Какво е " ELIMINAREA CONTROALELOR " на Български - превод на Български

• премахването на проверките
• премахването на контрола
• премахване на проверките
• премахване на контрола

Примери за използване на Eliminarea controalelor на Румънски и техните преводи на Български

Eliminarea controalelor persoanelor la frontierele interne;
Премахване проверката на хора на вътрешните граници;

După părerea noastră nu a venit momentul pentru eliminarea controalelor la frontieră pentru aceste două ţări.
Според нас още не е дошъл моментът за премахване на контрола по границите за двете страни.

Eliminarea controalelor şi a formalităţilor aplicabile bagajelor.
Елиминиране на контрола и формалностите, приложими за багажа.

Dupa parerea noastra nu a venit momentul pentru eliminarea controalelor la frontiera pentru aceste doua tari.
Според нас още не е дошъл моментът за премахване на контрола по границите за двете страни.

Eliminarea controalelor la frontierele comune, la 19 iunie 1990.
Премахване на контрола по общите граници, на 19 юни 1990 г..

La 29 martie 2009, acest proces va fi finalizat prin eliminarea controalelor persoanelor la frontierele aeriene.
На 29 март 2009 г. този процес ще приключи с отменянето на контрола на лица и по въздушните граници.

Dupa cum stiti, eliminarea controalelor la frontierele interne necesita decizia unanima a Consiliului de Ministri al UE.
Както знаете, премахването на проверките по вътрешните граници изисква единодушно решение на Съвета на министрите на ЕС.

Fiecare parte contractantă este responsabilă de aplicarea convenţiei, îndeosebi în ceea ce priveşte eliminarea controalelor la frontierele interne, pe parcursul fazei iniţiale de aplicare a acesteia.
Всяка договаряща страна отговаря за прилагането на конвенцията, по-специално във връзка с премахването на проверките по вътрешните граници през първоначалната фаза на нейното прилагане.

Întrucât eliminarea controalelor la frontierele interne ale UE este una din cele mai mari realizări ale procesului de integrare europeană;
Като има предвид, че премахването на проверките по вътрешните граници на ЕС е едно от най-големите постижения на европейската интеграция.

Întrucât nici Actul de aderare din 2005 și nici mecanismele de evaluare Schengen nu prevăd stabilirea unor calendare diferite pentru eliminarea controalelor la frontierele interne terestre, maritime și aeriene;
Като има предвид, че нито Актът за присъединяване от 2005 г., нито механизмът за оценка по Шенген предвиждат определянето на различни срокове за премахването на проверките по вътрешните сухопътни, морски и въздушни граници;

Cu toate acestea, după eliminarea controalelor la frontierele interne, situația în fostele puncte de trecere a frontierei trebuie adaptată.
След премахването на контрола на вътрешните граници обаче ситуацията на бившите гранични пропускателни пунктове трябва да бъде съобразена с новите изисквания.

Au fost îndeplinite condiţiile prealabile adoptării de către Consiliu a deciziei la care se face trimitere la articolul 4 alineatul(2) din Actul de aderare, permiţând eliminarea controalelor interne la frontierele aeriene, terestre şi maritime.
Изпълнени са предварителните условия, за да може Съветът да вземе решение по член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване относно премахването на проверките по вътрешните въздушни, сухопътни и морски граници.

Eliminarea controalelor dintr-un aspect Eliminarea controalelor dintr-un aspect vă permite plasarea lor oriunde în formular sau în raport, fără a afecta poziţionarea altor controale..
Премахването на контроли от оформление ви позволява да поставяте контролите навсякъде във формуляра или отчета, без да засягате позиционирането на други контроли..

Întrucât, în proiectul său de decizie din 29 septembrie 2010, Consiliul a propus aplicarea deplină a acquis-ului Schengen în Bulgaria și România și eliminarea controalelor la frontierele interne terestre, maritime și aeriene;
Като има предвид, че в своя проект на решение от 29 септември 2010 г. Съветът предложи пълно прилагане на достиженията на правото от Шенген в България и Румъния и премахване на проверките по вътрешните сухопътни, морски и въздушни граници;

Eliminarea controalelor asupra persoanelor la frontierele interne, îndeosebi înlăturarea obstacolelor şi restricţiilor impuse asupra traficului la intersecţiile rutiere de la frontierele interne.
С премахването на проверките на лица по вътрешните граници, в частност премахването на пречките и ограниченията на трафика по пресечните пунктове по вътрешните граници.

Acordul vizează garantarea liberei circulații a produselor fabricate și a produselor agricole transformate între UE și Turcia, prin eliminarea controalelor la importul unor astfel de produse la frontiera dintre UE și Turcia.
Споразумението има за цел да се гарантира свободното движение на промишлени продукти и преработени селскостопански продукти между ЕС и Турция чрез премахване на контрола върху вноса на границата между ЕС и Турция по отношение на тези продукти.

Eliminarea controalelor la frontieră este pur şi simplu o consecinţă inevitabilă a proiectului neoliberal al UE şi al interesului vital al acestuia privind circulaţia liberă a capitalului, produselor şi persoanelor(a lucrătorilor, în alte cuvinte).
Премахването на проверките по границите е само една неизбежна последица от неолибералния курс на Европейския съюз и жизнено важния за него интерес от свободно движение на капитали, стоки и хора(с други думи, работна сила).

Bugetul UE este, de asemenea, esențial pentru finanțarea măsurilor comune care au drept scop asigurarea unui control și a unei supravegheri eficace ale frontierelor externe ale Uniunii pentru a compensa eliminarea controalelor la frontierele interne.
Бюджетът на ЕС е от съществено значение и при финансирането на общи мерки за ефективен контрол и наблюдение на външните граници на Съюза, за да се компенсира премахването на контрола по вътрешните граници.

Anumite dispoziții, inclusiv eliminarea controalelor la frontierele interne, urmau să se aplice în Bulgaria și România numai în temeiul unei decizii a Consiliului în acest sens, după verificarea faptului că au fost îndeplinite condițiile necesare.
Някои разпоредби, сред които премахването на проверките по вътрешните граници, следваше да се приложат в България и Румъния единствено въз основа на решение на Съвета в този смисъл, след като се установи, че са изпълнени необходимите условия.

Întrucât, în concluziile sale, Consiliul Justiție și Afaceri Interne a confirmat în mai multe rânduri angajamentul său de a-și întemeia viitoarele decizii privind eliminarea controalelor la frontierele interne pentru Bulgaria și România pe o abordare în două etape;
Като има предвид, че в своите заключения Съветът по правосъдие и вътрешни работи многократно е потвърждавал ангажимента си, че ще взема всяко свое бъдещо решение относно премахването на проверките по вътрешните граници за България и Румъния въз основа на двуетапен подход;

Este important să reţinem că eliminarea controalelor la frontierele interne necesită un nivel ridicat de încredere reciprocă între statele membre în existenţa controalelor eficiente la frontierele externe, pentru că securitatea Spaţiului Schengen depinde de rigoarea şi eficienţa cu care fiecare stat membru efectuează verificări la frontierele externe", a subliniat raportorul.
Много важно е да се има предвид, че премахването на контрола на вътрешните граници изисква високо ниво на взаимно доверие между страните-членки в условията на ефективен контрол на външните граници, защото сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността с които всяка страна-членка провежда проверките на външните си граници”, напомни докладчикът.

Propunerea Consiliului are relevanţă pentru cea de-a doua parte a mandatului acordat grupului de lucru pentru evaluarea Schengen, care este de a confirma faptul că acquis-ul comunitar este corect aplicat după eliminarea controalelor la frontierele interne.
Предложението на Съвета е свързано с втората част на мандата, даден на Работната група за оценка на Шенген, която трябва да потвърди, че достиженията на правото на Общността се прилагат правилно след премахването на контрола по вътрешните граници.

La 29 septembrie 2010, Consiliul a publicat un proiect de decizie pentru aplicarea integrală a acquis-ului Schengen, inclusiv eliminarea controalelor la frontierele interne terestre, maritime și aeriene, sub rezerva îndeplinirii definitive a condițiilor necesare.
На 29 септември 2010 г. Съветът публикува проект на решение за пълно прилагане на достиженията на правото от Шенген, включително за премахване на проверките по вътрешните сухопътни, морски и въздушни граници, при условие че са изцяло изпълнени необходимите условия.

Având în vedere permeabilitatea graniţelor, avem nevoie de standarde ridicate în aplicarea concretă a acquis-ului Schengen pentru a putea menţine un nivel crescut de încredere reciprocă între statele membre şi în capacitatea lor de a pune în aplicare măsuri ce însoţesc eliminarea controalelor la frontierele interne.
Имайки предвид граничната пропускливост, необходими са ни високи стандарти, когато прилагаме на практика достиженията на правото от Шенген, за да можем да поддържаме повишено равнище на взаимно доверие между държавите-членки, включително тяхната способност да прилагат мерки, съпътстващи премахването на контрола по вътрешните граници.

Începând din 2011, Consiliul a confirmat în mai multe rânduri angajamentul său de a lua orice decizie ulterioară pe baza unei abordări„în două etape”- eliminarea controalelor numai la frontierele interne maritime și aeriene, urmată de eliminarea controalelor la frontierele interne terestre la o dată nespecificată, printr-un act juridic separat.
От 2011 г. насам Съветът многократно е потвърждавал, че ще взема решения въз основа на двуетапен подход, а именно премахване на проверките само по вътрешните морски и въздушни граници, последвано от премахване на проверките по вътрешните сухопътни граници на неуточнена дата с отделен правен акт.

Comitetul permanent are unica responsabilitate de a întocmi raportul ce urmăreşte atât să evalueze pregătirile făcute de statele candidate pentru a permite intrarea în vigoare a Convenţiei Schengen, cât şi să verifice dacă au fost îndeplinite condiţiile prealabile pentru aplicarea efectivă a Convenţiei Schengen şi eliminarea controalelor la frontierele interne.
Постоянният комитет има задължението единствено да изготвя доклади с оглед оценяване подготовката на държавите кандидатки за въвеждане в сила на Конвенцията от Шенген и удостоверяване изпълнението на всички предпоставки за практическото прилагане на Конвенцията от Шенген и премахването на проверките по вътрешните граници.

Considerăm că propunerea de împărțire a eliminării controalelor la frontierele interne în două acte juridice, care stabilesc perioade de timp diferite pentru eliminarea controalelor la frontiere, deviază semnificativ de la textul proiectului de decizie al Consiliului din 29 septembrie 2010 aprobat de Parlament;
Счита, че предложението за разделяне на премахването на проверките по вътрешните граници в два правни акта с цел определяне на различни срокове за премахването на проверките по сухопътните, морските и въздушните граници представлява значително отклонение от текста на проекта на решение на Съвета от 29 септември 2010 г., одобрен от Парламента;

Având în vedere permeabilitatea graniţelor, avem nevoie de standarde ridicate în aplicarea concretă a acquis-ului Schengen pentru a putea menţine un nivel crescut de încredere reciprocă între statele membre şi în capacitatea lor de a pune în aplicare măsurile ce însoţesc eliminarea controalelor la frontierele interne.
Като вземем предвид пропускливостта на границите, ние се нуждаем от високи стандарти при прилагането на практика на достиженията на правото от Шенген, за да можем да поддържаме високо равнище на взаимно доверие между държавите-членки, което включва и способността им да прилагат мерките, съпътстващи премахването на контрола на вътрешните граници.

Cu condiția îndeplinirii tuturor cerințelor pentru aplicarea acquis-ului Schengen, Consiliul European invită Consiliul, Parlamentul European și Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru a permite eliminarea controalelor la frontierele interne cu statele membre rămase, care s-au declarat pregătite să se alăture spațiului Schengen fără întârziere.
При условие че бъдат изпълнени всички изисквания за прилагане на достиженията на правото от Шенген, Европейският съвет призовава Съвета, Европейския парламент и Комисията да приемат всички необходими мерки, позволяващи незабавното премахване на проверките по вътрешните граници с оставащите държави-членки, заявили готовност да се присъединят към шенгенското пространство.