ale țării, reducerea emisiilor, și dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon în următorii doi ani”, conform unei declarații pe portalul web al guvernului.
Планът, който цели затягане на контрола върху вредните емисии на превозните средства, ще е"от особена важност за спестяването на енергия в страната и преминаването към ниски нива на въглеродни емисии през следващите две години", съобщава правителствен уебсайт.

Conttermeasures: întreprindere de producție prin selectarea de materii prime de înaltă calitate, inovare tehnologică Și consolidarea controlului producției, Utilizatorul de a alege un furnizor puternic de brand, Aștept cu nerăbdare să guo jia Propulsie la o dată îndelungată iluminat LED Implementarea eficientă a standardului.
Countermeasures: производствено предприятие чрез избора на висококачествени суровини, технологични иновации и укрепване на контрола на производството, потребителят да избере един мощен доставчик на марката, гледам напред към guo jia Задвижване в ранна дата LED осветление Ефективното прилагане на стандарта.

S-au luat măsuri pentru a gestiona fluxurile de migrație neregulamentară, pentru a salva vieți omenești pe mare și pentru a fi solidari cu statele membre din prima linie propunând transferul și relocarea solicitanților de azil și consolidarea controlului frontierelor externe și a returnărilor.
Бяха предприети стъпки за управление на незаконните миграционни потоци, за спасяване на човешки живот в морето, за гарантиране на солидарност с държавите членки по външните граници чрез предложение за преместване и презаселване на лица, търсещи убежище, и за засилване на контрола на външните граници и връщането.

Rolul său în consolidarea controlului frontierelor externe este crucial.
Той има решаваща роля за засилване на контрола по външните граници.