Какво е " ПО-МОГЪЩО " на Румънски - превод на Румънски

• mai puternic

Примери за използване на По-могъщо на Български и техните преводи на Румънски

Доста по-могъщо.
Mult mai puternic.

Това беше много по-могъщо.
Ceva care a fost mult mai puternic.

Много по-могъщо, но да.
Mult mai puternic, dar da.

Перото наистина е по-могъщо от меча.
Stiloul… este cu mult mai puternic decât iataganul.

Това е по-могъщо от нас.
Acest lucru este mai presus de noi.

Кунг-футо на Сектата на Мин е много по-могъщо.
Kung-fu-ul sectei Ming este mult mai puternic.

Нещо по-могъщо…- От отварата.
Ceva mai puternic… decât poţiunea.

Антидотът е единственото нещо по-могъщо от отварата.
Antidotul e un lucru mai puternic decât poţiunea.

Няма нищо по-могъщо от страха.
Nimic nu-i mai puternic decât frica.

Историята е доказала, че това е нещо много по-могъщо.
Şi istoria a dovedit că e ceva mult mai puternic.

Няма нищо по-могъщо от съдбата.
Nu este nimic mai puternic decât destinul.

Не си ли чувал, че перото е по-могъщо от меча?
Da-mi untura. N-ai auzit ca penita e mai puternica decat sabia?

Знам, че перото е по-могъщо от меча, но Кат е превъртяла.
Ştiu că stiloul e mai măreţ decât sabia, dar Cat a sărit calul.

Подсъзнанието е хиляди пъти по-могъщо от съзнанието.
Subconștientul este de o mie de ori mai puternic decât conștientul.

Притежавате нещо по-могъщо и полезно от опита.
Aveţi ceva mult mai puternic şi mult mai dorit decât experienţa.

Защото това, което ние притежаваме, е много по-могъщо от оръжията и злото.
Pentru că ce avem e mult mai puternic decât armele sau răul.

Нещо зловещо набира сили зад гърба на Смог. Нещо далеч по-могъщо.
Se urzeşte ceva în afară de întunericul lui Smaug, ceva mult mai puternic.

Няма нищо по-могъщо от истината- и много често нищо по-странно.
Nu exista nimic mai puternic decat adevarul, si adesea nimic mai straniu.

Какво и да пречи на щастието ми е много по-могъщо от мен.
Oricare ar fi lucrează împotriva fericirea mea este mult mai puternic decât mine.

Искаме да използваме кораба ти, за да открием нещо много по-могъщо.
Vrem doar sa folosim nava voastra ca sa ne ajute sa gasim ceva mult mai puternic.

То е по-голямо, по-богато и по-могъщо от Англия.
Un regat mult mai mare si mai bogat, mult mai puternic decât Anglia.

Остарявайки, то ще става още по-ярко и по-могъщо.
Pe măsură ce va îmbătrâni, treptat va deveni şi mai strălucitor şi mai putenic.

Егото става много по-могъщо от добрата сила, останала в тях от времето на Авраам, Исак и Яков.
Egoismul a devenit mult mai puternic decât forța binelui, care a mai rămas în ei din timpurile lui Avraam, Isaac și Iacob.

Светлината никога не е блестяла по-ярко чрез теб или по-могъщо.
Lumina nu a mai strălucit niciodată mai mult prin tine, ori mai puternic.

Където е едната, бъди сигурна, че другата я следва и няма нищо по-могъщо от двете взети заедно.
Unde-i una, cealaltă urmează negreşit, şi nu-i nimic mai puternic ca cele două îmbinate.

Когато спря да говори, за пръв път осъзнах кое от двете е по-могъщо.
Dar când a terminat de povestit, pentru prima dată, am înţeles cu adevărat… care erau mai puternice.

Тогава се чудех дали мога да направя това чувство на потапяне дори по-могъщо чрез наслагване на визуални ефекти и музика визуализации и изображения върху музиката.
Atunci mă întrebam dacă aș putea face acest sentiment de cufundare și mai puternic, prin straturi vizuale și muzicale- imagini vizuale peste muzică.

Е, щом си мислят, че могат да убият някои от любимците ми, ще трябва да използвам нещо по-могъщо.
Ei bine, dacă ei cred că pot ucide unele dintre animalele de companie meu-- Deci, am să folosesc ceva mai puternic.

Аз лично силно вярвам, че въображението е по-могъщо от знанието, че митът е по-могъщ от историята, че мечтите са по-силни от фактите.
Cred cu desavarsire ca imaginatia este mai puternica decat cunoasterea, mitul este mai rezistent decat istoria, visele sunt mult mai patrunzatoare dacat faptele.

Вярвам, че въображението е по-могъщо от знанието, че митът е по-могъщ от историята, че мечтите са по-силни от фактите.
Cred cu desavarsire ca imaginatia este mai puternica decat cunoasterea, mitul este mult mai rezistent decat istoria, visele sunt mult mai patrunzatoare decat faptele.