Какво е " ПРИЕ ПРОГРАМА " на Румънски - превод на Румънски

• a adoptat un program

Примери за използване на Прие програма на Български и техните преводи на Румънски

ABU прие програма за обучение през целия живот.
ABU a adoptat un program de educație pe tot parcursul vieții.

През март 2010 г. Комисията прие програма за нова оценка на всички разрешени добавки в храните.
În martie 2010, Comisia a adoptat un program pentru reevaluarea tuturor aditivilor alimentari autorizaţi.

В 2015, ООН прие Програмата 2030 за устойчиво развитие, определяйки Целите за устойчиво развитие 17(ЦУР).
În 2015, ONU a adoptat «Agenda 2030», care prevede realizarea a 17 Obiective de Dezvoltare durabilă(ODD).

През ноември 2000 г. Съветът прие програма за взаимно признаване на съдебните решения.
În noiembrie 2000, Consiliul a adoptat un program privind recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti.

Комисията прие програма за нова оценка на всички разрешени добавки в храните.
Comisia a adoptat un program pentru reevaluarea tuturor aditivilor alimentari autorizați.

Като има предвид, че с Решение 91/565/EИО Съветът прие програма SAVE, която има за цел да насърчи енергийната ефективност в Общността(5);
Întrucât, prin Decizia 91/565/CEE, Consiliul adoptă programul SAVE în scopul promovării eficienței energetice în Comunitate(5);

Европейската комисия прие програма в размер на € 30 в подкрепа на уязвимите общности, страдащи от продължителното изселване в Йемен.
Comisia Europeană a adoptat un program în valoare de € 30 în sprijinul comunităților vulnerabile care suferă efectele deplasării prelungite în Yemen.

На 29 ноември 2000 г. в съответствие със заключенията от Тампере Съветът прие програма от мерки за прилагане на принципа на взаимното признаване по наказателноправни въпроси(2).
La 29 noiembrie 2000, Consiliul, în conformitate cu Concluziile de la Tampere, a adoptat un program de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce în materie penală(2).

Хърватският кабинет прие програма на стойност 1, 3 млрд. евро за изграждане и ремонт на магистрали за периода 2005-2008 г.
Cabinetul croat a aprobat un program de 1,3 miliarde pentru construcţia şi repararea autostrăzilor în 2005-2008.

Търговците възлагаха надежди на празничния сезон, за да подобрят данните за ниските продажби и потребление, които се отчитат, откакто през март гръцкото правителство прие програма за строги икономии, за да намали прекомерния бюджетен дефицит.
Comercianţii şi-au pus speranţele în aceste sărbători pentru creşte vânzările şi cifrele de consum scăzute înregistrate din martie, de când guvernul grec a introdus un program dur de austeritate pentru a reduce deficitul bugetar exagerat.

Централната банка на Сърбия прие програма за монетарната политика за 2006 г., чиято основна цел е намаляване на инфлацията.
Banca centrală a Serbiei a adoptat programul politicii monetare pentru 2006, având ca obiectiv principal reducerea inflaţiei.

През 2009 г. ЕС прие програма за подпомагане на икономическото възстановяване на Европа(ЕЕПВ) чрез предоставяне на 3, 98 млрд. евро за енергийни проекти до края на 2010 г.
În 2009, UE a adoptat un program pentru a ajuta redresarea economică a Europei(PEER), prin acordarea sumei de 3,98 miliarde de euro pentru proiecte energetice până la sfârşitul anului 2010.

Правителството на Босна и Херцеговина(БиХ) прие програма за публични инвестиции в БиХ за периода 2004-2006 г., по която 128 млн. евро се разпределят между 55 проекта.
Guvernul Bosniei şi Herţegovinei(BiH) a adoptat un program de investiţii publice în BiH pentru perioada 2004-2006, care prevede alocarea sumei totale de 128 mn de euro pentru 55 de proiecte.

Европейската комисия прие Програмата за транснационално сътрудничество за региона на река Дунав и отпусна 222 милиона евро за проекти в региона.
Comisia Europeană a aprobat Programul de Cooperare Transfrontalieră în Regiunea Fluviului Dunărea şi a alocat pentru proiecte în acest areal 222 milioane de euro.

Като има предвид, че с Решение 87/499/ЕИО4 Съветът прие програма на Общността за електронен обмен на данни с търговско предназначение, която използва комуникационните мрежи(Tedis);
Întrucât, în temeiul Deciziei 87/499/CEE4, Consiliul a adoptat un program comunitar referitor la transferul electronic de date de utilizare comercială, care foloseşte reţelele de comunicare(Tedis);

Европейският съвет прие Програмата от Стокхолм, която представлява всеобхватен план за политиките на ЕС за правосъдие и сигурност за периода 2010- 2014 г.
Consiliul European din 10-11 decembrie 2009 a adoptat Programul de la Stockholm, un plan detaliat al politicilor UE în materie de justiție și securitate pentru 2010-2014.

През ноември 2000 г., Съветът прие програма от мерки за прилагането на принципа на взаимното признаване на решения в гражданските и търговски дела.
În noiembrie 2000, Consiliul a adoptat un program de măsuri privind punerea în aplicare a principiului recunoaşterii reciproce a hotărârilor în materie civilă şi comercială.

Връщане- на 28 ноември 2002 г., Съвета прие Програма за план за връщане, които предложи разработването на брой различни по времева продължителност мерки, включително и общи минимални стандарти и насоки за целия ЕС, в областта на връщането при нелегална емиграция.
Returnarea- la 28 noiembrie 2002, Consiliul a adoptat un program de acţiune privind returnarea care a sugerat dezvoltarea unui număr de măsuri pe termen scurt, mediu şi lung, incluzând directivele sau standardele minime comune pe teritoriul UE, în domeniul returnării rezidenţilor ilegali.

Ако се приеме Програма А, 200 души ще бъдат спасени.
Dacã se adoptã programul A vor fi salvati cu certitudine 200 de oameni.

Трябва да бъде приета програма за развитие на Г-20 с многогодишен план за действие, който да стимулира икономически растеж и гъвкавост за развиващите се страни.
Este necesară adoptarea unei agende pentru dezvoltare a G20, cu un plan de acțiune multi-anual, care să promoveze creștere economică și flexibilitate pentru țările aflate în curs de dezvoltare.

Като част от сделката кабинетът на Хърватия и фондът приеха програма, чиято цел е да подобри имиджа на страната сред международните инвеститори и кредитори.
În cadrul acordului, cabinetul croat şi Fondul au convenit asupra unui program destinat îmbunătăţirii imaginii ţării în faţa investitorilor şi creditorilor internaţionali.

Съветът и Комисията приеха програма за взаимно признаване за да определят главните мерки, които е необходимо да се вземат тук.
Consiliul și Comisia Europeană au adoptat un program de recunoaștere reciprocă menit să stabilească măsurile principale ce trebuiesc luate în această privință.

Комисията прие програми за действие за 2008 г., в които се конкретизират правилата за прилагане на тези два инструмента.
Și a unui instrument de stabilitate(2), Comisia a adoptat programe de acțiune pentru 2008 care specifică modalitățile concrete de punere în aplicare a acestor instrumente.

Приетата програма представлява реален баланс между осигуряването на сигурност на гражданите, зачитайки техните права, свободи и неприкосновеност, и укрепването на гражданството им.
Programul adoptat reprezintă un echilibru real între asigurarea securităţii cetăţenilor, respectarea drepturilor, libertăţilor şi integrităţii acestora şi consolidarea cetăţeniei.

Разочарована съм от липсата на смелост да включим в резолюция относно субсидиарността точките от Договора от Лисабон, пряко свързани с приетата програма.
Sunt dezamăgită că ne lipseşte curajul de a include într-o rezoluţie care vorbeşte despre subsidiaritate acele puncte din Tratatul de la Lisabona care sunt direct legate de programul care a fost adoptat.

Приехме програмата на унгарското председателство, одобрихме я и чухме някои много положителни изказвания относно това, което Унгария ще направи през следващите шест месеца.
Am adoptat programul Președinției maghiare, l-am aprobat și am ascultat câteva discursuri foarte pozitive despre ce va face Ungaria în următoarele șase luni.

Как да използвам "прие програма" в изречение

С извънредна точка в дневния ред управляващата коалиция ВМРО-БСП прие програма за управление и разпореждане с общински имоти и програма на ПОАП за приватизация, без те да са обсъждани в комисии на ОС...