Какво е " ПО-ИЗОЛИРАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• mai izolate
• mai izolati

Примери за използване на По-изолирани на Български и техните преводи на Румънски

Ставаме все по-изолирани един от друг.
Pentru că suntem tot mai izolați unii de alții.

Арабските мюсюлмани в този смисъл са по-изолирани.
În acest sens, arabii musulmani sunt mai izolați.

А малко от тях са по-изолирани от тези.
Şi puţine insule sunt mai îndepărtate decât acestea.

Колкото по-изолирани и по-малки са, толкова по-трудно е оцеляването.
Cu cât sunt mai mici şi mai izolate, cu atât e mai greu de supravieţuit.

Но тези стаи са много лични и хората предпочитат, когато са по-изолирани.
Dar aceste camere sunt foarte personale și preferă oamenii atunci când sunt mai izolați.

Днес, положението е такова, че САЩ са по-изолирани от всякога по въпроса за санкциите.
Astăzi ne aflăm în situația în care Statele Unite sunt mai izolate ca niciodată din cauza problemei cu sancțiunile.

Хората с повече социални контакти живеят значително по-дълго от тези, които са по-изолирани.
Persoanele cu mai multe conexiuni sociale trăiesc mai mult decât cei izolaţi.

Докато много от нас стават по-изолирани, докато остаряваме, никога не е твърде късно да се срещаме с други и да развиваме нови приятелства:.
În timp ce mulți dintre noi devin mai izolați pe măsură ce îmbătrânim, nu este niciodată prea târziu să ne întâlnim cu alții și să dezvoltăm noi prietenii:.

Не трябва да позволяваме държавите, които най-много са изложени на миграционен натиск, да поемат риска да се окажат още по-изолирани.
Nu ar trebui să permitem ca statele cele mai expuse presiunilor reprezentate de migrație să fie supuse riscului de a se izola și mai mult.

Докато много от нас стават по-изолирани, докато остаряваме, никога не е твърде късно да се срещаме с други и да развиваме нови приятелства:.
In timp ce multi dintre noi devin mai izolati pe masura ce imbatranesc, nu este niciodata prea tarziu sa ne intalnim cu altii si sa dezvoltam noi prietenii:.

В по-изолирани случаи Може да се случи на солариума, в телефонните кабини, в пещерите, в мините, в сауната, в самолетите, в затворените вани, в киното или дори в дискотеки или театри.
În cazuri mai izolate Se poate întâmpla în șezlong, în cabinele telefonice, în peșteri, în mine, în saună, în avioane, în căzile închise, în cinema sau chiar în discoteci sau teatre.

Много румънци днес, които не са богати и живеят в по-изолирани селски райони, нямат достъп до образование, нямат работа, редица от тях емигрират в Испания, Германия, Италия.
Mulţi români astăzi, care nu sunt bogaţi şi locuiesc în zone mai izolate, nu au acces la educaţie, nu au de lucru şi mulţi dintre ei emigrează în Spania, Germania, Italia.

Хората, които са по-изолирани от останалите, отколкото им се иска, смятат, че не са много щастливи, здравето им се влошава по-рано, в средата на живота им, функциите на мозъка им се влошават по-бързо и те живеят по-кратко от хората, които не са самотни.
Oamenii care sunt mai izolati de ceilalti decat isi doresc sunt mai putin fericiti, sanatatea lor se inrautateste pe la mijlocul vietii, functionarea creierului intra in declin mai repede si traiesc vieti mai scurte decat oamenii care nu sunt singuri.

На второ място, има няколко фантастични курорта по-изолирани части от Кох Рон Самлоем, Тук можете да легнете и да се насладите на великолепните гледки в тиха и спокойна атмосфера.
În al doilea rând, există mai multe stațiuni fantastice pe mai multe părți izolate ale Koh Rong Samloem. Aici puteți să vă întoarceți și să vă bucurați de priveliștile magnifice într-o atmosferă liniștită liniștită.

Макар че се опитват да избягат от изолацията, намирайки убежище в алкохола или опиатите, те се чувстват още по-изолирани след като оргиастичното изживяване премине и това ги подтиква да прибягват до него с нарастваща честота и интензивност.
Deşi încearcă să scape de izolare căutîndu-şi refugiul în alcool sau droguri, ei se simt şi mai însinguraţi după trăirea orgiastică şi sînt obligaţi astfel să recurgă la această soluţie tot mai frecvent şi tot mai intens.

Хората, които са по-изолирани от останалите, отколкото им се иска, смятат, че не са много щастливи, здравето им се влошава по-рано в средата на живота им, функциите на мозъка им се влошават по-бързо и те живеят по-кратко от хората, които не са самотни.
Experiența singurătății se pare că e toxică. Oamenii ce sunt mai izolați decât vor să fie de ceilalți găsesc că sunt mai puțin fericiți, sănătatea lor decade mai devreme la mijlocul vieții, capacitatea cerebrală le scade mai curând și trăiesc vieți mai scurte decât oamenii ce nu sunt singuri.

Макар че се опитват да избягат от изолацията, намирайки убежище в алкохола или опиатите, те се чувстват още по-изолирани след като оргиастичното изживяване премине и това ги подтиква да прибягват до него с нарастваща честота и интензивност.
Deși ȋncearcă să scape de izolare căutându-și refugiul ȋn alcool sau droguri, ei se simt și mai ȋnsingurați după trăirea orgiastică și sunt obligați astfel să recurgă la această soluție tot mai frecvent și tot mai intens.

По-изолиран от всякога, той продължил натрапчивите си търсения.
Mai izolat ca niciodată, el a continuat să caute răspuns la înrebările care îl obsedau.

Колкото по-навътре влизах в бандата, толкова по-изолиран се чувствах.
Cu cât mă afundam mai mult în bandă, cu atât mă simţeam mai izolat.

Нейното националистическо правителство е все по-изолирано в Брюксел, след като се опита да отстрани председателя на Европейския съвет, бившия полски премиер Доналд Туск.
Guvernul naţionalist este tot mai izolat la Bruxelles, după ce a încercat să îl înlăture pe preşedintele Consiliului European, Donald Tusk, fost premier al Poloniei.

Това, което терористите искат да видят е по-изолирана и поляризирана Турция, атмосфера на страх и паника.
Ceea ce vor teroriştii să vadă este o Turcie mai izolată şi polarizată, într-o stare de teamă şi panică.

Може би ако нашият пазар беше по-изолиран, вероятността от санкции върху държавния дълг би била по-голяма.
Poate dacă piața ar fi fost mai izolată, probabilitatea aplicării de sancțiuni obligațiunilor guvernamentale ar fi fost mai mare.

Единственият по-изолиран населяван остров в света е Тристан да Куня в южната част на Атлантическия океан.
Cea mai izolată insulă locuită din lume este Tristan de Cunha, aflată în sudul Oceanului Atlantic.

Може би ако нашият пазар беше по-изолиран, вероятността от санкции върху държавния дълг би била по-висока.
Poate dacă piaţa ar fi fost mai izolată, probabilitatea aplicării de sancţiuni obligaţiunilor guvernamentale ar fi fost mai mare.

Ако ме бяха изпратили в тъмната страна на луната, нямаше да бъда по-изолиран.
Dacă m-ar trimite pe partea întunecată a lunii, n-aş putea fi mai izolat.

Идва момент, когато взаимният интерес на двата пола се увеличава, но от страна на връзката изглежда по-изолиран.
Vine un moment în care interesul reciproc al ambelor sexe crește, dar din partea relației pare mai izolat.

Президентът на Никарагуа Даниел Ортега, все по-изолиран на международната сцена, засилва натиска си срещу вътрешната опозиция, включително защитниците на човешките права, независимите медии и гражданските организации.
Preşedintele Daniel Ortega, tot mai izolat pe scena internaţională, accentuează presiunea asupra opoziţiei interne, arestând apărători ai drepturilor omului, reprezentanţi ai unor media independente şi militanţi ai societăţii civile.

Сега се размотавам в Ибиса с група приятели, купонясвам с известни хора, мога да правя каквото си поискам, и никога не съм се чувствал по-изолиран.
Într-un alt mesaj, Persson mărturiseşte:“Sunt în Ibiza cu niște prieteni, petrec cu oameni celebri, pot să fac ce vreau și nu m-am simțit niciodată maisingur”.

Не, не, още по-изолиран.
Nu, nu, chiar mai mult izolat.

Това езеро е още по-изолирано от Ридж Кениън.
E şi mai izolat decât Ridge Canyon.