Какво е " ПРИЗОВКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• citația
• citaţiile
• citațiile
• citații
• citatiile

Примери за използване на Призовките на Български и техните преводи на Румънски

А призовките?
Şi citaţiile?

Хей, имам призовките.
Salut, am citaţiile.

Призовките излизат днес.
Azi se expediaza citatiile.

Искам също и призовките си.
Vreau citații mei prea.

Призовките и фактът, че Демпър.
Citaţiile şi faptul că Demper.

А ние получаваме призовките.
Iar noi am primit o citaţie.

Ето какво правим с призовките в Стратън Оукмънт.
Priviþi ce se întâmplã cu citaþiile la Stratton Oakmont.

Очевидно са, успокорили призовките.
Se pare că au trimis citaţiile.

Призовките спираха при Флорик, защото така исках.
Citatiile s-au oprit la Florrick, doar pentru ca asa am vrut eu.

Би трябвало да разпознаваш призовките.
Tu ar trebui sa recunoasca o citatie.

Слушай, защо не си предал призовките на Бомине?
Asculta, De ce nu i-ai dus lui Beauminet hârtia de la executorii judecatoresti?

Ако се получи зле, вие няма да имате работа… а аз ще избягвам призовките на Сената.
Dacă merge prost, eşti şomer, iar eu evit citaţiile Senatului.

Съгласно езиковата правна уредба призовките трябва да бъдат на нидерландски език.
În conformitate cu reglementările lingvistice, citația trebuia, prin urmare, să fie redactată în neerlandeză.

Беше смело от страна на Дъч да поеме отговорност за призовките, но аз искам.
Dutch şi-a asumat răspunderea pentru citaţii, însă vreau să ştiu.

Ако преди година бяхме направили това, кметството щеше да смачка тази група и призовките.
Acum un an, dacă am fi urmărit pista asta, primăria ar fi călcat în picioare unitatea asta şi citaţiile.

Призовките, които не се връчват от някоя от страните, се изпращат от секретаря на замоления съд.
Convocările care nu sunt efectuate de una dintre părți sunt efectuate de grefierul instanței solicitate.

По-добре да го намерите, защото без сигурен свидетел аз не само ще отменя призовките, но ще приключа целия този случай.
Ei bine, ar fi bine să le găsesc, pentru că fără coroborarea mărturie, Nu voi anula numai aceste citații; Voi arunca întregul caz.

Съдебните решения, призовките и уведомленията се връчват безплатно на страните, свидетелите, вещите лица и всички други лица или институции, свързани със съдебния спор.
Hotărârile judecătorești, citațiile și notificările sunt comunicate în mod gratuit părților, martorilor, experților sau altor persoane sau instituții implicate în litigiu.

Следващата точка са изявленията на Съвета и Комисията относно призовките от САЩ и правилата за защита на данните на ЕС.
Următorul punct pe ordinea de zi îl reprezintă declarațiile Consiliului și ale Comisiei privind citațiile SUA în legătură cu Wikileaks și normele UE de protecție a datelor.

В тази връзка един от основните елементи, които Комисията възнамерява да въведе в рамките на прегледа, е противопоставяне на защитните мерки на Европейския съюз на призовките от САЩ.
În acest sens, unul dintre elementele principale pe care Comisia intenționează să îl introducă în revizuire este protecția UE de a se opune la citațiile SUA.

Исковият формуляр или призовките за устно изслушване са били връчени лично от него по метод без доказателство за получаване, съгласно член 14 от Регламент(ЕО) № 805/2004; и.
Formularul de cerere sau citația la dezbatere orală i-au fost comunicate sau notificate printr-o metodă fără dovada primirii de către el personal, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(CE) nr. 805/2004 și.

Страните трябва да поискат от съда да призове свидетелите, които не е възможно да доведат сами, като разпореди да се явят в рамките на три дни след получаването на призовките.
Părțile trebuie să solicite instanței să citeze martorii pe care acestea nu au fost în măsură să-i aducă în instanță, obligându-i să se prezinte în termen de trei zile de la primirea citației.

Исковият формуляр или призовките за устно изслушване са били връчени лично от него(ответника- бел. моя) по метод без доказателство за получаване, съгласно член 14 от Регламент(ЕО) № 805/2004;
Formularul de cerere sau citația la dezbatere orală i-au fost comunicate sau notificate printr-o metodă fără dovada primirii de către el personal, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul(CE) nr. 805/2004 și.

Абониралите се за туитове на"Уикилийкс" заради интерес към разглеждащото се в момента дело на Асанж по ирония на съдбата са уязвими по отношение на призовките от САЩ и събиране на личните им данни.
Persoanele care s-au înscris la tweet-uri Wikileaks datorită unui interes în cazul Assange în curs de desfășurare sunt, în mod ironic, vulnerabile în fața citațiilor Statelor Unite și în ceea ce privește colectarea datelor lor personale.

Призовките, с които се цели дадена страна да бъде призована да се яви лично, се изпращат до страната с препоръчано писмо с обратна разписка(като допълнително се призовава процесуалният представител, както е описано в отговора на въпрос 6).
Notificările care au drept scop citarea unei părți pentru a se prezenta în persoană sunt trimise părții respective prin scrisoare recomandată(pe lângă notificarea reprezentantului legal, după cum se indică în răspunsul la întrebarea 6).

За да получите това обезщетение, трябва да се свържете с деловодството на съда(greffe/griffie), в който сте се явявали като свидетел и да представите призовките, които сте получили от уредника на залата, заедно с доказателство за самоличност.
Pentru a obține această indemnizație trebuie să contactați grefa(Greffe/griffie) instanței unde ați făcut declarația în calitate de martor și să prezentați citația pe care ați primit-o din partea instanței, alături de o dovadă a identității.

Призовките бяха издадени, за да тормозят президента Доналд Тръмп, да претърсват всеки аспект от личните му финанси, бизнеса му и личната информация на президента и неговото семейство", посочват адвокатите на Тръмп в жалбата, внесена в съд в Манхатън.
Cererile au fost facute pentru a-l hartui pe presedintele Donald J. Trump, cu scopul de a cauta toate aspectele legate de finantele sale personale, de afacerile sale si de informatiile personale ale presedintelui si familiei sale," se arata in cererea de chemare in judecata.

Ако се използва общият раздел на Портала на съдилищата, резултатите от търсенето ще бъдат призовките, публикувани от всички съдилища, а ако се използва разделът, който се отнася само до определен съд(напр. Трибунала на Букурещ), резултатите от търсенето ще бъдат само призовките, публикувани от този съд.
Dacă se utilizează secțiunea generală din cadrul Portalului Instanțelor de Judecată rezultatele unei căutări vor fi citații publicate de către toate instanțele, iar dacă se folosește secțiunea dedicată unei anume instanțe(de ex., Tribunalul București), rezultatele unei căutări vor fi doar citații publicate de către instanța respectivă.

На 25 ноември 1947 г.(един ден след като Камарата на представителите одобрява призовките за неуважение на Холивудската десетка) Ерик Джонстън(Eric Johnston), президент на Филмовата асоциация на Америка(Motion Picture Association of America), разпространява съобщение до медиите от името на управителите на водещите филмови студия, което става известно като Изявлението Уолдорф(Waldorf Statement).
Pe 25 noiembrie 1947,(a doua zi după ce Camera Reprezentanților a aprobat citarea pentru sfidarea curții a Celor"10 de la Hollywood"), Eric Johnston, președintele a Motion Picture Association of America, a dat un comunicat de presă din partea principalilor conducători ai celor mai mari studiouri,(comunicat numit, mai apoi, Declarația Waldorf).

Както казах, покажете ми призовката и ще сътруднича като ненормален.
Cum am spus… arată-mi o citaţie, şi voi coopera de nu te vezi.

Как да използвам "призовките" в изречение

Описание на длъжността „призовкар”: Отговаря за своевременното и законосъобразно връчване на призовките и съдебните книжа съгласно правилата на процесуалните закони.

8. най-късно в тридневен срок от съдебното заседание изготвя призовките по отложените дела и отразява резултата в книгата за откритите заседания;

7. най-малко седем дни преди заседанието проверява връщането на призовките и другите книжа по делото и докладва резултата на съдията докладчик;

Сигналите за престъпления ще се изпращат по електронен път от хората, които имат електронен подпис. Призовките също ще пристигат по имейла

2. невъзможност да узнае своевременно за връчването на преписа от исковата молба или призовките за съдебното заседание поради особени непредвидени обстоятелства;

За улеснение на страните, в съобщенията и призовките по делата, за които сроковете няма да бъдат спирани, това ще бъде посочено.