Какво е " ПОТРЕБИТЕЛСКИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• organizațiile de consumatori
• organizaţiile consumatorilor

Примери за използване на Потребителските организации на Български и техните преводи на Румънски

Това се отнася за съюзите, потребителските организации и представителите на малките и средните предприятия.
Acest lucru se aplică sindicatelor, organizațiilor consumatorilor și reprezentanților IMM-urilor.

Потребителските организации в Словакия получават 152 000 евро, за да финансират своите дейности.
Organizaţiile de protecţia consumatorilor din Slovacia primesc 152.000 de euro pentru a-şi finanţa activităţile.

Обществеността, потребителите и потребителските организации, асоциациите за защита на гражданските права.
Publicul larg, consumatorii și organizațiile de consumatori, asociațiile de apărare a drepturilor civile.

Едно от главните изисквания на Парламента по време на преговорите със Съвета беше по-активното включване на потребителските организации.
Unul dintre amendamentele principale ale PE în cursul negocierilor cu Consiliul a fost o mai mare implicare a organizațiilor consumatorilor.

Напълно разбираемо, потребителите и потребителските организации в различните държави не желаят правата да се отнемат.
Desigur, consumatorii și organizațiile de consumatori din diferite țări nu doresc să vadă drepturi eliminate.

Потребителските организации имат изключително важна роля за привличане на вниманието на органите към ежедневните проблеми, с които се сблъскват потребителите.
Organizaţiile consumatorilor au de jucat un rol foarte important în atragerea atenţiei autorităţilor către problemele de zi cu zi cu care se confruntă consumatorii..

Установяването и поддържането на контакт с бизнес общността и потребителските организации с цел осигуряване на редовен диалог със съответните заинтересовани страни;
Dezvoltarea și păstrarea contactelor cu comunitatea de afaceri și organizațiile consumatorilor și asigurarea unui dialog periodic cu factorii interesați pertinenți;

Схемите за AРС могат да бъдат създадени от публичните органи, от предприятията или в сътрудничество между публичния сектор, предприятията и потребителските организации;
O SAL sau SOL poate fi instituită de către autoritățile publice, de către industrie sau în cooperare între sectorul public, industrie și organizațiile de consumatori.

Необходимо е да се представи също информация за напътствията, които потребителските организации и националните органи могат да предоставят на потребителите.
Sunt necesare de asemenea și informații privind orientarea care poate fi oferită consumatorilor de către organizațiile de consumatori și autoritățile naționale.

Потребителските организации също признават необходимостта от действия и подкрепят пълното хармонизиране, при условие че се гарантира високо равнище на защита на потребителите.
Organizațiile consumatorilor recunosc, de asemenea, necesitatea unei acțiuni și sprijină armonizarea deplină, cu condiția ca aceasta să garanteze un nivel înalt de protecție a consumatorilor..

Начини и средства за включване на потребителите и потребителските организации в евентуалното въвеждане на интелигентни измервателни уреди чрез информиране относно.
Cai si mijloace de implicare a consumatorilor si a organizatiilor de consumatori in timpul posibilei instalari a contoarelor inteligente prin comunicarea urmatoarelor elemente.

Тази мярка би трябвало да спести значителни разходи за организаторите на колективни искове и за потребителските организации, които решат да се присъединят към такъв иск.
Această măsură ar trebui să permită economii semnificative de costuri pentru organizatorii de acțiuni colective și pentru organizațiile de consumatori care decid să li se alăture.

Потребителските организации извършват редовно сравнителни изпитвания на продукти в лаборатории и допринасят за идентифицирането на небезопасни и несъответстващи на изискванията потребителски продукти.
Organizațiile de consumatori efectuează periodic, în laboratoare, teste comparative ale produselor și contribuie la identificarea produselor de consum nesigure și neconforme.

Следователно инструментите, с които разполагат потребителските организации, следва да се подобрят, за да се улесни ефективното им функциониране на равнище на Европейски съюз и на национално равнище.
Drept urmare, instrumentele care sunt disponibile pentru organizaţiile consumatorilor ar trebui îmbunătăţite pentru a facilita funcţionarea eficientă a acestora la nivelul UE şi la nivel naţional.

Освен това Комисията насърчава политиката на отворени врати към всички заинтересовани страни, представители на бизнеса, профсъюзите, неправителствените и потребителските организации.
În plus, Comisia promovează o politică a ușilor deschise pentru toate părțile interesate, pentru reprezentanți ai întreprinderilor, sindicate, organizații neguvernamentale sau pentru organizațiile consumatorilor.

Начини и средства за включване на потребителите и потребителските организации в евентуалното въвеждане на интелигентни измервателни уреди чрез информиране относно.
Căi și metode de implicare a consumatorilor finali și a organizațiilor care reprezintă interesele consumatorilor finali la posibila instalare a echipamentelor de măsurare inteligente prin informarea acestora cu privire la.

От една страна, имаме потребителските организации, а от друга, производителите, които също биха искали да следват същата цел за осигуряване на по-енергийно ефективни продукти за потребителите.
Pe de o parte, avem organizaţiile consumatorilor, şi pe de altă parte producătorii, care ar dori, de asemenea, să urmărească acelaşi obiectiv de a oferi consumatorilor mai multe produse cu impact energetic.

Като потребители винаги четем във вестниците и други медийни форми, че потребителските организации са извършвали тестове, при които винаги намират продукти, които не удовлетворяват изискванията.
În calitate de consumatori, citim mereu în ziare sau auzim prin alte canale de informare că organizațiile consumatorilor au efectuat teste în urma cărora au găsit mereu produse care nu respectă cerințele.

Обединяване на силите на енергийния сектор, екологичните неправителствени организации и други заинтересовани страни(напр. потребителските организации и органи) и насърчаване на диалога между тези участници.
Încurajarea dialogului dintre ONG-urile de mediu şi sectorul de energie electrică, asocierea acestora și cu alte grupuri interesate(de exemplu, organizații de consumatori și autorități publice).

Към платформата за сътрудничество ще бъдат поканени да се присъединят компаниите за социални мрежи, производителите на мобилни устройства и конзоли за игри, доставчиците на интернет услуги, доставчиците на мобилни приложения и съдържание, потребителските организации, изследователите и детските организации..
Societățile care administrează rețele de socializare, producătorii de dispozitive mobile și de console de jocuri, furnizorii de servicii de internet, furnizorii de aplicații mobile și de conținut, organizațiile de consumatori, cercetătorii și organizațiile pentru copii vor fi invitați să se alăture platformei de colaborare.

Бих искала да подчертая, че качеството на услугата в Италия не отговаря на настоящите потребности и че от години потребителските организации се оплакват, че цените за достъп са сред най-неконкурентните в Европа.
Aş dori să subliniez că, în Italia, calitatea serviciului este inadecvată pentru nevoile curente şi că, de mulţi ani, asociaţiile consumatorilor se plâng de costurile de acces, care sunt printre cele mai puţin competitive din Europa.

(44) Агенцията следва да разполага с Постоянна група на заинтересованите страни в ролята на консултативен орган, за да се гарантира редовен диалог с частния сектор, потребителските организации и други подходящи заинтересовани страни.
(44) Agenția ar trebui să aibă drept organism consultativ un grup permanent al părților interesate, pentru a asigura un dialog regulat cu sectorul privat, cu organizațiile de consumatori și cu alte părți interesate relevante.

Преди да представи предложената методика, ЕМОПС за електроенергия провежда консултация с участието най-малко на регионалните координационни центрове, промишлените и потребителските организации, производителите или техните търговски органи, операторите на преносни системи, съответните оператори на разпределителни системи, компетентните органи, регулаторните органи и други съответни национални органи.
Înainte de prezentarea metodologiei propuse, ENTSO-E efectuează o consultare care implică cel puțin centrele de coordonare regionale, industria și organizațiile de consumatori, producătorii, operatorii de sisteme de transport, operatorii de sisteme de distribuție, autoritățile competente, autoritățile naționale de reglementare, alte autorități naționale și părțile interesate relevante.

(61) ENISA следва да разполага с консултативна група на ENISA в ролята на консултативен орган, за да се гарантира редовен диалог с частния сектор, потребителските организации и другите заинтересовани страни.
(61) ENISA ar trebui să aibă drept organism consultativ un grup consultativ al ENISA, pentru a asigura un dialog regulat cu sectorul privat, cu organizațiile de consumatori și cu alte părți interesate relevante.

Преди да представи предложената методика на ACER, ЕМОПС за електроенергия провежда консултация с участието най-малко на регионалните координационни центрове, промишлените и потребителските организации, производителите или техните търговски органи, операторите на преносни системи и съответните оператори на разпределителни системи, компетентните органи, регулаторните органи и други съответни национални органи.
(5) Înainte de prezentarea către ACER a metodologiei propuse, ENTSO pentru energie electrică efectuează o consultare implicând cel puțin centrele de coordonare regionale, organizațiile sectoriale și organizațiile de consumatori, producătorii sau organizațiile lor profesionale, operatorii de transport și de sistem și operatorii de distribuție relevanți, autoritățile competente, autoritățile de reglementare și alte autorități naționale relevante.

(44a) Агенцията следва да разполага с Група на заинтересованите страни в областта на сертифицирането в ролята на консултативен орган, за да се гарантира редовен диалог с частния сектор, потребителските организации, академичната общност и други подходящи заинтересовани страни.
(44a) Agenția ar trebui să aibă drept organism consultativ un grup de certificare al părților interesate pentru a asigura un dialog periodic cu sectorul privat, organizațiile de consumatori, mediul academic și cu alte părți interesate pertinente.

Членовете на Групата, представляващи национални потребителски организации, се назначават от Комисията по предложение на създадените от държавите-членки национални органи, представляващи потребителските организации, където съществуват, или от компетентните национални органи.
(1) Membrii grupului care reprezintă organizaţiile naţionale ale consumatorilor sunt numiţi de Comisie la propunerea organismelor naţionale instituite de statele membre pentru a reprezenta organizaţiile consumatorilor, dacă există, sau la propunerea autorităţilor naţionale competente.

Така например те могат да повишат ефективността на застрахователната дейност, могат да улеснят навлизането на пазара на малки или неопитни застрахователи, могат да помогнат на застрахователите при изпълнение на предвидените в закона задължения и могат да се използват от потребителските организации като критерий за сравнение на застрахователните полици, предлагани от различни застрахователи;
De exemplu, ele pot creşte eficienţa asigurătorilor, pot facilita intrarea pe piaţă pentru asigurătorii de mici dimensiuni sau fără experienţă, îi pot ajuta pe asigurători să îşi îndeplinească obligaţiile legale şi pot fi utilizate de organizaţiile consumatorilor ca punct de referinţă pentru a compara poliţele de asigurare care le sunt oferite de diferiţii asigurători.

Как да използвам "потребителските организации" в изречение

За първи път празникът е отбелязан на 15 март 1983 г. и оттогава става важна дата за потребителските организации в цял свят

Как оценявате дейността на потребителските организации в България след приемането на страната ни в ЕС? Намирате ли положителна промяна в тяхната работа?

Един от основните ангажименти на потребителските организации е да представляват интересите на потребителите в Националния съвет за защита на потребителите - формиращ националната политика в тази област.

Организациите не се притесняват да обявяват некоректните фирми и да започват дела с тях В повечето източноевропейски страни държавата е делегирала права на потребителските организации сами да избират

Заместник-генералният директор на Генерална дирекция "Правосъдие и потребители" Франциско Фонсека Морильо ще проведе среща с представители на потребителските организации , , бизнеса и националните органи отговарящи за защита на потребителите.

За първи път от 15 години държавата няма да помогне финансово на потребителските организации у нас. По традиция отпусканите средства са пет пъти по-малко отколкото средно в страните от ЕС.

Етикетите на хранителните и козметични продукти, които купуваме, са много далеч от истината, потвърдиха от потребителските организации Да се доверяваме ли на етикетите? Да вярваме ли на хвалебствените думи за ...

Основната цел на кампанията е да увеличи информираността на потребителите за техните права, произтичащи от европейското законодателство и да насърчи ролята на потребителските организации като източник на информация и съвет за потребителите.