Какво е " MAI ECHILIBRATE " на Български - превод на Български

• по-балансирани
• по-уравновесена
• по-добре балансирани

Примери за използване на Mai echilibrate на Румънски и техните преводи на Български

Lucrurile sunt acum mai echilibrate.
Сега нещата са по-балансирани.

In ansamblu, riscurile sunt mai echilibrate decat cele din iarnă, insă continuă să reflecte o evoluție negativă.
Като цяло рисковете са по-балансирани от тези в зимната прогноза, но остава възможността за влошаване на показателите.

Însă aici seturile au fost ceva mai echilibrate.
Тези остриета са имали значително по-добър баланс.

Riscurile sunt mai echilibrate decât erau în toamnă.
Сега рисковете са по-уравновесени, отколкото през есента.

În cele din urmă, multe provocări au fost optimizate pentru a fi mai echilibrate.
И накрая, много предизвикателства бяха променени, за да бъдат по-балансирани.

Gruparea elemente vor face concesii mai echilibrate și pentru a găsi valoarea maximă pentru ambele părți.
Групирането на елементи ще направи отстъпките по-балансирани и ще открие максимална стойност и за двете страни.

In sfarsit, Curtea examineaza obiectivul invocat de Ungaria referitor la instituirea unei structuri mai echilibrate de varsta.
Накрая Съдът разглежда целта, на която се позовава Унгария и която е насочена към въвеждането на по-уравновесена възрастова структура.

Este important să vă asigurați că alimentele sunt mai echilibrate, iar gustările ușoare pe tot parcursul zilei nu mai sunt de rutină.
Важно е да се гарантира, че храната е по-балансирана, а леките закуски през целия ден вече не са нещо обичайно.

Incensele pe bază de arome roz ridică starea de spirit și persoanele care adesea inhalează mirosul acestor flori devin mai echilibrate și mai binevoitoare.
Образите на розови вкусове вдигат настроението, а хората, които често вдишват миризмата на тези цветя, стават по-балансирани и благи.

Copii peste 3 ani sunt mai echilibrate şi puteţi alege să utilizaţi mai flexibile scutere cu trei roţi(o roata din faţă, două roți spate) sau direct selectaţi faţă şi roata din spate scuter.
Бебетата над 3-годишна възраст са по-балансирани и могат да изберат да използват по-гъвкавите триколесни скутери(едно предно колело или две задни колела) или да избират директно скутера отпред и отзад.

Fetele în comparație cu„antipodele” lor sunt mai echilibrate, asidue, mai calme.
Момичетата в сравнение със своите„антиподи“ са по-уравновесени, усърдни, спокойни.

Cred că ceea ce a devenit imediat evident în acest caz este faptul că abordarea europeană a oferit perspectiva luării unei decizii mult mai echilibrate.
Считам, че това, което веднага се видя, е, че в този случай европейският подход означаваше, че може да се приеме едно много по-балансирано решение.

Dorim ca dimensiunea teritorială să contribuie la realizarea unei dezvoltări mai echilibrate decât până în prezent, astfel încât toţi cetăţenii Uniunii Europene să aibă şansa accesului egal la servicii în special.
Искаме териториалното измерение да подпомогне постигането на по-балансирано развитие отколкото досега, така че всички граждани на Европейския съюз да имат равен достъп до услугите в частност.

Oamenii trebuie să-şi regândească complet relaţia cu resursele şi să vină cu noi modele de creştere economică şi socială, mai eficiente, mai echilibrate şi mai durabile.
Светът трябва да преосмисли отношението си към ресурсите и да създаде нови модели за социален и икономически растеж, които да се по-ефективни, по-добре балансирани и по-устойчиви.

Invită Comisia să pună la dispoziția Parlamentului și a Curții rapoarte mai echilibrate, prin includerea în rapoartele sale privind performanța a unor informații mai transparente referitoare la dificultăți, capcane și eșecuri;
Призовава Комисията да предоставя на Парламента и на Палатата по-балансирани доклади, като включва в своите отчети за изпълнението по-прозрачна информация относно предизвикателствата, възможните рискове и неуспехите;

Dacă acordați o atenție deosebită exercițiilor de anduranță, cum ar fi alergarea sau ciclismul și aproape că nu exercitați putere, va trebui să revizuiți modul de antrenament pentru a le face mai echilibrate.
Ако отделите много внимание на упражнения за издръжливост, като бягане или колоездене, и почти не упражнявате власт, ще трябва да преразгледате режима на обучение, за да ги направите по-балансирани.

Cu toate acestea, ele sunt potrivite pentru achiziționarea de vehicule mai echilibrate decât compatrioții noștri.
Въпреки това, те са подходящи за закупуване на превозни средства по-балансирани от нашите сънародници.

În general, e important ca summitul G20 de la Seul să marcheze o accelerare a eforturilor de punere în aplicare a cadrului stabilit pentru promovarea unei creșteri mai puternice, mai durabile și mai echilibrate.
Общо казано, важно е заседанието на Г-20 в Сеул да отбележи ускоряване на усилията за прилагане на рамката за насърчаване на по-стабилен, по-устойчив и по-балансиран растеж.

Pauza de prânz se află în magazin, fie în cantină, fie în snack bar sau la birou- câteva trucuri simple ajută la găsirea unei diete mai echilibrate La ora douăsprezece după-amiaza- la amiază mare pentru mâncarea grea, dulce și prăjită.
Обедна почивка се съхранява, независимо дали в кафенето, в снек-бара или на бюрото- няколко прости трика помагат да се намери по-балансирана диета Дванайсет часа следобед- Висок обяд за тежка, сладка и пържена храна.

Deși se spune adesea că în viața de zi cu zi există mai multe lucruri importante decât cele care se întâmplă între doi iubiți, nu se poate nega faptul că oamenii care o aduc la culcare și au o relație sănătoasă cu femeile sunt mai echilibrate.
Въпреки че често се казва, че в ежедневието има по-важни неща от тези, които се случват между двама влюбени, не може да се отрече, че хората, които го носят в леглото и имат здрави отношения с жените, са по-балансирани.

Pentru pierderea în greutate mai eficientă în combinație cu extract de Garcinia se recomandă să revizuiască produsele alimentare, pentru a compune meniuri mai echilibrate și se adaugă activitatea fizică în propriul program de ziua.
За по-ефективна загуба на тегло в комбинация с екстракт от Garcinia Препоръчително е да се направи преглед на храната, за съставяне на по-балансирани менюта и добавяне на физическа активност в собствения си график на Денят.

Viziunea despre rețea este să fie vehiculul unei cooperări PES europene sporite, care să le permită să își îndeplinească rolul de conducători ai pieței muncii, contribuind la strategiile europene de angajare, îmbunătățind funcția și integrarea pieței muncii și creând piețe ale muncii mai echilibrate.
Визията на мрежата е да бъде средство за засилено европейско сътрудничество на ПЕС, което ще им позволи да изпълняват ролята си на проводници на пазара на труда, допринасяйки за европейските стратегии за заетост, подобрявайки функцията и интеграцията на пазара на труда и създавайки по-добре балансирани пазари на труда.

Protejând tonul, protejăm cu siguranţă o specie ameninţată de extincţie, însă încurajăm şi continuarea unei activităţi de pescuit mai echilibrate şi sustenabile, o activitate destinată pieţei noastre interne şi care generează locuri de muncă.
Като закриляме рибата тон, ние определено закриляме застрашените видове, но също и насърчаваме продължаването на по-балансирана и устойчива риболовна дейност, предназначена за нашия вътрешен пазар, която създава работни места.

Aceasta masura nu este proportionala cu obiectivele urmarite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea varstei de pensionare in cazul profesiilor din cadrul serviciului public si instituirea in domeniul justitiei a unei structuri mai echilibrate de varsta.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието.

Am remarcat, de asemenea, sugestia de revizuire a criteriilor ce guvernează distribuirea acestor plăţi directe, pornind de la acest nou criteriu, dar şi în vederea asigurării unei distribuiri mai echilibrate între diferitele state membre, regiuni sau categorii de fermieri, luând în considerare natura specifică a agriculturii în zonele defavorizate sau cu condiţii dificile.
Обърнах внимание и на предложението да бъдат преразгледани критериите, които управляват разпределянето на тези преки плащания, започвайки от този нов критерий, но също така с цел да се осигури по-равностойно разпределяне между различните държави-членки, региони и категории селски стопани, като се вземе под внимание и специфичният характер на селското стопанство в необлагодетелстваните и затруднени райони.

Această măsură nu este proporţională cu obiectivele urmărite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public şi instituirea în domeniul justiţiei a unei structuri mai echilibrate de vârstă.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието.

Întrucât, dat fiind numărul tot mai mare de refugiați din Europa, este nevoie de solidaritate și de eforturi mai echilibrate și sporite din partea statelor membre și a autorităților locale și regionale în ceea ce privește măsurile de integrare, cum ar fi asistența socială, în conformitate cu legislația UE în materie de azil și acțiunile și strategiile pe termen mediu și lung pentru primirea și integrarea refugiaților în societate.
Като има предвид, че нарастващият брой бежанци в Европа призовава за солидарност и за по-балансирани и увеличени усилия от страна на държавите членки, регионалните и местните органи с оглед на мерки за интеграция, като социално подпомагане в съответствие с приложимото законодателство на ЕС в областта на убежището и средносрочни и дългосрочни действия и стратегии за приемане и интегриране на бежанците в обществото;

O mică excepție poate fi făcută pentru biscuiți și produse similare care, constituite exclusiv din cereale suflate, fără a adăuga nimic, ar fi considerate mai echilibrate decât ceilalți membri ai categoriei.
Малко изключение може да се направи за бисквити и подобни продукти, които, съставени изключително от издухани зърнени култури, без добавянето на каквото и да било, ще се считат за по-балансирани от другите членове на категорията.

Reducerea radicală a vârstei de pensionare a judecătorilor maghiari constituie o discriminare nejustificată pe motive de vârstă Această măsură nu este proporţională cu obiectivele urmărite de legiuitorul maghiar privind uniformizarea vârstei de pensionare în cazul profesiilor din cadrul serviciului public şi instituirea în domeniul justiţiei a unei structuri mai echilibrate de vârstă.
Тази мярка не е пропорционална по отношение на преследваните от унгарския законодател цели, които са насочени към уеднаквяването на възрастта за пенсиониране при професиите от обществения сектор и установяването на по-уравновесена възрастова структура в правосъдието.

Raportul elaborat de dl Dess, care a fost votat la prânz, este în conformitate cu orientările principale stabilite de Comisia Europeană în favoarea unei reforme treptate bazate pe un sistem de plăți mai echilibrate și mai bine orientate și cu o direcție"ecologică” pregnantă.
Докладът Dess, който беше гласуван днес, е в съответствие с основните насоки на Европейската комисия в полза на постепенна реформа, основана на система на по-балансирани и по-целенасочени плащания и с подчертано"екологична" ориентация.