Какво е " ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• preaderare
• de pre-aderare

Примери за използване на Предприсъединителната на Български и техните преводи на Румънски

Обаче не е така по отношение на предприсъединителната помощ.
Cu toate acestea, nu s-a întâmplat la fel cu ajutorul de preaderare.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, аз също искам да се спра на въпроса за предприсъединителната помощ.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, şi eu aş dori să abordez problema ajutorului pentru preaderare.

Наказателна акция: ЕС намалява предприсъединителната помощ за Турция.
UE, sancţiuni împotriva Turciei: Comisia Europeană reduce asistenţa pre-aderare.

Приветстван е прогресът на Турция в изпълнението на предприсъединителната стратегия.
Salută progresele înregistrate în aplicarea strategiei de preaderare pentru Turcia.

ЕС създаде ИПП, за да модернизира предприсъединителната помощ, следвайки единна рамка.
UE a format IPA în vederea modernizării întregii asistenţe pentru preaderare într-un cadru unificat.

Важно е да се приеме обща позиция относно финансирането на структурната и предприсъединителната политика.
Este important să adoptăm o poziţie comună privind politica de finanţare structurală şi de preaderare.

Отбелязва забавянето в усвояването на предприсъединителната помощ, което се дължи също и на неподходящата институционална рамка;
Constată întârzierile în absorbția ajutoarelor de preaderare, cauzate, printre altele, și de cadrul instituțional neadecvat;

По време на предприсъединителната фаза Комисията наблюдава усилията на държавата кандидатка за прилагане на достиженията на правото.
Pe parcursul fazei de preaderare, Comisia monitorizează eforturile țării candidate depuse pentru implementarea acquis-ului.

Тук трябваше да оценим специален доклад на Сметната палата относно използването на предприсъединителната помощ за Турция.
Aici, a trebuit să evaluăm un raport special al Curţii de Conturi referitor la utilizarea ajutorului de preaderare pentru Turcia.

Последното програмиране за предприсъединителната помощ, посочена в параграф 1, се осъществява през последната година преди присъединяването.
Ultimul exercitiu de programare pentru asistenta de preaderare va avea loc in ultimul an dinaintea aderarii.

Предприсъединителната помощ покрива също и разходите за наблюдение, контрол и оценка на осъществяваните дейности.
(2) Ajutorul de pre-aderare acoperă, de asemenea, cheltuiala care are legătură cu monitorizarea, inspectarea şi evaluarea operaţiunilor.

Държавният бюджет на България ще финансира една четвърт от проекта, а предприсъединителната програма на ЕС ИСПА ще финансира останалите 75%.
Bugetul de stat al Bulgariei va finanţa un sfert din proiect, în timp ce programul pre-aderare al UE ISPA va finanţa cei 75% rămaşi.

В заключение ще кажа няколко думи за основните ни проблеми: политиката на сближаване, предприсъединителната помощ и агенциите.
În sfârșit, câteva cuvinte despre principalele noastre bătăi de cap: politica de coeziune, ajutorul de preaderare și agențiile.

За координиране на помощта за страните-кандидатки, в рамките на предприсъединителната стратегия, и за изменение на Регламент(ЕИО) № 3906/89.
Privind coordonarea asistenţei acordate statelor canditate în cadrul strategiei de preaderare şi de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 3906/89.

Подчертава, че тези стратегии са необходими, наред с другото, за да може държавата да се възползва напълно от предприсъединителната помощ от ЕС;
Subliniază că aceste strategii sunt necesare, printre altele, pentru a valorifica pe deplin asistența pentru preaderarea la UE;

За помощта за страните кандидатки в рамките на предприсъединителната стратегия, и по-специално за установяването на партньорства за присъединяване.
Privind asistenţa în favoarea statelor candidate în cadrul strategiei de pre-aderare şi, în special, la stabilirea de parteneriate pentru aderare.

Европейският съвет в Люксембург през 1997 г. определи участието в агенциите на Съюза като начин за ускоряване на изпълнението на предприсъединителната стратегия.
Consiliul European de la Luxemburg din decembrie 1997 a indicat participarea la agențiile comunitare ca fiind un mijloc de accelerare a strategiei de preaderare.

Във връзка с това обаче искам да спомена също и предприсъединителната помощ за Турция, упомената в доклада относно освобождаването от отговорност.
Cu toate acestea, în acest context, aş dori să amintesc ajutorul de preaderare pentru Turcia, menţionat în raportul referitor la descărcarea de gestiune.

Освен това държавите членки са постигнали известни подобрения по отношение на възстановяванията от крайните получатели, по-специално в областта на предприсъединителната помощ.
Statele membre au realizat, de asemenea, unele progrese in ceea ce privește recuperările de la beneficiarii finali, in special in domeniul asistenței pentru preaderare.

В случая на Турция средствата от предприсъединителната помощ не само че са в полза на държава извън Европа, но и в някои случаи потъват в джобовете на корумпирани служители.
În cazul Turciei, nu doar că asistența de preaderare aduce beneficii unei țări non-europene, ci de asemenea, în anumite cazuri, ajunge în buzunarele unor funcționari corupți.

Вероятно е да се осъществят нови присъединявания в средносрочен до дългосрочен план, като се има предвид сегашното състояние на предприсъединителната подготовка," се казва в него.
Următoarele aderări vor avea loc probabil în viitorul mediu spre viitorul îndepărtat, dată fiind situaţia actuală a pregătirilor de preaderare", se afirmă în document.

Регламент(ЕО) № 390/2001 на Съвета от 26 февруари 2001 година относно помощта за Турция в рамките на предприсъединителната стратегия, и по-специално за установяване на Партньорство за присъединяване.
Având în vedere Regulamentul(CE) nr. 390/2001 al Consiliului din 26 februarie 2001 privind asistența pentru Turcia în cadrul strategiei de preaderare, în special instituirea unui parteneriat pentru aderare1, în special articolul 2.

Искам да чуя мнението на Комисията относно критиката на Сметната палата, както и какво ще направи Комисията, за да осигури правилната организация на предприсъединителната помощ.
Doresc să aud părerea Comisiei cu privire la critica făcută de Curtea de Conturi şi ce intenţionează să facă pentru ca ajutorul de preaderare să fie organizat în mod corespunzător.

Предприсъединителната помощ трябва да продължи да подкрепя междусекторните, насочени към ЕС политически, институционални, правни, административни и социално-икономически реформи в страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
Asistența pentru preaderare trebuie să continue să sprijine reformele transversale, orientate spre UE, politice, instituționale, juridice, administrative și socio-economice ale țărilor candidate și potențial candidate.

Вторият аспект засяга резолюцията на г-н Liberadzki, в която се разглежда специалният доклад на Сметната палата относно управлението от страна на Европейската комисия на предприсъединителната помощ за Турция.
Al doilea aspect priveşte rezoluţia dlui Liberadzki, care discută raportul special al Curţii de Conturi referitor la gestiunea Comisiei Europene privind asistenţa pentru preaderare acordată Turciei.

Бяха положени големи усилия в рамките на предприсъединителната стратегия за насърчаване на натурализацията и интеграцията на това население в съответствие с препоръките на Организацията на сигурност и сътрудничество в Европа и Съвета на Европа.
S-au făcut mari eforturi ca parte a strategiei de pre-aderare pentru a promova naturalizarea şi integrarea acestor persoane, în conformitate cu recomandările Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi ale Consiliului Europei.

Вместо това трябва да използваме многобройните възможности за спестявания било за децентрализираните агенции, за двете места, където заседава Европейският парламент, или за предприсъединителната помощта за Турция.
Ar trebui să utilizăm în schimb numeroasele oportunități potențiale de economisire, fie în ceea ce privește agențiile descentralizate, cele două locații ale Parlamentului European sau ajutorul de preaderare al Turciei.

Специалният доклад относно предприсъединителната помощ за Турция е първото свидетелство за по-добър контрол на използваните средства, който стана възможен след 2007 г. чрез новия инструмент за предприсъединителна помощ.
Raportul special privind ajutorul de preaderare pentru Turcia asigură primele referinţe pentru controlul îmbunătăţit al utilizării fondurilor, care a devenit posibil începând cu 2007 prin intermediul noului Instrument de asistenţă pentru preaderare..

Предприсъединителната помощ за всяка от трите страни-кандидатки за членство в ЕС е предназначена за пет компонента на ИПП: помощ за преходния период и институционално изграждане; трансгранично сътрудничество, регионално развитие, развитие на човешките ресурси и на селските райони.
Sprijinul de pre-aderare pentru fiecare dintre cele trei candidate UE se axează pe cele cinci componente IPA: sprijin pe durata tranziţiei şi consolidarea instituţională; cooperare interstatală; dezvoltare regională, rurală şi de resurse umane.

Пример за това е предприсъединителната помощ, която, както всички знаем, се предоставя на страни кандидатки и чието предоставяне има смисъл само ако въпросните държави се борят решително с корупционните си проблеми или ако се създават необходимите структури.
Un exemplu îl reprezintă ajutorul de preaderare care, după cum știm cu toții, este acordat țărilor potențial candidate însă care este normal să fie oferit doar dacă țările în cauză luptă cu problemele de corupție sau dacă structurile necesare sunt cu adevărat instituite.

Как да използвам "предприсъединителната" в изречение

Николов и Стойков, заедно с още няколко души, са подсъдими за пране на над 12.8 млн. лева от предприсъединителната програма САПАРД.

I. Меглена Плугчиева, Заместник министър-председател ще отговори на: 1. Въпрос от н.п. ЛИДИЯ САНТОВА ШУЛЕВА относно реализация на предприсъединителната програма САПАРД.

Преминаваме към въпроса, който народният представител Лидия Шулева е задала към заместник министър-председателя госпожа Меглена Плугчиева относно реализация на предприсъединителната Програма САПАРД.

Очаква се до 2 седмици 140 млн. евро по предприсъединителната програма САПАРД да бъдат размразени и да достигнат най-бързо до българските бенефициенти.

Очертани в Предприсъединителната икономическа програма за периода г. Разработване на: 3 1) национална програма в съответствие с установени дефи- цити и определени.

Селските общини имат на разположение още две седмици да подготвят, окомплектоват и подадат документи за подобряване на уличната си мрежа по предприсъединителната програма.

Европейската комисия предлага да се отнемат пари от България по предприсъединителната програма ИСПА и от средствата за подготовката за влизане в Шенгенското безвизово пространство.

Европейската комисия реши да не връща акредитацията на две агенции по изпълнението на предприсъединителната програма ФАР за България заради недостатъчни усилия за борба с корупцията.

Регионалният инвестиционен ВиК-проект за обособената територия на „ВиК“ ЕООД – Смолян“ представлява втори воден цикъл за областния град. Предишният етап бе финансиран от предприсъединителната програма ИСПА.