Какво е " ПО-ОГРАНИЧЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• mai limitată
• mai mică

Примери за използване на По-ограничено на Български и техните преводи на Румънски

Развръзката е нещо, което е далеч по-ограничено.
Decizia finală e ceva mult mai limitat.

Подобно, но по-ограничено разширение за Gmail, наречено SecureGmail има подобен ефект.
O extensie similară, dar limitată la Gmail, numită SecureGmail funcţionează în acelaşi mod.

В някои отношения духовното тяло е по-ограничено.
Intr-un fel, forma spirituala este mai limitata.

Ако бюджетът ви е малко по-ограничено, можете да си купите една и съща сума на борда за около 299 Зл.
Dacă bugetul este oarecum limitat, puteți cumpăra aceeași cantitate de bord pentru aproximativ 299 zł.

На този етап, Версията за сваляне е по-ограничено.
La acest punct, Versiunea de descărcare este mai limitată.

При тях насилието е много по-ограничено от секс сцените, за разлика от АФА.
Mult mai deschis despre descriere sexuala, mult mai restrictive cu privire la reprezentarea violente decât Statele Unite ale Americii.

Ние харчим по-малко енергия, защото движението на мускулите е по-ограничено.
Ne petrecem mai puțină energie deoarece mișcarea mușchilor este mai limitată.

Сега, когато пространството в амниотичната торбичка е значително по-ограничено, бебето се свива и активността му е ограничена.
Acum, când spaţiul în punga amniotica este foarte limitat, fătul se cuibăreşte strâns iar activitatea sa este limitată.

До този момент пробите, взети на Северния полюс, показваха, че намаляването на озоновия слой е доста по-ограничено отколкото в Южното полукълбо.
Măsurătorile efectuate până în prezent la Polul Nord arată faptul că găurile din stratul de ozon variază şi sunt mult mai limitate decât în emisfera sudică.

То ще бъде по-ограничено при нефтените плавателни съдове, отколкото при мобилния транспорт, но в момента не съществува изобщо по отношение на стационарните съоръжения.
Acest lucru va fi mai limitat în cazul vaselor cu petrol decât în cazul transportului mobil, însă nu există deloc în prezent în ceea ce priveşte platformele staţionare.

Поради гъвкавостта, заложена в тематичния механизъм, използването на спешното подпомагане се очаква да бъде по-ограничено, отколкото през текущия програмен период.
Având în vedere flexibilitatea pe care o oferă facilitatea tematică, se preconizează că utilizarea asistenței de urgență va fi mai limitată decât în perioada de programare actuală.

За по-големи помещения или всяка стая с по-ограничено количество естествена светлина, огледалата, поставени директно от прозорците, ще добавят моментална светлина.
Pentru camere mai mari sau pentru orice camera cu o cantitate mai mica de lumina naturala, oglinzile amplasate direct deasupra ferestrelor vor adauga lumina instantanee.

В някои отношения правото на обезщетение за щети от престъпление е по-ограничено, отколкото правото на обезщетение за щети от закононарушения.
În anumite privințe, dreptul de despăgubire pentru prejudiciile rezultate în urma săvârșirii unei infracțiuni este mai restrâns decât dreptul de despăgubire pentru prejudiciile rezultate în urma unui delict.

За по-големи помещения или всяка стая с по-ограничено количество естествена светлина, огледалата, поставени директно от прозорците, ще добавят моментална светлина.
Pentru camere mai mari sau pentru orice cameră cu o cantitate mai mică de lumină naturală, oglinzile amplasate direct de-a lungul ferestrelor vor adăuga lumină instantanee.

Днес по-големи масиви от бяла и черна мура се откриват в Югоизточна Европа и то основно в Пирин и по-ограничено в планините в Албания, Македония, Гърция и Черна гора.
Astăzi mai mari masive de pin alb şi negru se găsesc în Europa de Sud-Est și, în principal, în muntele Pirin și mai limitat în munții din Albania, Macedonia, Grecia și Muntenegru.

То е значително по-ограничено сред традиционните, установени и интегрирани в съответните общества ислямски общности, които са много по-устойчиви и резистентни спрямо него.
Este mult mai limitat în rândul tradiționale, stabilite și integrate în comunitățile islamice al societăților respective, care sunt mai durabile și rezistente împotriva ei.

Това означава на първо място, че трябва постепенно да се премине към по-избирателни риболовни техники с по-ограничено въздействие върху дълбоководните местообитания.
Acest lucru presupune în primul rând necesitatea de a pune în practică o trecere treptată spre tehnici de pescuit mai selective, cu un impact mai mic asupra habitatelor de adâncime.

При по-големите помещения и при всяка стая с по-ограничено количество слънчеви лъчи, огледалата, поставени точно срещу прозорците, ще добавят допълнително количество светлина.
Pentru camere mai mari sau pentru orice cameră cu o cantitate mai mică de lumină naturală, oglinzile amplasate direct de-a lungul ferestrelor vor adăuga lumină instantanee.

Освен това, в някои случаи разходите за арбитраж биха могли да надхвърлят разходите за съдебни спорове и правото на подаване на иск може да бъде по-ограничено в арбитража, отколкото в съда.
Ei înțeleg de asemenea că, în anumite împrejurări, costurile arbitrajului ar putea depăși costurile de judecată și dreptul la descoperire ar putea fi mai limitate în arbitraj decât în instanță.

Обикновено правото на обжалване на решения относно принудително изпълнение е по-ограничено, отколкото във връзка със съответните процедури по издаване на разрешително, но това невинаги е така.
În general, în ceea ce privește dreptul de a ataca hotărârile de executare sunt mai limitate decât în materie permite autorizarea corespunzătoare, dar acest lucru nu este întotdeauna valabil.

След приемането на Директивата Рамковото решение относно европейската заповед за предаване на доказателства от 2008 г.(което е с по-ограничено приложно поле) беше отменено с Регламент 2016/95 от 20 януари 2016 г.
După adoptarea directivei, Decizia-cadru privind mandatul european de obținere a probelor din 2008(care a avut un domeniu de aplicare mai limitat) a fost abrogată prin Regulamentul 2016/95 din 20 ianuarie 2016.

Г-н Ван Ромпьой, ако Вашата специална група- в Германия постоянно я наричат Arbeitsgruppe, или работна група, което звучи като нещо малко по-ограничено- доведе тази много необходима реформа до задънена улица, на практика не предвиждам нищо друго, освен криза в цяла Европа, която приближава след кризата в Гърция.
Dle Van Rompuy, dacă grupul dvs. operativ- în Germania, acesta este denumit constant Arbeitsgruppe sau grup de lucru, ceea ce pare puţin mai restrictiv- dă uitării această reformă foarte necesară, nu prevăd altceva decât o criză pentru Europa în general, care se îndreaptă spre noi după criza Greciei.

Докато определени знаци се простират на хиляди километри, други имат много по-ограничено разпространение, а някои се намират само на определено място, като тези разделени правоъгълници, открити единствено в Северна Испания, за които някои изследователи смятат, че може да са някакъв вид фамилни или родови знаци.
În timp ce unele semne se întind pe mii de kilometri, altele au avut modele de distribuție mult mai restrânse, unele fiind limitate la un singur teritoriu, așa cum vedem aici cu aceste dreptunghiuri ce se găsesc doar în nordul Spaniei și, după cum au speculat unii cercetători, ar putea fi un blazon al familiei sau clanului.

По отношение на избора на надлези и подземни проходи обикновено е приоритет да разгледа надлеза, причината е много проста, евтини, добре да направя, строителните прости, поддръжка е сравнително удобен и понякога, подземен коридор е по-ограничено, като пътят е голям гранит, под пътя има важно тръбопровод, така че по-голямата част от времето ще се препоръчва да се направи надлез.
Alegerea flyovers şi tuneluri subterane este, în general, prioritate la pasaj, motivul este simplu, ieftin, uşor de făcut, construcţie simplă, întreţinere este, de asemenea, relativ convenabil, şi uneori, pasajul subteran este mai limitată, cum ar fi drumul este o mare granit, există importante linii în drum, astfel încât cele mai multe ori, va recomanda a face Podul.

Бих искал също да кажа, че да, споразумението с Виетнам разбира се е много по-ограничено по мащаб от другите, но е много важно да създадем авиационно пространство, което да се ръководи от едни и същи правила и което следва едни и същи правила и именно това е целта на споразуменията, особено- което е труден елемент в преговорите с трети страни- признаването на превозвачите от ЕС.
Aș dori să spun că, într-adevăr, acordul cu Vietnamul este, desigur, ca dimensiune, mult mai mic decât celelalte acorduri, însă este foarte important să formăm o zonă aviatică care se comportă ținând cont de aceleași reguli și care urmează aceleași reguli și acesta este tocmai obiectivul acestor acorduri, în special- care reprezintă un element dificil în negocierile cu țări terțe- recunoașterea transportatorilor din Uniunea Europeană.

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, може ли в такъв случай декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по такъв начин, че компетентният орган да трябва да отчете въпросния елемент, но да му придаде по-ограничено значение и така да приеме, че същият е лишен от отличителен характер, дори елементът да има de facto отличителен характер и да е доминиращ в по-ранната марка?
Dacă da, necesitatea de a afla dacă declarația de renunțare poate afecta aprecierea globală astfel încât autoritatea competentă să ia în considerare elementul în cauză, dar să îi acorde o importanță mai limitată, astfel încât acesta să nu fie considerat ca având un caracter distinctiv, chiar dacă elementul respectiv ar avea, de facto, un caracter distinctiv și dominant pentru marca anterioară;?

Ако отговорът на първия въпрос е утвърдителен, може ли в такъв случай декларацията за отказ да повлияе на общата преценка по такъв начин, че компетентният орган да трябва да отчете въпросния елемент, но да му придаде по-ограничено значение и така да приеме, че същият е лишен от отличителен характер, дори елементът да има de facto отличителен характер и да е доминиращ в по-ранната марка?
În cazul în care răspunsul la prima întrebare este afirmativ, declarația de renunțare poate afecta, în acest caz, aprecierea globală astfel încât autoritatea competentă să ia în considerare elementul în cauză, dar să îi acorde o importanță mai limitată, astfel încât acesta să nu fie considerat ca având un caracter distinctiv, chiar dacă elementul respectiv ar avea, de facto, un caracter distinctiv și dominant pentru marca anterioară?

Мандатът на омбудсмана е по-ограничен.
Mandatul Ombudsmanului este mai limitat.

За други добавки, употребата е по-ограничена, например:.
Pentru alţi aditivi utilizarea este mai limitată, de exemplu:.

Предметът на делото обаче е много по-ограничен.
Obiectul prezentei cauze este însă mult mai limitat.