Какво е " ПО-ДОБЪР ПОДАРЪК " на Румънски - превод на Румънски

• un cadou mai

Примери за използване на По-добър подарък на Български и техните преводи на Румънски

Какъв по-добър подарък от това?
Ce cadou mai bun ca asta?

Не мога да си представя по-добър подарък.
Nu pot gândi la un cadou mai bun.

Може би е по-добър подарък.
Poate că este un cadou mai bun.

А няма по-добър подарък от бъдещето.
Nu există cadou mai bun ca viitorul.

Иска ми се да можех да ви дам по-добър подарък.
As fi vrut sa-ti dau un cadou mai frumos.

Няма по-добър подарък за войника.
Nu există un dar mai bun pentru soldat.

Няма да намериш по-добър подарък, който казва.
N-ai să găseşti un cadou mai bun care să spună.

Няма по-добър подарък от семейството, нали?
Nu există cadou mai bun decât familia, corect?

Съблече се…- Хайде. Не бих мечтала за по-добър подарък.
Haide, nu mă pot gândi la un dar mai potrivit.

Няма ли да е по-добър подарък, ако не му казва?
Nu ar fi un cadou mai bun dacă nu i-ai spune?

Забавна и успешна шега е по-добър подарък.
O glumă distractivă și de succes este un dar mai bun.

Какъв по-добър подарък за рождения ти ден?
N-ai fi putut spera la un cadou mai frumos de ziua ta?

Трябваше да изпратим на замкомандващия по-добър подарък.
Ar fi trebuit să-i trimit un cadou mai bun comisarului.

Един мъж е по-добър подарък от вибратор.
Tipul asta este un cadou mai bun decat un vibrator.

Не бих могъл да си пожелая по-добър подарък на изпращане.
Nu-mi puteam dori un cadou de bun rămas mai bun..

Това е много по-добър подарък от някакъв си пуловер.
Cred că este mult mai drăguţ decât un pulover plictisitor.

Какъв по-добър подарък от мен… след 25 години… от истината… за по-малкият ти брат?
Ce cadou mai bun îţi pot oferi de ziua ta… după 25 de ani… decât adevărul… despre fratele tău mai mic?

За останалите хора, които пресичат живота ми и които предполагат токсични взаимоотношения, които не ни дават нищо, е по-добре да ги оставим, защото няма по-добър подарък за тези, които напускат, отколкото да знаят как да загубят.
Pentru ceilalți oameni care îmi traversează viața și care presupun relații toxice care nu contribuie cu nimic la noi, este mai bine să le lași să plece, pentru că nu există un dar mai bun pentru cei care pleacă decât pentru a ști cum să piardă.

Така че какъв по-добър подарък за дете, което иска да стане готвач от Печка за Лесно Печене.
Și ce cadou e mai potrivit pentru un copil care vrea să fie bucătar decât un cuptor de jucărie Easy-Bake Oven.

Няма по-добър подарък на прага на 21 век от"Тунела на мира", изграден в рекорден срок по европейски и световни стандарти.
La pragul către secolul XXI, nu există un cadou mai frumos decât acest"Tunel al păcii", construit în timp record după standardele europene şi mondiale.

За детето, няма по-добър подарък от един модел гара, която е много забавно и вълнуващо да играя.
Pentru copil, nu există nici un cadou mai bun decât un model de cale ferată, care este foarte distractiv și interesant de a juca.

Не мога да си представя по-добър подарък от това да имаш сестра и съм много щастлив, че Макс и нашето ново бебе ще се имат една с друга.
Nu pot sa ma gandesc la un dar mai frumos decat sa ai o sora si sunt atat de fericit ca Max si noul nostru copil se vor avea una pe alta.

Не мога да си представя по-добър подарък от това да имаш сестра и съм много щастлив, че Макс и нашето ново бебе ще се имат една с друга.
Nu pot să mă gândesc la un dar mai frumos decât să ai o soră şi sunt atât de fericit că Max şi noul nostru copil se vor avea una pe alta.

Не мога да си представя по-добър подарък от това да имаш сестра и съм много щастлив, че Макс и нашето ново бебе ще се имат една с друга.
Nu-mi imaginez un cadou mai frumos decât să îi dăruim o surioară lui Max şi suntem atât de fericiţi că cele două fetiţe vor creşte împreună.

Не мога да се сетя за по-добър подарък за рождения ми ден от свързването на моето глобално семейство с тази красива страна и децата, които се нуждаят най-много от нашата помощ.
Pentru ziua mea de naştere, nu pot să mă gândesc la un cadou mai frumos decât să conectez familia mea globală cu această ţară frumoasă şi cu copiii ei care au nevoie cel mai mult de ajutorul nostru”.

Кой подарък ще бъде по-добър?
Si ce cadou poate fi mai bun?

Кой подарък ще бъде по-добър?
Ce cadou poate fi mai frumos?

Любимата част от рождените дни е, когато разбере колко по-добър е нейния подарък.
Partea ei preferata a zilelor de nastere e cand vede cat de bun e cadoul ei in comparatie cu al tuturor celorlalti.

Това не е лошо, но от гледна точка на романтиката Мисля, че моя подарък е по-добър от.
Nu-i rău, dar, în ceea ce priveşte romantismul, cred că darul meu e mult.

А ти знаеш, че твоят подарък ще е много по-добър от нейния.
Şi tu ştii că darul tău va fi mult mai bun decât al ei.