Какво е " ПРИВИКНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• obişnuit
• obișnuit

Примери за използване на Привикнал на Български и техните преводи на Румънски

Той е привикнал.
Nu, este obişnuit.

Привикнал към гласа й.
Obişnuit cu vocea ei.

Но аз не съм привикнал.
Dar eu nu m-am obisnuit.

Привикнал към лицето й".
Obişnuit cu Faţa ei.

Предполагам, че съм привикнала към това.
Presupun că m-am obişnuit cu el.

Привикнал съм на команди.
Sunt obișnuit să aud asta.

Мисля, че си привикнал с пистолета.
Cred că te-ai obişnuit cu pistolul cu şoc.

Привикнали са към дълги и сурови зими.
Ei sunt obişnuiţi cu iernile lungi şi grele.

И въпреки това, съм привикнал с визията й.
Şi totuşi, M-am obişnuit cu fizicul ei.

Сега всеки е привикнал към такова оформление на нещата.
Acum toată lumea este obișnuită cu o astfel de structură a lucrurilor.

Живеещите в района са привикнали на подобни гледки.
Cei care locuiesc în zonă s-au obişnuit cu astfel de situaţii.

Искам тържество, различно от тези, към които вие сте привикнали.
Aş dori să ţin o petrecere diferită de cele cu care v-aţi obişnuit.

През последната седмица в Египет екипът сякаш е привикнал към живот в пещ.
Ultima săptămână în Egipt. Echipa s-a adaptat vieţii în acest cuptor.

Просто мисловните ни връзки са привикнали към твоите схематични сензорни стимули.
Numai că circuitele noastre mentale s-au obişnuit cu stimulii tăi senzoriali.

Положението им е извоювано по-отдавна, обществото е привикнало към тях.
Şi dăinuiesc mai mult, aşa că societatea s-a obişnuit cu ele.

С тази случка всеки е привикнал и подчинението има абсолютно преимущество пред всичко останало.
Este o întâmplare cu care toţi sunt obisnuiţi si supunerea îndepărtează toate celelalte lucruri.

Ръката му трябва изобщо да не е трепнала, така че е привикнал на насилие.
Mâna lui nu ar fi putut agitat deloc, atât de clar el a fost aclimatizate la violenţă.

Да страда отколкото сам да си помогне, отказвайки се от онова, към което е привикнал.
Să sufere. Decât să facă dreptate, abolind instituţiile cu care e obişnuită.

Но впоследствие така привикнал към спокойния живот на елените, че ги обикнал всички.
Dar apoi s-a obişnuit atât de tare cu modul paşnic de viaţă al căprioarelor, încât a început să îi placă de căprioare.

Ако човек е привикнал към злото, го счита за нещо нормално, естествено състояние, а доброто му изглежда някак неестествено, притесняващо, непосилно за него.
Omul s-a obişnuit cu răul şi îl socoteşte chiar starea lui normală, firească, iar binele i se pare ceva nefiresc, incomod, peste puterile lui.

Може би това е трудно разбираемо за ума, привикнал към мисълта, че всичко ценно се намира в бъдещето.
Acest lucru poate fi greu de înţeles pentru o minte obişnuită să creadă că toate lucrurile valoroase se află în viitor.

Ти си от детството е привикнал да правя пица добре, така че винаги кладешь в пица само пресни зеленчуци и най-доброто месо.
Ești obișnuit să faci bine pizza încă din copilărie, așa că întotdeauna pui numai legume proaspete și cea mai bună carne.

За мен това не е роден език и именно поради това, че не съм привикнал към него, аз разкривам в съчетанието на буквите и в тяхната форма истинска математическа логика.
Ebraica nu este limba mea nativă şi, în special datorită faptului că nu sunt obişnuit cu ea, pot vedea în combinaţiile de litere şi formele lor o adevărată logică matematică.

Ако човек е привикнал към злото, го счита за нещо нормално, естествено състояние, а доброто му изглежда някак неестествено, притесняващо, непосилно за него.
El s-a obişnuit cu răul, îl consideră starea sa normală de existenţă, iar binele i se pare nefiresc, constrângător şi imposibil de realizat pentru el.

Ако човек не съзнава колко страдащи хора има около него, ако не се вълнува от сълзите на бедните, ако е привикнал към всичко това, тогава неговото сърце е… какво?
Dacă unul nu-şi dă seama că în jurul său sunt atâţia oameni care suferă, dacă nu se înduioşează pentru lacrimile săracilor, dacă este obişnuit cu toate, atunci înseamnă că inima sa… cum este?

Нейният съпруг беше привикнал с нея и имаха многократни отношения, но все още не и е създавал проблеми в предварителен чувствен аспект за взаимен съюз.
Soţul ei era obişnuit să o îngrijească şi să aibă relaţii cu ea frecvent, dar nu şi-a dat silinţa să o deştepte în simţământul necesar de la început pentru uniune mutuală.

Защото ние не принадлежим, като духовна душа, ахам брахмасми, аз не принадлежа на тези материални условия, но съм привикнал към тях, така посредством практика аз трябва да се издигна до духовно състояние.
Pentru că nu aparținem, ca suflet spiritual, ahaṁ brahmāsmi, eu nu aparțin acestui aranjament material, dar m-am obișnuit cu asta, așa că prin practică trebuie să ajung la starea spirituală.

Ако човек е привикнал към доброто, той вече го върши не защото така трябва, а защото не може да не го прави, така както човек не може да не диша, а птицата- да не лети.
Dar dacă omul s-a obişnuit cu binele, îl face nu pentru că trebuie să îl facă, ci pentru că nu poate să nu îl facă, aşa cum nu poate omul să nu respire, iar pasărea să nu zboare.

За един японец, привикнал към простотата на орнаментацията и честата смяна на метода на декорация, вътрешната подредба на един западен дом, непрестанно пълнен с картини, статуи и дребни антикварни предмети, създава впечатление за просташко перчене с богатства.
Unui japonez, deprins cu simplicitatea ornamentarii si cu schimbarea deasa a metodei decorative, un interior apusean, plin adesea cu o vasta colectie de picturi, statui si maruntisuri, îi lasa impresia unei expozitii vulgare de bogatii.

Привикнете постепенно тялото и мускулите към натоварванията.
Obisnuieste corpul si muschii pana la incarcari treptat.

Как да използвам "привикнал" в изречение

И аз по същия начин- организма ми е толкова привикнал с кафето, че без него ме боли глава и всички са ми криви.

- О, невярна главо, с такава благодарност ли се отплащаш на милостта, която имах към тебе? Така ли си привикнал да принасяш жертва на боговете?

Ако си привикнал към миризмата, ще си позволя да ти направя поръчка, на която "да не можеш да откажеш", с материал на клиента, разбира се!!!

Съжалявам..Бих помогнал на всекиго в нужда, особено на момиче, като теб.. Съжалявам,ако сбърках някъде или казах нещо не на място.. Не съм привикнал с общуването.

Мислех си, че съм привикнал на всякакви видове "зрели" политически идеи за излизане от различните видове "кризи", в които България е изпаднала (реално или не).

Преди да стана монах, се занимавах с теоретична физика; бях преподавател и не бях привикнал на ръчен труд. В началото обаче ми беше много трудно.

Gripen сякаш беше привикнал с образа на “изкупителна жертва”, но успя да събере доста поръчки и няма знак за края на поредицата от шведски успехи.

Че вероятно имам малък физиологичен астигматизъм - 0.75 и на двете очи, но аз съм на 33 г. и би трябвало да съм привикнал с него.