Какво е " ПО-БОЛЕЗНЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• mai dureroasă
• mai dureros

Примери за използване на По-болезнена на Български и техните преводи на Румънски

Така процедурата става още по-болезнена.
Va fi mai dureros.

В следващите етапи кашлицата става по-болезнена, а не се превръща във влажна форма;
În etapele ulterioare, tusea devine mai dureroasă, fără a trece în forma umedă;

Смъртта на Ейнджъл ще е далеч по-болезнена.
Moartea lui Angel va fi mult mai dureroasă.

Кашлицата става постоянна и по-болезнена, телесната температура може да надвиши 38 градуса.
Permanent și devine tuse mai dureros, temperatura corpului poate depăși 38 de grade.

Нека продължим сега към по-болезнена тема.
Să trecem acum la un subiect mai dureros.

За твое съжаление смъртта ти ще е далеч по-болезнена.
Din nefericire pentru tine, moartea ta va fi mult mai dureroasă.

Ако той умре, няма да има човек, който да измисли по-болезнена смърт за уличницата ти.
Şi dacă el moare, nu există om în viaţă care ar putea elabora o moarte mai dureroasă pentru mica ta târfă.

Съответно процедурата за вземане на кръв ще стане по-болезнена.
În consecință, procedura de prelevare a probelor de sânge va deveni mai dureroasă.

Но понякога истина е по-болезнена.
Dar sunt momente când adevărul este mult mai dureros.

По-информативен е първата версия на биопсията, но е по-болезнена.
Mai informativ este prima versiune a biopsiei, dar este mai dureroasă.

Гърдата става по-болезнена в резултат на възстановяването на хормоналния баланс по време на узряването на женската зародишна клетка.
Sânul devine mai dureros ca urmare a reechilibrării echilibrului hormonal în timpul maturării celulei germinale feminine.

Освен това любовта може да бъде много измамна и понякога по-болезнена от радостта.
În plus, dragostea poate fi foarte înșelătoare și, uneori, mai dureroasă decât bucuria.

И колкото е по-голямо щастието от придобивката, толкова по-болезнена и мъчителна е предварителната подготовка.
Şi cu cât este mai mare fericirea dobândirii, cu atât mai dureroasă şi mai chinuitoare este pregătirea acesteia.

Много често, на фона на спирала, менструацията при жената става много по-изобилна и понякога по-болезнена, отколкото са били.
Foarte adesea, pe fundalul unei spirale, perioadele bărbaților devin mult mai abundente și uneori mai dureroase decât erau.

Това е по-болезнена операция, изискваща локална анестезия(Novocain, Lidocaine) или обща(краткотрайна интравенозна анестезия).
Aceasta este o operație mai dureroasă care necesită anestezie- locală(Novocain, Lidocaine) sau generală(anestezie intravenoasă pe termen scurt).

Обикновено, след такова дълго забавяне, менструацията става по-болезнена, загубата на кръв и по-голямата продължителност на критичните дни са по-изразени.
De obicei, după o astfel de întârziere lungă, cele lunare devin mai dureroase, există mai multă pierdere de sânge și o durată mai lungă a zilelor critice.

Това е по-болезнена операция, която изисква анестезия- локална(новокаин, лидокаин) или обща(краткотрайна интравенозна анестезия).
Aceasta este o operație mai dureroasă care necesită anestezie- locală(Novocain, Lidocaine) sau generală(anestezie intravenoasă pe termen scurt).

В противен случай процедурата ще бъде не само по-болезнена, но и опасна- почти винаги след неправилно отстраняване има белези, които развалят външния вид на още по-акне.
În caz contrar, procedura nu va fi doar mai dureroasă, dar și periculoasă- aproape întotdeauna după o eliminare anormală există cicatrici care strică apariția unei acnee chiar mai mare.

Ако в началото имаше прост бронхит, то след добавянето на бронхиолит след известно време се проявява с рязко влошаване на общото състояние на детето, кашлицата става по-болезнена и интензивна, с лоша храчка.
Dacă la început a apărut o bronșită simplă, atunci după ce se unește cu bronsiolita, se constată o deteriorare accentuată a stării generale a copilului, tusea devine mai dureroasă și mai intensă, cu sputa redusă.

Пруст се опитва да ни покаже, че ревността е непоносима и ни кара да изглеждаме абсурдно, но в своята същност тя е търсене на знание, стремеж към истината, болезнената истина, и всъщност, що се отнася до Пруст, колкото по-болезнена е истината, толкова по-дорбе.
Proust încearcă să ne arate că gelozia e intolerabilă şi ne face să părem absurzi, dar e, în esenţă, o nevoie de cunoaştere, o căutare a adevărului, un adevăr dur, şi, de fapt, în ce-l priveşte pe Proust, cu cât mai dureros e adevărul, cu atât mai bine.

Усещания- не по-болезнени, отколкото от ухапване от комари.
Sentimente- nu mai dureros decât muscatura de țânțar.

Пистолетът става много по-болезнен, колкото по-близо е.
Atunci va deveni mult mai dureros cu cât mă apropii mai mult.

Докосването му ще бъде по-болезнено за нея от всички пламъци в Подземния свят.
Atingerea Agielului va fi mai dureroasă pentru ea decât toate văpăile Lumii de Dincolo.

По-болезнени са само първите сеанси, после кожата се адаптира и масажът протича по-леко.
Mai dureroase sunt doar primele sedinte, apoi pielea se adaptează mai usor masajului.

Нищо не е по-болезнено за човека от голямата и внезапна промяна".
Nimic nu e mai dureros pentru mintea umană decât o schimbare bruscă.".

Инжектирането на студен инсулин е по-болезнено.
Insulina rece este mai dureroasă la injectare.

Татуиране на костите в гръбначния стълб е по-болезнено, отколкото мускул.
Tatuajul pe coloană e mai dureros decât pe muşchi.

Обикновено е по-болезнено и по-дълго за майките от първия път.
De obicei este mai dureroasă și mai lungă pentru primii mame.

Загубите- по-болезнени.
Pierderile mai dureroase.

Няма по-болезнени инжекции, както е при повечето лекарства за изгаряне на мазнини.
Nu există injecții mai dureroase, cum este cazul majorității medicamentelor care ard grăsimi.