Какво е " ПО-АКТИВНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• mai activă
• mai mare

Примери за използване на По-активното на Български и техните преводи на Румънски

Dialist съдържа лайка, която стимулира по-активното производство на инсулин.
Dialist conține mușețel, care stimulează producția mai activă de insulină.

Подкрепям доклада за по-активното партньорство между университетите и бизнеса.
Susţin acest raport referitor la un parteneriat mai activ între universităţi şi mediul de afaceri.

Поради това тя по-скоро разрушава инхибитора, което увеличава степента на кълняемост и насърчава по-активното покълване.
Prin urmare, ea distruge mai degrabă inhibitorul, care mărește viteza de germinare și promovează germinarea mai activă.

Особеност на терагина е, че по-активното му действие се осигурява от влажна среда.
O caracteristică a terzhinan este că efectul său mai activ este asigurat de un mediu umed.

Единствено чрез по-активното участие на тези органи в целия процес ще бъде възможно да спазим принципа на субсидиарност.
Implicarea sporită a acestor autorități în întregul proces este modalitatea prin care va fi posibilă conformitatea cu principiul subsidiarității.

Страните обръщат особено внимание на разработването или по-активното осъществяване на конкретни изследователски програми, чиято цел е:.
Părțile vor acorda o atenție specială stabilirii sau intensificării programelor de cercetare specifice care urmăresc:.

По-активното правоприлагане по отношение на безопасността на продуктите от страна на националните органи, в това число и чрез специфични проекти;
Aplicării mai active a normelor de siguranță a produselor de către autoritățile naționale, inclusiv prin proiecte specifice;

Едно от главните изисквания на Парламента по време на преговорите със Съвета беше по-активното включване на потребителските организации.
Unul dintre amendamentele principale ale PE în cursul negocierilor cu Consiliul a fost o mai mare implicare a organizațiilor consumatorilor.

По-активното използване на СПТ също така би направило международната парична система по-независима от паричната политика на САЩ.
O utilizare mult mai activă a DST ar face totodată sistemul monetar internațional mult mai independent de politica monetară a SUA.

Диалогът и партньорството са елементи от управлението на единния пазар, които трябва да се задълбочат чрез по-активното участие на националните парламенти.
Elementul referitor la dialog și parteneriat din cadrul guvernanței pieței unice ar trebui consolidat printr-o mai mare implicare a parlamentelor naționale.

Призовава за разширяването и по-активното използване на авангардни информационни технологии, които биха могли да допринасят за опростяване на процеса на установяване на заболяванията в пчелните колонии;
Solicită extinderea și utilizarea sporită a tehnologiilor informației de ultimă generație, care ar putea contribui la identificarea mai facilă a bolilor la nivelul coloniilor de albine;

Нашата мисия е да включим регионалните и местните власти в процеса на вземане на решения в Европа и да насърчаваме по-активното участие на гражданите.
Misiunea noastră este de a implica autoritățile regionale și locale în procesul decizional european și de a încuraja astfel o participare mai activă a cetățenilor.".

По-активното сътрудничество ще помогне на Frontex да изпълнява основните си функции в борбата срещу незаконната имиграция, т. е. превенцията на незаконната имиграция и връщането на незаконните имигранти.
O cooperare mai activă ar ajuta Frontex să își desfășoare principalele sale funcțiuni de combatere a imigrației ilegale, adică prevenirea imigrației ilegale și returnarea imigranților ilegali.

Мисията му е да приобщава регионалните и местните органи в процеса на вземане на решения в Европа и по този начин да насърчава по-активното участие на гражданите.
Misiunea CoR este de a implica autorităţile regionale şi locale în procesul decizional european şi de a încuraja astfel o participare mai activă a cetăţenilor.

Въпреки това ние вярваме, че разработването на подходящ инструмент ще улесни по-активното и адекватно включване на гражданското общество в този процес, т. е. гражданите ще надскочат ролята си да са само информатори.
Noi, însă, credem că, dacă un instrument adecvat este dezvoltat ar facilita prezența societății civile într-un rol mult mai activ și adecvat decât cel al unui informator ocazional.

Въпреки че ресурсите за съдебната система ще бъдат събирани в рамките на общия държавен бюджет, целта е да се стимулира по-активното участие на съдебната власт при разпределяне на ресурсите.
Deşi resursele judiciare vor fi colectate încă în cadrul bugetului de stat, obiectivul vizat este acela de a încuraja o mai mare participare a sistemului judiciar în alocarea resurselor.

Системата RAPEX вече достигна ниво на стабилност и зрялост, а по-активното използване на насоките за оценка на риска доведе до подобрения в качеството и пълнотата на уведомленията.
Sistemul RAPEX a atins în prezent un anumit nivel de stabilitate și de maturitate, iar utilizarea mai activă a orientărilor privind evaluarea riscurilor a condus la îmbunătățirea calității și a integralității notificărilor.

Много от разгледаните в този документ въпроси са наистина актуални, особено що се отнася до младите изследователи и по-активното участие на индустрията в проектите по Рамковата програма.
Multe dintre aspectele menţionate în document sunt foarte adevărate, mai ales în ceea ce îi priveşte pe tinerii cercetători şi participarea mai activă a industriei la proiectele din programul cadru.

Освен това, по-активното участие на потребителите и органите в разработването на тези етични кодекси би спомогнало да се гарантира, че саморегулирането действително отговаря на бързо развиващия се цифров свят.
În plus, o implicare mai activă a consumatorilor şi a autorităţilor în elaborarea codurilor de conduită ar trebui să garanteze că autoreglementarea răspunde într-adevăr cerinţelor unei lumi digitale aflate într-o rapidă evoluţie.

Чувствам, че е необходимо да се максимизира потенциалът на териториалното сътрудничество, което в някои региони до момента не беше оползотворено, и да се насърчи по-активното прилагане на принципите на партньорство, гарантиращ ефективното сътрудничество между частния и държавния сектор.
Am sentimentul că este necesar să maximizăm potențialul de cooperare teritorială care, în anumite regiuni, a rămas până în prezent neabordat și să promovăm aplicarea mai activă a principiului parteneriatului, asigurând cooperarea eficientă între sectoarele publice și cele private.

Насърчава се и по-активното управление на професионалното развитие, по-специално помощта за хората при определяне на бъдещите им професионални нужди и планове, често пъти чрез програми за обучение през целия живот.
Este încurajată și o gestionare mai activă a carierei, în special sprijinind oamenii să își recunoască viitoarele nevoi de carieră și să planifice satisfacerea acestora, adesea prin programe de învățare pe tot parcursul vieții.

Тя също така дава възможност да се утвърди ролята им за насърчаване на по-активното участие на гражданското общество в европейския проект на всички равнища, с което да се увеличи демократичната легитимност на действията на ЕС и институциите, като допълнение към представителната демокрация.
Aceasta face posibilă, de asemenea, afirmarea rolului acestor organizații de a promova o mai mare implicare a societății civile în proiectul european, la toate nivelurile, sporind astfel legitimitatea democratică a acțiunilor și instituțiilor UE, în completarea democrației reprezentative.

Освен това ще се стимулират преките контакти с дружествата и техните отраслови организации посредством механизми за диалог на секторно равнище, като целта е да се насърчават по-активното участие на частния сектор и основаните на пазара решения в устойчивото селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, устойчивата енергетика, инфраструктурата и социалните сектори.
Interacțiunea directă cu întreprinderile și asociațiile lor sectoriale va fi, de asemenea, urmărită prin mecanisme de dialog la nivel sectorial, pentru a încuraja mai mult implicarea sectorului privat și soluțiile bazate pe piață în agricultura durabilă și industria agroalimentară, în sectorul energiei durabile și al infrastructurii și în sectoarele sociale.

Устойчивият ръст на броя на сигналите към RAPEX може да бъде отдаден на по-ефективното прилагане от страна на националните органи на правилата за безопасност на продуктите, по-добрата осведоменост на представителите на бизнеса за задълженията им, по-активното сътрудничество с трети страни и координираните от Комисията действия по създаване на мрежи.
Creșterea numărului de notificări RAPEX poate fi atribuită unei aplicări mai eficiente a legislației în materie de siguranță a produselor de către autoritățile naționale, unei mai mari sensibilizări a întreprinderilor cu privire la obligațiile care le revin, unei cooperări intensificate cu țările terțe și acțiunilor de constituire de rețele între statele membre coordonate de Comisia Europeană.

Освен това ще се стимулират преките контакти с дружества и отраслови организации, като целта е да се насърчават по-активното участие на частния сектор и основаните на пазара решения в устойчивото селско стопанство и хранително-вкусова промишленост, устойчивата енергетика, инфраструктурата и социалните отрасли.
Se va urmări, de asemenea, o interacțiune directă cu întreprinderile și asociațiile sectoriale, pentru a încuraja o mai mare implicare a sectorului privat și formularea de soluții bazate pe piață în sectoarele agriculturii durabile, industriei agroalimentare, energiei durabile, infrastructurii și în domeniul social.

Политиката на сближаване би могла да бъде ефективен начин за справяне със социалните тенденции(евроскептицизъм и др.), пред които е изправен ЕС, ако нейното финансиране продължи да бъде важен източник на инвестиции, което ще направи Европа по-значима в очите на гражданите, ще насърчи по-активното участие на заинтересованите страни и ще подобри оповестяването на резултатите от тази политика.
Politica de coeziune ar putea constitui un mod eficace de abordare a tendințelor din societate(euroscepticismul și altele) cu care se confruntă UE, cu condiția ca finanțarea Uniunii să rămână o sursă importantă de investiții care să facă Europa mai relevantă pentru cetățeni, să încurajeze participarea mai activă a părților interesate și să transmită mai eficient impactul lor.

Приветства инициативата„Women4Climate“(„Жените в подкрепа на климата“) и участието на частния сектор в тази инициатива, която следва да допринесе за по-активното участие на жените на ръководни длъжности в борбата с изменението на климата, за да се подобрят лидерските им умения и да се насърчи участието на следващото поколение от жени лидери в борбата с изменението на климата;
Salută inițiativa„Women4Climate” și implicarea sectorului privat în această inițiativă, care ar trebui să contribuie la o mai mare implicare a femeilor cu funcții de conducere în combaterea schimbărilor climatice, pentru a-și consolida abilitățile de lider și pentru a încuraja următoarea generație de femei cu funcții de conducere să participe la combaterea schimbărilor climatice;

Това ще ви направи по-активни, като енергията си нива тласък.
Acesta va face mai activă, oferindu nivelul de energie un impuls.

Възбуда и кръвния поток стане по-активен, пениса по-трудно и по-дълго.
Excitarea și fluxul de sânge devin mai active, penisul mai greu și mai mult.

По-ниското тегло на челюстите ви прави по-активни в ежедневието.
Greutatea mai mică pe fălci vă face mai activă în viața de zi cu zi.