Какво е " ПО-ПРЯК " на Румънски - превод на Румънски

• mai direct
• mai directă

Примери за използване на По-пряк на Български и техните преводи на Румънски

Оттук е по-пряко.
E o scurtătură.

Трябва им нов път, по-пряк.
Atunci le trebuie alt traseu, mai direct.

Няма ли по-пряк път?
Nu-i o cale mai directă?

Завийте наляво, така е по-пряко.
Ia-o la stânga pe drumul de ţară. Este mai rapid.

Има ли по-пряк път?
Există vreun traseu mai scurt?

Не, оттук е по-пряко.
Da, dar pe aici e mai rapid.

Няма ли по-пряк път на запад?
Nu există vreo cale mai scurtă către vest?

Моят път бе по-пряк, сър.
Drumul meu a fost mai direct, domnule.

Има по-пряк път към извора. Този през каньона.
E un drum mai rapid către izvor, o trecătoare prin canion.

Бях тръгнал по по-пряк път към Виена.
Apucasem pe o scurtătură în drumul spre Viena.

Когато искам да измъча някого, методът ми е много по-пряк.
Atunci când vreau să torturez pe cineva, sunt mult mai direct.

Говорете по-пряко за своите желания, защото мъжете обикновено не ви разбират.
Vorbiți mai direct despre dorințele lor, pentru că oamenii de obicei nu te înțeleg.

Аз подхождам към този въпрос различно, може би по-пряко.
Într-adevăr, abordez problemele în mod diferit, poate mai direct.

И му кажи също, че всеки момент ще се срещна с него по друг път- по-пряк и не толкова уморителен.
Că odată, îl voi întâlni pe un alt drum, mai direct şi mai puţin obositor.".

И в един момент, когато Светият Дух дойде с по-пряк призив, душата радостно се предава на Исус.
Deodată, când Duhul vine cu un apel mult mai direct, sufletul se predă cu bucurie lui Isus.

След бунта на Сепой, британското правителство реши да поеме по-пряк контрол над Индия.
După rebeliunea Sepoy, guvernul britanic a decis să ia un control mai direct asupra Indiei.

Като акционер в OMV"Газпром" ще получи по-пряк контрол над изграждането и операциите на тръбопровода"Южен поток".
Ca acţionar al OMV, Gazprom ar obţine mai mult control asupra construcţiei şi operării gazoductului South Stream.

И му кажи също, че всеки момент ще се срещна с него по друг път- по-пряк и не толкова уморителен.
Şi mai spuneţi-i că odată, îl voi întâlni pe un alt drum, mai direct şi mai puţin obositor.".

Ако сте в треска за да получите разопаковани, таксита предлагат по-пряк път и могат да бъдат приветствани в предната част на летището.
Dacă sunteți într-o grabă pentru a obține neambalat, taxiuri oferă o cale mai directă și poate fi salutat în fața aeroportului.

Научихте уроците си и решихте, че приближаването на живота с по-малко емоционален и по-пряк начин ще свърши работата.
V-ați învățat lecțiile și ați decis că abordarea vieții cu o manieră mai puțin emoțională și mai directă va face treaba.

В момента, в който тя разбира, че спътникът й знае прекалено много за нея, той решава да завият по усамотен, по-пряк път.
De îndată ce fata începe să îşi dea seama că acesta ştie ciudat de multe despre ea, el decide să o ia pe o scurtătură, pe un drum de ţară izolat.

Македонският президент Иванов промени позициите си и поиска по-пряк ангажимент на САЩ в сегашната криза.
Preşedintele macedonean Ivanov a revenit asupra declaraţiilor sale şi a solicitat, direct, mai multă implicare din partea SUA în actuala criză internă.

При сравняване на всички три метода, Wondershare TunesGo е добри от другите, защото тя осигурява по-удобен за потребителя интерфейс и предлага по-пряк процес за прехвърляне.
Atunci când se compară toate cele trei metode, Wondershare TunesGo este superior altora, deoarece oferă o interfaţă mai user-friendly, şi oferă un proces mai direct pentru transfer.

Децата, които правят своите първи стъпки изпитват голяма нужда от по-пряк контакт с пода, защото това им дава увереност и кураж, за да ходят по-бързо.
Copiii care încep să meargă simt cel mai mult nevoia să aibă contact direct cu suprafața pe care pășesc, pentru că le conferă încredere şi au curaj să-și dea drumul la mers.

Ashampoo Movie Studio 2 обединява всички свързани с функционалните характеристики в меню за по-бързо, по-пряк достъп и незабавни резултати.
Ashampoo Movie Studio 2 reunește toate caracteristicile asociate funcționale într-un meniu pentru mai rapid, acces mai direct și rezultate imediate.

Може да звучи малко билков и скучен за някои културисти, които търсят по-пряк метод и бързи резултати, но тя обещава наистина да работи и да направи бърза разлика.
Poate suna un pic pe bază de plante și lung a unor culturisti care caută o metodă mai directă și rezultate rapide, dar promite să lucreze într-adevăr și să facă o diferență rapidă.

Според премиера на Литва, неговата страна остава вярна на позициите на ЕС по регулирането на палестинския конфликт между двете държави, по статуса на Ерусалим и по иранското ядрено споразумение, но иска по-пряк диалог между европейците и държавата Израел.
Şeful guvernului lituanian a subliniat că ţara sa susţine ferm poziţia UE privind soluţia a două state în conflictul palestinian, statutul Ierusalimului şi acordul nuclear iranian, însă doreşte un dialog mai direct între europeni şi statul Israel.

При стъпка Единадесета видяхме, че ако Висшата сила ни бе възвърнала здравия разум, и ни бе дала възможност да живеем в душевен покой в един мъчително объркан свят, то тогава си струва да опознаем по-добре Висшата сила чрез колкото се може по-пряк контакт.
La Pasul 11 am înţeles că- dacă o putere superioară ne redase sănătatea mintală şi ne dăduse capacitatea de a trăi cu un strop de pace în suflet într-o lume dureros de zbuciumată atunci, o asemenea Putere superioară merită s-o cunoaştem mai bine, printr-un contact cît se putea mai direct.

Първият е за сближаване между потребители и производители чрез една политика по качеството в сектора на храните и чрез укрепване и съвместно формулиране на начини на потребителите да се даде по-пряк достъп до произвеждащите селскостопански райони и селскостопанските производители;
Mai întâi, cel al unei apropieri între consumatori şi producători printr-o politică a calităţii în sectorul alimentar şi prin întărirea şi formularea de comun acord a unor noi căi de a le oferi consumatorilor acces direct la zonele agricole de producţie şi la producătorii agricoli;

Как да използвам "по-пряк" в изречение

в) юридическото лице, в което същият е управител, директор, собственик или по пряк и/или косвен начин го контролира или може да наложи или възпрепятства вземането на решения;

Аз не посмях да мина отвъд „оскърблението по косвен път“, а той спря преди „оскърблението по пряк път“. След което ние премерихме шпагите си и се разделихме.

Под опасни вещества в екологията се разбират такива вещества, които могат по пряк или по косвен начин да причинят увреждане на хората, материалните ценности и околната среда...

Решение по следните въпроси: Следва ли в производството по пряк иск с правно основание по чл. 226, ал. 1 Кз, обемът на отговорността на застрахователя да се