Какво е " ПРАВНИЯ РЕЖИМ " на Румънски - превод на Румънски

• regimul juridic
• regimului juridic

Примери за използване на Правния режим на Български и техните преводи на Румънски

Правния режим на оземляване§ 1.
Regimul juridic al terenurilor 1.

Член 2 от Конвенцията от Монтего Бей урежда правния режим на териториалното море по следния начин:.
Articolul 2 din Convenția de la Montego Bay prezintă regimul juridic al mării teritoriale după cum urmează:.

Всъщност законодателят на Съюза е изключил тези организми от приложното поле на въпросната директива, без по никакъв начин да уточни правния режим, който може да бъде предвиден за тях.
Astfel, legiuitorul Uniunii a exclus aceste organisme din domeniul de aplicare al acestei directive, fără a preciza în vreun fel regimul juridic căruia îi pot fi supuse.

Нищо в раздели 5, 6 и 7 не засяга правния режим на проливите, използвани за международно корабоплаване.
Nici o dispoziție a secțiunilor 5, 6 și 7 nu va aduce atingere regimului juridic al strâmtorilor care servesc navigației internaționale.

Опитаме да разберем какво е общински апартамент, какви функции в правния режим има какви права на жителите му имат и какви отговорности.
Încercăm să înțelegem ce este un apartament comunal, ce caracteristici în regimul juridic are ce drepturi ale locuitorilor săi au și ce responsabilități.

Член 34 от посочената конвенция пояснява правния режим на водите, образуващи проливи, използвани за международното корабоплаване, както следва:.
Articolul 34 din convenția menționată descrie după cum urmează regimul juridic al apelor care formează strâmtori utilizate pentru navigația internațională:.

Правната уредба на тази трета държава предвижда ефективна еквивалентна система за признаването на инвестиционните посредници, лицензирани съгласно правния режим на третата държава.
(c) faptul că în cadrul juridic al respectivei țări terțe se prevede un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea firmelor de investiții autorizate conform regimurilor juridice ale unor țări terțe;

Общи характеристики и особености на правния режим на земите от промишлеността, транспорта и други цели;
Notiunea si caracteristica generala a regimului juridic al terenurilor industriei, transporturilor, telecomunicatiilor si cu alte destinatii speciale.

Следователно решение относно правния режим, приложим спрямо възлагането на вътрешни административни услуги на външни изпълнители, би довело до значителна правна несигурност.
Prin urmare, o decizie cu privire la regimul juridic aplicabil externalizării serviciilor interne de birou ar atrage după sine o incertitudine juridică de proporții.

С настоящото преюдициално запитване от Съда отново се иска да уточни правния режим и обхвата на забраната за дискриминация, основана на възраст в общностното право.
Prezenta trimitere preliminară solicită încă o dată Curții să precizeze regimul juridic și domeniul de aplicare al interzicerii discriminărilor pe criterii de vârstă în dreptul comunitar.

На трето място, правната уредба на третата държава трябва да предвижда ефективна еквивалентна система за признаването на централните контрагенти, получили разрешение съгласно правния режим на трета държава.
În al treilea rând, cadrul juridic al țării terțe trebuie să prevadă un sistem echivalent eficace pentru recunoașterea CPC autorizate conform regimurilor juridice ale țărilor terțe.

(IRN, I. P.) относно допустимостта на наименованията и наименованията съгласно правния режим на Registo Nacional de Pessoas Colectivas(Национален регистър на юридическите лица);
(IRN, I. P.) privind admisibilitatea denumirilor și a denumirilor în temeiul regimului juridic al Registto Nacional de Pessoas Colectivas(Registrul național al persoanelor juridice);.

Държавите-членки могат да регламентират правния режим на офертата за сключване на договор за кредит, по-специално кога се представя тя и за какъв срок е обвързваща за кредитора.
Statele membre pot reglementa regimul juridic al ofertei de încheiere a contractului de credit, în special în ceea ce privește momentul prezentării acesteia și termenul pe parcursul căruia aceasta are forță obligatorie pentru creditor.

Правният режим за отчитане на съответната трета държава е счетен са еквивалентен съгласно член 13 и финансовият контрагент от трета държава е отчел тази информация съгласно правния режим за отчитане на съответната трета държава;
(i) regimul juridic de raportare impus de țara terță este considerat echivalent în temeiul articolului 13 și contrapartea financiară din țara terță a raportat aceste informații în conformitate cu regimul juridic de raportare din țara terță;

Страните по договора за наследство могат да избират правния режим на наследяването от тези правни системи, при условие че завещателят е едната от страните по договора за наследство.
Părțile la un acord succesoral pot să aleagă un regim juridic al succesiunii dintre aceste sisteme juridice, cu condiția ca testatorul să fie una din părțile la acordul succesoral.

(7) За европейски компании, предоставящи аудиовизуални медийни услуги, съществува правна несигурност и липса на равни условия по отношение на правния режим, уреждащ нововъзникващите аудиовизуални медийни услуги по заявка.
(7) Societățile europene care furnizează servicii mass-media audiovizuale se confruntă cu o situație de insecuritate juridică și cu un mediu concurențial inechitabil în ceea ce privește regimul juridic care reglementează serviciile mass-media audiovizuale la cerere nou apărute.

По отношение на статута, мандата, задачите и правния режим на ЕЦБ, Еуросистемата и Европейската система на централните банки, разбирането на ЕЦБ е, че в съответствие с подробния мандат на МПК, промените, които следва да бъдат направени от МПК в настоящите Договори, които ще останат в сила, ще покриват и ще включват всички нововъведения, съгласувани на МПК през 2004 г.
În ceea ce priveşte statutul, mandatul, atribuţiile şi regimul juridic al BCE, al Eurosistemului şi al Sistemului European al Băncilor Centrale, BCE înţelege că, în conformitate cu mandatul detaliat al CIG, amendamentele ce urmează să fie aduse, în cadrul acesteia, Tratatelor actuale, care rămân în vigoare, vor cuprinde şi se vor limita la toate elementele de noutate asupra cărora s-a convenit cu ocazia CIG 2004.

Това задължение трябва да се спазва по-специално при одобряване на определени проекти съгласно правния режим за опазване на водите, по-конкретно като се отказва разрешение за проекти, които могат да влошат състоянието на съответния воден обект, освен ако се приеме, че посочените проекти попадат в обхвата на изключението по силата на член 4, параграф 7(48).
Obligația în cauză trebuie să fie respectată în special atunci când se aprobă proiecte individuale în cadrul regimului juridic al protecției apelor, în special prin refuzul autorizării proiectelor care sunt de natură să deterioreze starea corpului de apă în discuție, cu excepția cazului în care se consideră că proiectul respectiv intră sub incidența derogării prevăzute la articolul 4 alineatul(7)(48).

По-конкретно в настоящото дело Съдът ще трябва да изясни правния режим на общия принцип на недопускане на дискриминация, основана на възраст, и изпълняваната от него функция в положение, при което е изтекъл срокът за транспониране на Директива 2000/78/ЕО на Съвета от 27 ноември 2000 година за създаване на основна рамка за равно третиране в областта на заетостта и професиите(3).
Mai precis, prezenta cauză va determina Curtea să precizeze regimul juridic al principiului nediscriminării pe motive de vârstă și funcția pe care acesta o îndeplinește într‑o situație în care a expirat termenul de transpunere a Directivei 2000/78/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2000 de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței demuncă(3).

При все това, както посочва Комисията, при липсата на уточнение относно правния режим, който се прилага към възстановяването на данъка върху дивидентите, не са ясно определени нито точният обхват на член 10, параграф 1 от Закона за данъка върху дивидентите, нито най-вече конкретните правила за неговото прилагане, които са необходими, за да се преценят всички критерии за определяне на дадена мярка като държавна помощ.
Cu toate acestea, astfel cum susține Comisia, în lipsa unor precizări cu privire la regimul juridic aplicabil restituirii impozitului pe dividende, nu se cunosc nici domeniul de aplicare exact al articolului 10 alineatul 1 din Legea privind impozitul pe dividende, nici mai ales modalitățile de aplicare concrete, necesare pentru a aprecia ansamblul criteriilor care permit calificarea unei măsuri drept ajutor de stat.

Правилникът обаче установява основните правила на правния режим, които се прилагат спрямо длъжностните лица, и съгласно член 110, параграф 1 от този правилник всяка институция следва да приеме разпоредбите от общ характер за изпълнение на Правилника, които могат да определят критериите от естество да ръководят администрацията при упражняването на предоставените ѝ дискреционни правомощия или да поясняват обхвата на неясно формулираните разпоредби на Правилника.
Statutul stabilește însă regulile de bază ale regimului juridic aplicabil funcționarilor și, conform articolului 110 alineatul(1), revine fiecărei instituții sarcina de a adopta dispozițiile generale de aplicare a statutului, care pot stabili criterii care să ghideze administrația în exercitarea competențelor sale discreționare sau să precizeze domeniul precis de aplicare al dispozițiilor statutare neclare.

Правилникът обаче установява основните правила на правния режим, които се прилагат спрямо длъжностните лица, и съгласно член 110, параграф 1 от този правилник всяка институция следва да приеме разпоредбите от общ характер за изпълнение на Правилника, които могат да определят критериите от естество да ръководят администрацията при упражняването на предоставените ѝ дискреционни правомощия или да поясняват обхвата на неясно формулираните разпоредби на Правилника.
Cu toate acestea, statutul stabilește regulile de bază ale regimului juridic aplicabil funcționarilor, iar, conform articolului 110 alineatul(1) din statut, fiecare instituție adoptă dispozițiile generale de aplicare a statutului, care pot să stabilească criterii de natură să ghideze administrația în exercitarea puterii sale discreționare sau să precizeze domeniul de aplicare al dispozițiilor statutare lipsite de claritate.

Правен режим на териториалното море.
Regimul juridic al mării teritoriale.

Правен режим на лицензирането на банковата дейност.
Regimul juridic al autorizării bancilor.

Правен режим на лицензирането на банковата дейност.
Regimul juridic al autorizarii bancilor.

Особен правен режим на изключителната икономическа зона.
Sectiunea II Regimul juridic al zonei economice exclusive.

Правен режим на защитените природни територии.
Regimul juridic al ariilor naturale protejate de stat.

Концепцията на земните населени места и техния правен режим;
Starea terenurilor si regimul juridic al acestora;

Създаде правен режим за защита на архитектурното наследство;
Să instituie un regim legal de protecție a patrimoniului arhitectural;

Правният режим на брачна собственост е режимът на разделяне на собствеността.
Regimul legal de proprietate matrimonială este cel al separării bunurilor.

Как да използвам "правния режим" в изречение

Видове и основни характеристики на правния режим на специално защитените природни територии и природни обекти. ;

Dimitrova, Darina (2003): За правния режим на административно-териториално устройство на Република България - историческо развитие и перспективи.

За размерите на глобите и имуществените санкции за нарушения на правния режим за защита на личните данни

В съответствие с установената международна практика на правния режим на инвестиционната активност се основава на няколко компонента.

« За правния режим на сградите или постройките, изградени по време на сключен граждански брак между съпрузи

Обща характеристика на правния режим на природен резервен фонд. Понятие и видове специално защитени природни територии. ;

Промените в правния режим на земеделските земи, които не са заявени за възстановяване по реда на ЗСПЗЗ

Институт за модерна политика: „Промените в правния режим на лотарийните игри ще ощетят бюджета, бизнеса и хората.“

Концепцията, структурата и правния режим на земята на околната среда, здраве, отдих, историческа и културна дестинация. ;