Какво е " ПОДХОДЯЩ БАЛАНС " на Румънски - превод на Румънски

• un echilibru adecvat
• un echilibru corespunzător
• un echilibru potrivit
• unui echilibru corespunzător
• un echilibru corect

Примери за използване на Подходящ баланс на Български и техните преводи на Румънски

Подходящ баланс между мъже и жени.
Un echilibru corespunzător între sexe.

Нужно е да намерите подходящ баланс в живота си.
Trebuie să găsești un echilibru potrivit în viață.

За да се установи подходящ баланс между последните, е необходимо да се намалят разходите.
Stabilirea unui echilibru corespunzător cost-beneficii necesită reducerea costurilor.

Разбира се трябва да следвате дозата инструкциите, за да се гарантира подходящ баланс.
Desigur, trebuie să urmaţi instrucţiunea de doza, pentru a asigura un echilibru corespunzător.

Помага да се поддържа подходящ баланс на електролитите в тялото си:.
Ajuta la mentinerea echilibru adecvat de electroliți în corpul dumneavoastră:.

Какви са противоположните интереси в случая и как може да се намери подходящ баланс между тях?
Care sunt diferitele interese în acest caz şi cum putem găsi un echilibru potrivit între ele?

Трябва да намерим оптимално решение- подходящ баланс между различните правила и общите изисквания.
Trebuie să găsim soluţia optimă- echilibrul corespunzător între diferitele norme şi cerinţe comune.

Съществена част, която при всички случаи е поне 50% от променливото възнаграждение, включва подходящ баланс на:.
O parte substantiala si care reprezinta, in toate cazurile, cel putin 50% din orice remuneratie variabila trebuie sa fie formata dintr-un raport corespunzator intre:.

Обикновено различните бактерии са в подходящ баланс в дебелото черво, което помага при абсорбирането на основни хранителни вещества.
În mod normal, diferite tulpini de bacterii au un echilibru corespunzător în colon, care ajută la absorbția nutrienților esențiali.

Антиоксидантите, доставени с храната, подпомагат естествения защитен механизъм на организма, позволявайки му да запази подходящ баланс.
Antioxidanţii sunt prezenţi în alimentaţie şi ajută mecanismele naturale de apărare ale organismului care permit menţinerea echilibrului necesar.

Считам, че мярката, която гласувахме днес, предлага подходящ баланс между свободата на изразяване и защитата на потребителите.
Consider că măsura asupra căreia am votat astăzi oferă un echilibru corespunzător între libertatea de exprimare și protecția consumatorilor.

Ставката на ДЦУ, определена на 3%, ще постигне подходящ баланс между приходите, генерирани от данъка, и разликите във въздействието, което ДЦУ ще окаже върху предприятията с различни маржове на печалба.
Cota ISD ar trebui să fie stabilită la 3%, ceea ce realizează un echilibru adecvat între veniturile generate de acest impozit și luarea în considerare a impactului diferențiat al ISD asupra companiilor cu marje de profit diferite.

Препоръката осигурява на далекосъобщителните оператори правна яснота, като гарантира подходящ баланс между необходимостта да се насърчава инвестирането и нуждата да се защитава конкуренцията.
Recomandarea oferă operatorilor din telecomunicații siguranță în materie de reglementare, asigurând un echilibru corespunzător între nevoia de a încuraja investițiile și nevoia de a păstra un mediu concurențial.

Фискалните политики следва да постигат подходящ баланс между осигуряването на устойчивостта на публичните финанси и подкрепата на икономическия подем.
Politicile bugetare ar trebui să găsească echilibrul adecvat între asigurarea sustenabilității finanțelor publice și sprijinirea expansiunii economice.

И, когато това не води до такива решения, като изяснява, компромисите, участващи, което е от решаващо значение за удряне на подходящ баланс и е в състояние да обясни мотивите си за други изследователи и на обществеността.
Și, atunci când aceasta nu conduce la astfel de soluții, clarifică compromisurile implicate, care este esențială pentru a realiza un echilibru adecvat și de a fi în măsură să explice raționamentul dvs. altor cercetători și a publicului.

При назначаване състава на Комитета, Съветът се уверява, че има подходящ баланс между членовете с юридическо образование или опит и членовете, с техническо образование или опит.
La numirea membrilor comitetului, consiliul trebuie să se asigure că există un echilibru corespunzător între membrii de formaţie sau cu experienţă juridică şi cei de formaţie sau cu experienţă tehnică.

Като има предвид, че броят на веществата, които следва да бъдат преразпределени, трябва да бъде ограничен до необходимия минимум, за да се гарантира подходящ баланс на отговорностите, поети от всяка една от 15-те държави-членки;
Întrucât numărul de substanţe ce urmează a fi atribuite trebuie limitat la minimum necesar pentru stabilirea unui echilibru corespunzător în ceea ce priveşte responsabilităţile asumate de către fiecare dintre cele cincisprezece state membre;

По отношение на управлението и"ЕС 2020", ние търсим подходящ баланс между това как да мотивираме държавите-членки по един положителен начин и в същото време как да поискаме по-добри, по-задълбочени усилия от тяхна страна.
În ceea ce priveşte guvernanţa şi UE 2020, căutăm un echilibru adecvat pentru motivarea statelor membre într-un mod pozitiv şi, în acelaşi timp, pentru modul în care să solicităm eforturi mai bune, mai puternice din partea lor.

Страните се договарят, че с мащаба и обхвата на бъдещите договорености следва да бъде постигнат подходящ баланс между правата и задълженията- колкото по-тясно и задълбочено е партньорството, толкова по-строги да бъдат съпътстващите го задължения.
Părțile convin că amploarea și domeniul de aplicare al viitoarelor înțelegeri ar trebui să atingă un echilibru adecvat între drepturi și obligații; cu cât parteneriatul este mai strâns și mai aprofundat, cu atât mai stricte sunt obligațiile aferente.

В националната стратегия държавите-членки определят максималните проценти от фонда, които могат да бъдат изразходвани за индивидуална мярка и/или вид действие и/или разход, с цел да се гарантира подходящ баланс между различните мерки.
Statele membre stabilesc, în cadrul strategiei naționale, procentajele maxime din fond care pot fi alocate unei singure măsuri și/sau unui tip de acțiuni și/sau de cheltuieli, pentru a garanta un echilibru corespunzător între diferitele măsuri.

Ставката на ДЦУ следва да се определи на 3%, чрез което се постига подходящ баланс между приходите, генерирани от данъка, и разликите във въздействието, което ДЦУ ще окаже върху предприятията с различни маржове на печалба.
Cota ISD ar trebui să fie stabilită la 3%, ceea ce realizează un echilibru adecvat între veniturile generate de acest impozit și luarea în considerare a impactului diferențiat al ISD asupra companiilor cu marje de profit diferite.

(10) ОИЦ ще продължи да отговаря на изискванията на политиката на Общността, отразявана от неговите потребители. За да осъществява това ефективно, той ще поддържа подходящ баланс с изследователски дейности, необходими за постигане на научно съвършенство.
(10) CMC va continua să îndeplinească cerinţele politicilor comunitare, ţinând cont de utilizatorii săi; pentru realizarea acestui obiectiv, Centrul menţine un echilibru adecvat cu activităţile de cercetare necesare pentru atingerea excelenţei ştiinţifice;

Резултатът от срещата на Г-20 следва да осигури подходящ баланс между краткосрочното фискално разширяване, което, разбира се, е необходимо, и дългосрочната фискална устойчивост, което изисква методично оттегляне на стимула в подходящия момент.
Rezultatul reuniunii G20 ar trebui să asigure un echilibru adecvat între expansiunea fiscală pe termen scurt, care este, bineînţeles, necesară, şi durabilitatea fiscală pe termen lung, care necesită retragerea ordonată a stimulului la momentul potrivit.

В националната стратегия държавите-членки определят максималните проценти от фонда, които могат да бъдат изразходвани за индивидуална мярка и/или вид действие и/или разход, с цел да се гарантира подходящ баланс между различните мерки.
(5) Statele membre stabilesc, în cadrul strategiei naționale, procentele maxime ale resurselor care pot fi alocate unei singure măsuri și/sau unui tip de acțiuni și/sau de cheltuieli în vederea garantării unui echilibru corespunzător între diferitele măsuri.

Напротив, трябва да бъде намерен подходящ баланс между целите на Директивата за отпадъците, а именно, от една страна, да се гарантира високо равнище на закрила и от друга, да се създаде възможност за оползотворяването на отпадъците в използваеми продукти.
Dimpotrivă, trebuie atins un echilibru corespunzător între scopurile Directivei privind deșeurile de a asigura un nivel de protecție ridicat, pe de o parte, și de a valorifica deșeurile, după posibilități, în produse utilizabile, pe de altă parte.

Съществува необходимост от установяване на общи правила за програмиране и ревизиране на програмирането на развитието на селските райони, като същевременно се обезпечава подходящ баланс между осите на програмите за селските райони, съответстващи на горепосочените съществени цели.
Ar trebui să se stabilească norme generale pentru programarea și pentru revizuirea programării dezvoltării rurale, asigurându-se un echilibru corespunzător între axele programelor de dezvoltare rurală care corespund obiectivelor fundamentale menționate.

Онова, което Комисията желае, е подходящ баланс между, от една страна, гаранциите, че потребителите ще могат да се възползват от онлайн пазара и гаранциите, че производителите ще могат да организират дистрибуторските си системи така, както счетат за удачно.
Ceea ce doreşte Comisia este un echilibru corect între, pe de o parte, asigurarea că consumatorii pot profita de avantajul pieţei online şi asigurarea că producătorii sunt capabili să îşi organizeze sistemele lor de distribuţie aşa cum consideră că sunt corespunzătoare.

(8) Предвид нетърговското естество на интервенцията и малкия размер на предвижданите отделни проекти административната тежест следва да бъде ограничена до минимум, като се взема предвид необходимостта от отчетност и подходящ баланс между опростяването и контрола.
(8) Având în vedere natura necomercială a acestei intervenții și anvergura redusă a proiectelor individuale anticipate, sarcina administrativă ar trebui să fie limitată la minim, luând în considerare faptul că sunt necesare asumarea responsabilității și un echilibru adecvat între simplificare și control.

Трето, трябва да търсим подходящ баланс между защитата на правата, насърчаването на предлаганите материали и легалния пазар на дигитално съдържание в интернет, както и развитието, което е отворено към новите корпоративни модели, появяващи се в мрежата.
În al treilea rând, trebuie să căutăm un echilibru corespunzător între protecţia drepturilor, supravegherea conţinutului oferit şi piaţa legală a conţinutului digital pe internet, pe de o parte, şi dezvoltarea care se deschide noilor modele corporatiste care apar pe internet.

Те трябва също да постигнат подходящ баланс между равнището на защита на инвеститорите, необходимо за укрепване на тяхното доверие в емитентите на тези пазари, и минимизиране на административната тежест за емитентите на тези пазари.
Prin aceste cerințe trebuie, de asemenea, să se realizeze un echilibru corect între menținerea unui nivel ridicat de protecție a investitorilor, vital pentru a stimula încrederea investitorilor în emitenții de pe piețele respective, reducând totodată sarcinile administrative inutile ale acestor emitenți.

Как да използвам "подходящ баланс" в изречение

- Минералкортикоиди (Mineralocorticoids). Хормони, които включват алдостерон, който поддържа нормално кръвното налягане и обема на кръвта чрез подходящ баланс на натрий, калий и вода в тялото.

Eukanuba Veterinary Diets Intestinal За кучета и котки съдържа: FOS (фруктоолигозахариди) . Липсата на подходящ баланс в храносмилателния тракт, може да доведе до диария и други усложнения.

1. Помощ от фонда ще се дава, осигурявайки подходящ баланс и според инвестиционните и инфраструктурните нужди на всяка държава-членка, която е бенефициер, за действия в следните области: