Какво е " ПРИВИДНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• aparentă

Примери за използване на Привидното на Български и техните преводи на Румънски

Сега обаче привидното спокойствие се изпари.
Acum, aparenta acalmie a dispărut.

И те търсят сигурност в живота, но се вълнуват от привидното.
Ce să-i faci… Şi ei caută certitudini… Se cramponează de aparenţe.

Празнуваме привидното ми възкресение. Нали, скъпа?
Sărbătorim aparenta mea renaştere?

Не приемайте нищо лично тези дни, без значение от привидното му проявление.
Nu luați nimic personal în aceste zile, indiferent de aspectul aparent.

Не се спира на привидното, а гледа към сърцето“.
Nu se opreşte la aparenţe, ci priveşte inima.

Привидното възхваляване на тялото може много бързо да премине в ненавист към плътското.
Aparenta exaltare a trupului poate foarte repede să se transforme în ură față de corporalitate.

Това е причината за привидното неравенство между хората.
Acesta este motivul aparentei inegalităţi între indivizi.

Възрастните дами страдат от въображаема неестетика, опитвайки се да скрият привидното си недостиг под дрехите.
Femeile mature suferă de non-estetică imaginară, încercând să ascundă lipsa lor aparentă sub îmbrăcăminte.

Привидното увеличение от 15% през 2006 г. до 17% сега се дължи единствено на промяната в методологията.
Creşterea aparentă, de la 15% în 2006 la 17% în momentul de faţă, se datorează numai unei modificări de metodologie.

Всъщност това е и мисията на изкуството- да ни кара да се съмняваме в очевидните истини, да анализираме и разбираме по-дълбокото и отвъд привидното.
Misiunea artei este să ne facă să ne îndoim în faţa adevărului evident, să încercăm să analizam şi înţelegem dincolo de aparenţe.

Привидното намаляване на дължината на фиксиран период с възрастта предполага„логаритмична скала“ на времето.
Reducerea aparentă a unei perioade de timp odată cu înaintarea în vârstă sugerează o„scară logaritmică” a timpului.

Те могат да придадат прекалено голямо значение на някаква незначителна крачка напред, да преувеличат привидното значение на някакъв голям личен неуспех.
Pot servi la amplificarea înţelesului unor paşi înainte neînsemnaţi, şi la exagerarea importanţei aparente a unui mare pas înapoi.

Въпреки привидното спокойствие, което излъчваше, Иърин О'Шиа трепереше от напрежение, когато натисна звънеца.
În ciuda siguranţei calme pe care o afişa, Erin O'Shea fierbea de nervozitate în timp ce apăsa pe butonul soneriei.

Най-голямата загадка, представена от Шерлок Холмс, е тази, която детективът никога не разгадава, загадката на самия детектив и привидното му безсмъртие.
Cel mai mare mister prezentat vreodată într-o poveste cu Sherlock Holmes este cel al însuşi detectivului şi a aparentei lui nemuriri.

Ако вземеш привидното за истинско, никога не ще познаеш онова, което е наистина Реално, макар че само Реалното съществува.
Daca iei aparenta drept realitate, nu vei cunoaste niciodata Realitatea, desi numai Realitatea singura exista.

Хората ще мислят, че сме щастливо семейство, и никой няма да знае колко самота, горчивина, себеотричане се крие зад привидното щастие.
Oamenii ne vor socoti todeauda un cuplu fericit si nimeni nu va sti cata singuratate, cata amaraciune, cata renuntare se afla indaratul oricarei aparente de fericire.

Привидното възстановяване беше, така да се каже, в резултат на подпирането на къща от карти и тази къща започва да се клати отново.
Aparenta redresare a fost rezultatul proptirii unei case construite din carti de joc, iar acea casa incepe sa se clatine din nou.

Хората ще мислят, че сме щастливо семейство, и никой няма да знае колко самота, горчивина, себеотричане се крие зад привидното щастие.
Oamenii ne vor socoti totdeauna un cuplu fericit şi nimeni nu va şti câtă singurătate, câtă amărăciune, câtă renunţare se află îndărătul oricărei aparenţe de fericire.

Привидното различие между Маркс и Енгелс се обяснява с различието на темите, които те са взимали, и на задачите, които са преследвали.
Deosebirea aparentă dintre Marx şi Engels se explică prin deosebirea dintre temele pe care le-au tratat, dintre sarcinile pe care şi le-au pus.

Този вид любов е загадъчен и не се влияе от харесване или нехаресване, а вместо това прощава и създава нови по-висши изрази на живот, дори и сред привидното разпадане на живота.
Acest gen de iubire este enigmatic și nu e afectat de simpatii sau antipatii, ci în schimb iartă și făurește noi expresii superioare ale vieții, chiar și în mijlocul aparentei disoluții a vieții.

Въпреки привидното си безразличие към него, се оказва, че тя все още го обича и че не е истински щастлива с новия си живот на вампир.
În ciuda indiferența ei față de el Aparenta, se pare că ea încă îl iubește și că ea nu este cu adevărat fericit cu viața ei ca un vampir.

Защото чувство на гордост, потребността да се откроиш, привидното нарастване на аза чрез„повече от“ и смаляването му чрез„по-малко от“ нито е правилно, нито е грешно- то е егото.
Acest sentiment de mandrie, aceasta nevoie de a iesi in evidenta, aparenta amplificare a Sinelui propriu prin intermediul lui„mai mult decat” si diminuare prin„mai putin decat” nu sunt nici rele, nici bune- ci doar reprezinta manifestari ale Egoului.

Въпреки привидното изобилие от известни лечебни билки, откриват се нови, които се тестват в ботанически градини и експериментални станции.
În ciuda abundenței aparent de plante medicinale cunoscute, se deschid noi, care sunt testate în grădinile botanice și stațiile experimentale.

Ето ги: егоистична леност, безплоден песимизъм, изкушението за изолация и ангажираността в безкрайни братоубийствени войни, светският манталитет, който ни кара да търсим само привидното и така намалява мисионерското дръзновение[4].
Ele sunt: indolenţa egoistă, pesimismul steril, tentaţia de a se izola şi de a se angaja în războaie fratricide, mentalitatea mondenă care induce să se ocupe numai de ceea ce este aparent, reducând în acest mod ardoarea misionară[4].

Привидното доверие на тези хора е само призната маска, която им позволява да скрият своето ниско самочувствие и прекомерна уязвимост от негативните изказвания.
Încrederea aparentă a unor astfel de oameni este doar o mască admisă care le permite să-și ascundă stima de sine scăzută și vulnerabilitatea excesivă față de declarațiile negative.

Разискваното в този раздел може да остане неразбрано, ако някой се е вкопчил в привидното възражение: човешката воля като такава е просто неразумна и тази неразумност следва да се докаже на човека, за да проумее, че целта на етичния стремеж трябвало да се крие в окончателно освобождаване от волята.
Cele prezentate în acest capitol pot fi greşit interpretate dacă ţinem neapărat la următoarea obiecţie aparentă: voinţa omului, ca atare, este ceva lipsit de raţiune, absurd; trebuie să i se arate această absurditate şi omul va recunoaşte că ţelul strădaniilor etice ar trebui să constea dintr-o totală eliberare de voinţă.

Използвайки привидното икономическо процъфтяване, длъжностните лица на ККП са станали извънредно умели в тайните си бизнес споразумения за разпределение на държавните блага и блокиране на политическите реформи.
Folosindu-se de prosperitatea economică superficială a Chinei, oficialii PCC au devenit extrem de talentaţi în cooperarea cu corporaţiile, pentru a împărţi averea statului şi a bloca reformele politice.

Двойни стандарти за мъжете и жените. Сексът- като причина за срам. Контролът от семейството, който ограничава индивидуалния избор. И една голяма пропаст между привидното и реалността: какво правят хората и какво са склонни да признаят. Както и всеобщата неохота да се премине от личните слухове и клюки в сериозна и продължителна обществена дискусия.
Standarde duble pentru bărbați și femei, sexul ca o sursă a rușinii, controlul familiei ce limitează alegerile personale, și un mare abis între aparență și realitate: ce fac oamenii și ce sunt dispuși să recunoască, și o reticență generală de-a depăși șoaptele private spre o discuție publică serioasă și susținută.

Тук аз приемам, че между привидното оправдание и повторното арестуване е изтекло дълго време, това е възможно и на мене ми са известни такива случаи, но също така възможно е, щото оправданият да се прибере от съда у дома, а там вече да чакат агенти, за да го арестуват повторно.
Am presupus că între achitarea aparentă şi noua arestare s-a scurs timp destul de îndelungat, ceea ce e posibil, şi aş putea cita câteva asemenea cazuri, dar e la fel de posibil ca, în ziua când se întoarce de la tribunal, achitatul să şi găsească oamenii care îl aşteaptă pe trotuar să-l aresteze încă o dată.

Как да използвам "привидното" в изречение

Безразличие - Има мнения, че зад привидното безразличие се крие вътрешна борба, която да е прелюдия към инсайта.

и не бива да допускаме привидното спокойствие от еднообразието на лишеното от победи и вдъхновение ежедневие да ни погълне

Някои са големи боклуци, други – не толкова големи. Трети не са. Това е схемата на привидното социално неравенство.

Всъщност това, което може да се направи в този момент, е да се прекъсне робството на привидното ограничение. Или накратко:

MGM изследва тъмната страна на живота в малкия град в Америка, където привидното благоприличие крие множество тайни, лицемерие и опасности.

Доналд Тръмп отказа преговори с Ким Чен Ун заради обиди Привидното помирение между САЩ и Северна Корея ... Прочетете още →

Въпреки привидното въодушевление около текущата антикорупционна кампания в Китай, анализатори разкриват липса на желание за реформа в редиците на комунистическия режим.

Зад привидното простодушие на много от персонажите му се криеше много болка за човека, зад усмивката му имаше дълбока мъка и съчувствие.

Световната криза продължава въпреки привидното излизане от нея. Не се наблюдава някаква рязка динамика в астрологичния климат – нито нагоре, нито надолу.

Пътуването беше дълго и понякога изтощително. В някои случаи изглежда сякаш Библията прави невъзможно разрешаването на привидното противоречие, което представяше пред мен.