Примери за използване на По-добрата част на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Убиването е по-добрата част.
Dar să ucizi e şi mai bine.По-добрата част от нас.
Esti cea mai buna parte din"noi".Не си видял по-добрата част.
По-добрата част от следобеда.
Cele mai bune părţi ale amiezii.Ти си онази по-добрата част от мене!
Ești cea mai bună parte din mine!
Хората също превеждат
Ти си по-добрата част от мен….
TU esti cea mai frumoasa parte din mine….Пазех го за по-добрата част.
Am fost reţinut… pentru partea cea mai bună.Ти ли си по-добрата част от този екип?
Eşti jumătatea cea bună a echipei?Звучи, сякаш ти получаваш по-добрата част от сделката.
Pare că tu câştigi partea cea mai bună din afacere.Получила си по-добрата част от тази сделка.
Ai cea mai bună parte din acea afacere.Искам да се справя… защото те са по-добрата част от мен.
Vreau sa fac asta… Pentru ca ei sunt cea mai buna parte a mea.Дискретноста е по-добрата част от търпението и смелоста.
Expresia este partea cea mai bună a valorii.Успях да стоя скрит през по-добрата част от века.
Отне ми по-добрата част от този век да се измъкна от това.
Mi-a luat cea mai mare parte a acestui secol să se târască felul meu din ea.Ти, всъщност, за по-добрата част на'96-та.
De fapt, Хората се влюбват в музикантите, понеже те са по-добрата част от нас.
Oamenii se încadrează în dragoste cu muzicieni, deoarece reprezintă cea mai bună parte din noi.Помогни ми, прекарах по-добрата част от осемдесетте, кланяйки се на този задник.
Am petrecut mare parte din anii 80 venerând fundul ăla.Ще бъда сенилен или мъртъв през по-добрата част от живота му.
Voi fi senil… Sau mort în timpul celei mai frumoase părţi a vieţii copilului meu.Вини… какво те води в по-добрата част от бедняшките квартали на града?
Vinnie, ce te aduce pe partea bună a părţii rele Когато построих отново моята основа, успях да се обърна към по-добрата част от мен.
Cand mi-am reconstruit fundatia… am reusit sa onorez si sa elevez partea mai buna din mine.Ти отдаде по-добрата част от живота на хората, за сметка на твоето щастие.
Ti-ai oferit o bună parte din viata oamenilor. Как ще разпределите златото така, че да получите по-добрата част от задигнатата плячка и да останете жив?
Cum vei împărți aurul, astfel încât ție să îți revină cea mai mare parte, dar în același timp să rămâi viu?По-добрата част от мен иска да хвърли този кучи син в затвора, имунитета му да върви по дяволите.
Jumătatea bună a mea vrea să-l arunce pe nenorocit în închisoare, fir-ar imunitatea Започвам да си мисля, че да те имам като партньор е по-добрата част от сделката, отколкото да имам"Андромеда".
Încep să consider că И ако ми дадеш още един шанс, ще направя всичко възможно,за да си те върна. Защото ти си по-добрата част от мен, Милисънт.
Si daca imi vei da o alta sansa, voi face tot ce-mi sta inputinta pentru a te recuceri, pentru ca tu esti cea mai buna parte din mine, Millicent.Формулираният от гръцката философия идеал на съзерцателния живот той искал да осъществи с християнски ценности,да избере по този начин„по-добрата част” срв.
Voia să realizeze cu valori creștine idealul vieții contemplative exprimată de marea filozofie greacă,alegând în felul acesta„partea cea mai bună”(cf. Lc 10,42).По-добрата част от естеството на тези хора е била извратена и закърняла още в детството им. И ако лъчите на Божията светлина не стопят тяхната студенина и жестокосърдечно себелюбие, щастието им ще е погребано завинаги.
Cea mai bună parte a naturii sufleteşti Дадох живота си за една по-добра част от една година.
Am renunţat la viaţa mea pentru o bună bucată din an.Какъвто и да е Франк сега, надявам се,че ще може да намери отново онази своя по-добра част.
Ei bine… oriunde e Frank,sper că va regăsi partea mai bună din el.
