Какво е " ПО-ДОБЪР БАЛАНС " на Румънски - превод на Румънски

• un echilibru mai bun
• unui echilibru mai bun

Примери за използване на По-добър баланс на Български и техните преводи на Румънски

По-добър баланс между работа и свободно време.
Un bun echilibru între muncă şi timp liber.

Тези остриета са имали значително по-добър баланс.
Însă aici seturile au fost ceva mai echilibrate.

Това би било основа за по-добър баланс между регионите.
Aceasta ar contribui la crearea unui echilibru mai bun între regiuni.

Опънете ръцете си под гърба, за да запазите по-добър баланс.
Pune-ți mâinile în spate pentru a avea mai mult echilibru.

По този начин ще осигурим по-добър баланс във веригата и по-ефикасно вземане на решения.
Făcând acest lucru, vom da mai mult echilibrarii lanțului și asigurarea unei decizii mai eficiente.

Подкрепи главата си с ръката си и премести другата напред за по-добър баланс.
Susține-ți capul că mâna și adu celălalt braț în față pentru mai mult echilibru.

По този начин ще осигурим по-добър баланс във веригата и по-ефикасно вземане на решения.
Procedând astfel, vom oferi un echilibru mai mare lanțului și vom asigura o luare a deciziilor mai eficientă.

Дори когато само едното ухо изглежда издадено, хирургична намеса обикновено се извършва на двете уши за по-добър баланс.
Chiar daca doar o ureche pare ca este proeminenta, intervenţia va fi efectuata asupra ambelor urechi pentru un mai bun echilibru vizual.

Чрез тази платформа можем да намерим път към по-добър баланс между развитие и сигурност в цифровата ера”, каза той.
Prin această platformă putem găsi o cale către un mai bun echilibru între dezvoltare și securitate într-o epocă digitală", a spus el.

Те ще изравнят размерите на изображението на вашите ретини и потенциално ще ви дадат много по-добър баланс между двете очи.- Д-р Дубоу.
Acestea vor egaliza dimensiunile imaginii pe retină și, eventual, vă vor oferi un echilibru mai bun între cele două ochi.- Dr. Dubow.

В зависимост от това къде имаме тази граница, нашите лични и социални отношения ще се радват на по-добро здраве, по-добър баланс.
În funcție de locul în care avem această limită, relațiile noastre personale și sociale se vor bucura de o mai bună sănătate, un echilibru mai bun.

Посочва в тази връзка необходимостта да бъдат отправени конкретни предложения за по-добър баланс между професионалния и личния живот;
Subliniază în acest sens necesitatea unor propuneri concrete pentru îmbunătățirea echilibrului între viața profesională și cea privată;

Опитайте се да включва плодове, зеленчуци и естествени отслабване хапчета в диетата си рутинни да получат много по-добър баланс на тялото.
Încercaţi pentru a include fructe, legume si pastile de pierdere în greutate naturale în dieta de rutină pentru a obţine mult mai bine echilibrul organismului.

Това е правилната посока и включва по-добър баланс между икономическите, социалните и екологичните тенденции и потребности.
Aceasta este calea corectă şi implică de asemenea un echilibru mai bun între dezvoltarea economică, socială şi de mediu, pe de o parte, şi nevoi.

Има други, по-малко сурови начини, по които могат да се въвеждат мерки, позволяващи по-добър баланс между работата и личния живот.
Există și alte modalități, mai puțin riguroase prin care ar putea fi puse în aplicare măsuri care să permită un echilibru mai bun între viața profesională și cea privată.

Днес гласувах в подкрепа на по-добри права и по-добър баланс между професионалния и личния живот за работещите родители.
Am votat astăzi pentru sprijinirea unor drepturi îmbunătățite și a unui echilibru mai bun între cariera profesională și viața personală ale părinților care au un loc de muncă.

Счита, че един от начините за стабилизиране на пазара и намаляване на нестабилността на цените е да се гарантира по-добър баланс между търсенето и предлагането;
Consideră că un mijloc pentru a stabiliza piețele și a reduce volatilitatea prețurilor este asigurarea unui echilibru mai bun între cerere și ofertă;

Да осигури по-добър баланс в отчитането на изпълнението, като представя ясна информация относно главните предизвикателства пред ЕС, които все още трябва да бъдат постигнати;
De a asigura un echilibru mai bun la raportarea performanțelor prin prezentarea clară a informațiilor referitoare la principalele provocări ale UE care mai rămân de îndeplinit;

(2) Съюзът следва да използва визовата си политика при сътрудничеството си с третите държави и да осигури по-добър баланс между загрижеността във връзка с миграцията и сигурността, икономическите съображения и общите външни отношения.
(2) Uniunea ar trebui să își utilizeze politica în domeniul vizelor în cadrul cooperării sale cu țările terțe și să asigure un echilibru mai bun între preocupările în materie de migrație și securitate, considerentele economice și relațiile externe în general.

За да се осигури по-добър баланс в съдържанието от цяла Европа, в препоръката се определят цели за минималния принос на отделните държави-членки до 2015 г.
Pentru ca conținutul contribuțiilor din întreaga Europă să fie mai echilibrat, recomandarea stabilește obiective per stat membru în ceea ce privește contribuțiile de conținut minime, de atins până în 2015.

ЕИСК изтъкна също, че държавите членки играят важна роля и трябва да осигурят повече заведения за грижи за децата и за възрастните хора, за да се осигури по-добър баланс между професионалния и личния живот.
De asemenea, CESE a menționat că statelor membre le revine un rol important, dat fiind că ele ar trebui să își îmbunătăţească furnizarea de servicii de îngrijire pentru copii și pentru persoane în vârstă, asigurând astfel un echilibru mai bun între viața profesională şi cea privată.

Трябва да се намери по-добър баланс между организирането на законната миграция, борбата срещу незаконната миграция и извличането на максимална взаимна изгода от миграцията с цел развитие.
Trebuie găsit un echilibru mai bun între organizarea migraţiei legale, lupta împotriva migraţiei ilegale şi maximizarea beneficiilor reciproce ale migraţiei pentru dezvoltare.

В развиващите се страни, изложени на риск от изменението на климата, подпомагането на земеделските стопани по-специално ще бъде ключов фактор, който ще им помогне да станат конкурентоспособни и ще постигнат по-добър баланс между износа и вноса.
In special in tarile in curs de dezvoltare aflate sub riscul schimbarilor climatice, sprijinul acordat fermierilor va fi esential pentru a-i ajuta sa devina competitivi si pentru a obtine un echilibru mai bun in ceea ce priveste exportul si importul de alimente.

За да получите по-добър баланс на калий с натрий в диетата си, съсредоточете се върху яденето на по-малко преработени храни и повече пресни, цели храни.
Pentru a avea un echilibru mai bun in ceea ce priveste raportul dintre potasiu si sodiu in dieta ta, incearca sa mananci mai putine alimente procesate si mai multe alimente proaspete si integrale.

Като има предвид, че в светлината на преориентиране на общата земеделска политика този начин на производство може да допринесе за постигане на по-добър баланс между търсенето и предлагането на земеделски продукти, опазване на околната среда и запазване на земеделските земи;
Întrucât, de aceea, în contextul reorientării politicii agricole comune, acestă metodă de producție poate contribui la realizarea unui echilibru mai bun între cererea și oferta de produse agricole, protecția mediului și conservarea spațiului rural;

Изисква от Комисията да постигне по-добър баланс в двете подпрограми и в насоките за оценителите, между художествения и творческия елемент и управленските и новаторски аспекти, особено в случая на КТИ;
Solicită Comisiei să obțină un echilibru mai bun, atât în ceea ce privește subprogramele, cât și orientările pentru evaluatori, între componenta artistică și de creație și aspectele legate de management și inovare, în special în cazul sectoarelor culturale și creative;

В съответствие с европейския стълб на социалните права Комисията цели да подкрепи държавите членки в тези усилия, например с предложението си за създаване на по-добър баланс между личния живот и професионалното развитие на работещите родители и лицата, полагащи грижи.
În conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale, Comisia își propune să sprijine statele membre în aceste eforturi, de exemplu prin propunerea sa de creare a unui echilibru mai bun între viața privată și cariera profesională pentru părinții care lucrează și pentru îngrijitori.

Затова Комисията иска да постигне по-добър баланс на правилата, които в момента са в сила за традиционните излъчващи оператори, доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоматериали, и по-специално когато става дума за защита на децата.
Din aceste motive, Comisia dorește să obțină un echilibru mai bun al normelor care se aplică în prezent operatorilor tradiționali de radiodifuziune, furnizorilor de conținut video la cerere și platformelor de partajare de materiale video, în special în ceea ce privește protecția copiilor.