Примери за използване на Предстоятелите на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Светия и велик събор предстоятелите.
Вместо него предстоятелите спомена Московският патр.
În locul acestuia, ei îl pomeneau pe Patriarhul din Moscova.Програмата за работата на Светия иВелик събор ще бъде изготвена от предстоятелите.
Programul lucrărilor sfântului șiMarelui Sinod va fi întocmit de Întâistătători.Мнението ми се основава на факта,че всички важни решения бяха взети от предстоятелите на православните Църкви.
Acest punct de vedere îl susțin pentru faptul cătoate deciziile de criză au fost luate numai de Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe.Така ми бе дадена възможността да преценявам ида сравнявам цялото присъствие на предстоятелите.
Astfel, mi s-a dat posibilitatea să judec șisă compar întreaga prestație a Întâi-stătătorilor.Понеже предстоятелите излагаха вижданията си, всеки по особен начин, затова бяха преценявани от присъстващите членове.
Deoarece fiecare Intaistatator si-a expus punctele de vedere intr-un mod particular, ele au fost analizate de catre delegatii care au fost prezenti.Не можем също така да не признаем бляскавото усилие на Предстоятелите и синодните архиереи да подобрят текстовете.
Nu ar fi cu putință, de asemenea,să nu recunoaștem străduința strălucită a Întâistătătorilor și a arhiereilor sinodali pentru a fi îmbunătățite textele.Това събрание на предстоятелите представлява за нас благословена възможност да препотвърдим нашето единство чрез общението и сътрудничеството.
Această Sinaxă a Întâistătătorilor este un prilej binecuvântat pentru noi de a consolida unitatea noastră prin comuniune și cooperare.Кипърският архиепископ ще осъществи този опит,а много скоро ние отново ще бъдем в Никозия заедно с предстоятелите на Антиохия и Йерусалим.
Arhiepiscopul Ciprului va face acest efort, întimp ce ne vom găsi din nou în scurt timp la Nicosia împreună cu Întâistătătorii Bisericilor Antiohiei și Ierusalimului.Преди началото на Светия и Велик събор предстоятелите ще подпишат посланието на Свещения Събор, което ще бъде изготвено от един представител от всяка православна Църква.
Mai înainte de începerea Sfântului și Marelui Sinod, Întâistătătorii vor semna mesajul Sfântului Sinod care va fi întocmit de grup format din câte un reprezentant din toate Bisericile Ortodoxe.През следващите дни, ако е рекъл Бог, ще пътувам за Сърбия, България и Гърция,където ще се срещна с предстоятелите на тези църкви, за което също Албанският архиепископ е уведомен.
În următoarele zile voi călători, cu voia lui Dumnezeu, în Serbia, Bulgaria și Grecia,unde voi avea întâlniri cu Întâistătătorii Bisericilor lor, despre care lucru este deplin informat Arhiepiscopul Albaniei.Всяка автокефална църква на Събора ще бъде представяна от Предстоятел и не повече от 24 архиерея, а църквите, чийто брой архиереи е по-малък от 24- от Предстоятелите и всички архиереи;
Fiecare Biserică autocefală va fi prezentată la Sobor de Întâistătătorul ei și nu mai mult de 24 de arhierei, iar Bisericile, ai cărei arhierei sunt mai puțin de 24- de către Întâistătător și de toți arhiereii.Тази среща на предстоятелите на Католическата и на Руската православна църкви, след дълга подготовка, ще бъде първата в историята и ще отбележи важен етап в отношенията между двете Църкви.
Această întâlnire a întâistătătorilor Bisericii Catolice și Bisericii Ortodoxe Ruse, după o pregătire îndelungată, va fi prima de genul acesta în istorie și va marca o etapă importantă în relațiile dintre cele două Biserici.Случи се обаче точно обратното- всички ние, архиереите, бяхме в неведение и получихме окончателния вариант на документите,след като те вече бяха подписани от предстоятелите на Православните автокефални църкви през януари в Шамбези, Женева, и бяха препратени към Светия и Велик събор.
Însă, dimpotrivă, noi ierarhii am petrecut în necunoștință și am primit texte socotite definitive,de vreme ce au fost semnate de Întâistătătorii Bisericilor Autocefale Ortodoxe, în ianuarie la Chambesy, în Geneva, și au fost trimise la Sfântul și Marele Sinod.Предстоятелите и представителите на светите Православни църкви, напълно съзнавайки сериозността на гореизложените проблеми и стремейки се към тяхното разрешаване като"служители на Христос и разпоредители на Божиите тайни" 1 Кор.
Ca Întâistătători și reprezentanți ai preasfintelor Biserici Ortodoxe, cu totul conștienți de gravitatea problemelor sus-menționate, lucrând pentru abordarea lor directă ca„slujitori ai lui Hristos și ca iconomi ai tainelor lui Dumnezeu” 1 Cor.И така, тримата патриарси в съгласие и молитва казахме на нашия брат Кипърския архиепископ, който след това направи обиколка в Унгария, Сърбия и Румъния,да разговаря с предстоятелите на православните църкви за църковното положение в Украйна, да се срещне с Вселенския патриарх.
Deci astfel am zis cei trei Întâistătători cu pricepere și rugăciune către fratele nostru, Arhiepiscopul de Cipru, care a făcut deja o călătorie în Ungaria, Serbia, România și a vorbit cu Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe despre situația bisericească din Ucraina să se întâlnească cu Patriarhul Ecumenic.Фактът, че Предстоятелите единодушно са подписали тези документи на Предсъборното събрание(така, както и Регламента на Събора), не означава, че Поместните църкви са обвързани с подписите на Предстоятелите си и са длъжни да приемат тези текстове във вида.
Faptul că Intâistătătorii au semnat textele pre-siodale în unanimitate,(la fel ca în Regulamentul Siodului), aceasta nu înseamnă că ierarhiile bisericilor locale erau obligate de semnăturile Intaistatatorilor ca să accepte aceste texte.Доколкото зная, този документ вече се подготвя, ще бъде завършен от специалната комисия, която ще заседава на о. Крит една седмица преди началото на Светия и Велик събор,ще бъде подписан от предстоятелите на Православните автокефални църкви и ще бъде основното послание на този Събор.
Din câte știu deja se pregătește acest text, va fi definitivat de Comisia Specială care se va întruni în ședință în Creta cu o săptămână mai înainte de convocarea Sfântului și Marelui Sinod,va fi semnat de Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe Autocefale și va fi mesajul fundamental al acestui Sinod.На 27-28 януари 2016 г. в Шамбези, Женева, предстоятелите приеха Правилника за работата му(освен Антиохийската патриаршия) и подготвените документи от комисиите, овен по една тема, която не беше подписана от две патриаршии(Антиохийската и Грузинската).
Pe 27-28 ianuarie 2016, Întâistătătorii la Chambesy în Geneva, au votat Regulamentul de organizare(în afară de Patriarhia Antiohiei) și textele pregătite de Comisii, afară de o temă pe care nu au semnat-o două Patriarhii, a Antiohiei și a Georgiei.Провежда се в пленарни заседания или и в съборни комисии според изработената програма на работата върху въпросите на дневния ред, чиито текстове са били единодушно одобрени от предсъборни всеправославни съвещания иот събрания на предстоятелите на православните автокефални църкви.
Au loc în Plen sau în Comisiile Sinodale, în conformitate cu programul de lucru elaborat de aceștia și cu privire la subiectele de pe ordinea de zi, ale căror texte au fost aprobate în unanimitate de cătreConferințele panortodoxe presinodale și Sinaxele Întâistătătorilor Bisericilor Ortodoxe Autocefale;Които са написани и подписани от предстоятелите на православните Църкви и предстои да бъдат обсъдени на Светия и велик събор, на места провокират, защото в наши дни се забелязва, дори и в Църквата, едно объркване между учението на св.
Textele care au fost asumate și semnate de către Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe și care urmează a fi discutate la Sfântul și Marele Sinod sunt provocatoare în anumite puncte, deoarece până zilele noastre se observă, chiar și în Biserică, o confuzie între învățăturile Sfântului Grigorie Palama.Приключването на даден официално обявен богословски диалог става със завършването на работата на съответната Смесена богословска комисия, при което председателят на Междуправославната комисия подава изложение до Вселенския патриарх,който в съгласие с предстоятелите на поместните православни църкви обявява приключването на диалога.
Împlinirea oricărui dialog teologic anunțat oficial se încheie prin completarea lucrării Comisiei Teologice Mixte corespunzătoare, când Președintele Comisiei interortodoxe trebuie să prezinte un raport Patriarhului Ecumenic, care,în acord cu Întâistătătorii Bisericilor Ortodoxe locale, anunță închiderea dialogului.Първата дума имаха предстоятелите, които можеха да развият своите тези с по-голяма свобода и комфорт във времето, но впоследствие имаха възможност да говорят и архиереите, които понякога се разграничаваха от своите предстоятели, а друг път дори и косвено ги критикуваха.
Primul cuvânt l-au avut Întâi-stătătorii, care își puteau dezvolta pozițiile cu mai mare libertate și mai pe larg, dar în continuare aveau posibilitatea să vorbească și arhiereii, care în anumite situații aveau o poziție diferită de a Întâi-stătătorilor lor, iar uneori exercitau și o critică indirectă.Протоколите от работата на събота ще бъдат записвани на магнетофон и ще бъдат обработени по установения порядък под грижата на специалната всеправославна комисия по протоколите към секретариата на събора,определена с решение на предстоятелите на всички автокефални православни църкви, за да бъдат публикувани на официалните езици и да се изпратят до всички автокефални православни църкви.
Basilica Sinodului vor fi înregistrate și vor fi editate prin grija unui Comitet Panortodox special alSecretariatului Sinodului desemnat printr-o decizie a Întâistătătorilor tuturor Bisericilor Ortodoxe Autocefale, pentru a elabora procesele verbale în limbile oficiale care vor fi comunicate tuturor Bisericilor Ortodoxe Autocefale.По Божията благодат предстоятелите и представителите на Поместните православни църкви се събрахме от 10 до 12 октомври 2008 г. във Фенер по покана и под председателството на първия между нас, Вселенския патриарх Вартоломей, във връзка с обявяването на настоящата година за година на апостола на народите св.
Prin Harul lui Dumnezeu, Întâistătătorii și reprezentanții Bisericilor Ortodoxe locale s-au reunit între 10-12 octombrie 2008, în Fanar, la invitația și sub președinția Celui Dintâi dintre noi, Patriarhul Ecumenic Bartolomeu, cu ocazia proclamării în acestui an ca an al Sfântului Pavel, Apostolul Neamurilor.Вселенската патриаршия, като инициираща църква по осигуряване единството на Православието, призовава всички да се издигнат до висотата на обстоятелствата и на предварително определените дати да участват в работата на Светия и Велик събор,както бе всеправославно решено и подписано от предстоятелите на техните свещени срещи и от упълномощените им делегации през целия дълъг подготвителен процес за Събора.
Patriarhia Ecumenică, în calitate de Biserică întâi responsabilă pentru asigurarea unităţii Ortodoxiei, îi cheamă pe toţi să se ridice la înălţimea evenimentelor şi să participe la lucrările Sfântului şi Marelui Sinod, la data prestabilită, după cum s-a hotărât la nivel panortodox şis-a semnat atât de către Întâistătători la Sfintele lor Sinaxe, cât şi de delegaţiile desemnate pe toată durata îndelungatei proceduri de pregătire a Sinodului.По Божията благодат предстоятелите и представителите на Поместните православни църкви се събрахме от 10 до 12 октомври 2008 г. във Фенер по покана и под председателството на първия между нас, Вселенския патриарх Вартоломей, във връзка с обявяването на настоящата година за година на апостола на народите св.
Prin Harul lui Dumnezeu, Întâistătătorii şi Reprezentanţii Bisericilor Ortodoxe locale s-au reunit din data de 10 până în 12 octombrie 2008 la Fanar la invitaţia şi sub preşedenţia celui Dintâi dintre noi(gr. proedrian tou en hēmin Prōtou), a Patriarhului Ecumenic Bartolomeu, cu ocazia proclamării anului curent ca an al Apostolului neamurilor Pavel.В посланието си Мелетий Метаксакис приканва„предстоятелите на Светите Православни Църкви да дадат съгласието си за създаване на Комисия(к. м.) с участието на един или двама представители на всяка от тях, която да се събере в Константинопол веднага след предстоящия празник на Божествената Пасха, за да проучи обстойно календарния въпрос и евентуално други спешни всеправославни въпроси, и да посочи начина за тяхното каноническо разрешаване.
În epistola sa, Meletie Metaxakis cheamă,, întâistătătorii Sfintelor Biserici Ortodoxe să fie de acord cu înfiinţarea unui comitet alcătuit din unul sau doi reprezentanţi din fiecare Biserică pentru a se întâlni la Constantinopol imediat după prăznuirea Sfintelor Paşti, pentru a realiza un studiu amănunţit al chestiunii calendarului şi al altor probleme pan-ortodoxe posibil urgente, şi pentru a indica măsurile pentru soluţionarea lorcanonică”.Предстоятелят на Константинополската църква.
