Какво е " ПРИСПОСОБИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• adaptabilitatea
• o adaptare

Примери за използване на Приспособимостта на Български и техните преводи на Румънски

Отличителна тяхна черта е приспособимостта.
Caracteristica sa principală e adaptabilitatea.

Приспособимостта към промяната е нищо друго освен уязвимост.
Adaptabilitatea la schimbare e toată legată de vulnerabilitate.

Хана, ключът към оцеляването на всеки вид е приспособимостта.
Hanna, cheia supravieţuirii oricărei specii este adaptabilitatea.

Приспособимостта на машините ще ангажира клиентите в производствения процес.
Adaptabilitatea utilajelor va încuraja clienții în procesul de producție.

Винаги се консултира с квалифицирани инструктори за да се уверите, че приспособимостта програмата ще да боли ви.
Întotdeauna se consulte un antrenor calificat pentru a vă asigura că programul de fitness nu va doare tine.

Приспособимостта на програмата е ограничена до параметрите на Дикс от романите на Хил.
Flexibilitatea programului e limitată la parametrii romanelor cu Dixon Hill.

Преговорите във връзка с бюджета се провалиха поради конфликта между стабилността и приспособимостта на бюджета.
Discuțiile legate de buget au eșuat din cauza conflictului dintre stabilitatea și adaptabilitatea bugetului.

Приспособимостта му към онлайн играта я прави още по-популярна в епохата на интернет.
Adaptabilitatea sa la jocul online a făcut-o și mai populară în era internetului.

Съвместно становище на социалните партньори относно новите технологии, организацията на труда и приспособимостта на пазара на труда, 1991 г.;
Avizul comun al partenerilor sociali privind noile tehnologii, organizarea muncii și adaptabilitatea pieței forței de muncă, 1991;

Приспособимостта на тези четки ги прави идеални за пациенти, които носят ортодонтски апарати.
Versatilitatea lor le face ideale chiar și pentru pacienții care poartă aparate dentare.

Но, въпреки мнението на Звездния Флот за приспособимостта на лейтенанта, Тя проведе героична борба за съхранение на личността си.
Totuşi, în ciuda raţionamentului Flotei Stelare despre maleabilitatea locotenentului, ea a luptat cu curaj pentru a-şi menţine personalitatea.

Ако приспособимостта програма не е за вас, той ще само бъде причина за неудовлетворение и наранявания.
Dacă programul de fitness nu este pentru tine, acesta va fi doar o cauza de frustrare şi leziuni.

Женшенсистемни, тоник, увеличава приспособимостта на оксидативен стрес от хронична hepatopatiile хемопоетични ефект, стимулира синтеза на кръвосъсирването фактори.
Ginsengul, tonic sistemic, creste adaptabilitatea la stress-ul oxidativ din hepatopatiile cronice, are efect hematopoietic, stimuleaza sinteza factorilor de coagulare.

Технологиите използвани от тези хора, оцеляващи в екстремни условия по време на Ледената епоха, са прекрасен пример за изобретателността и приспособимостта на нашия вид.
Tehnologiile folosite de aceşti oameni, pentru a supravieţui în condiţii extreme, în toiul ultimei Epoci de Gheaţă, sunt un exemplu fantastic de ingeniozitatate şi adaptabilitate ale speciei noastre.

ЕИСК призовава за постепенно развитие на ключови компетентности, както е посочено в препоръката на ЕП и Съвета(2006 г.)(2), с цел допринасяне за подобряването на приспособимостта, пригодността за заетост, социалното включване и мобилността.
CESE pledează pentru dezvoltarea treptată a competențelor-cheie, astfel cum sunt definite în Recomandarea PE și a Consiliului(2006)(2), pentru a contribuie la îmbunătățirea adaptabilității, a capacității de inserție profesională, a incluziunii sociale și a mobilității.

За да повишат приспособимостта, заетостта и социалното приобщаване, държавите-членки бяха призовани да разработят свои собствени национални модели за съчетаване на гъвкавост и сигурност и да подготвят заедно със социалните партньори стратегии за реформа на своите пазари на труда.
Pentru creșterea adaptabilității, a ocupării forței de muncă și a coeziunii sociale, statelor membre li s-a cerut să își dezvolte propriile măsuri naționale de flexicuritate și să conceapă, împreună cu partenerii sociali, strategii de reformare a propriilor piețe ale forței de muncă.

В пакета се предвиждат опростени и по-гъвкави правила за предлагане на пазара на семена и друг растителен репродуктивен материал с цел да се гарантира производителността, приспособимостта и многообразието на европейското растениевъдство и горско стопанство и да се улесни тяхната търговия.
Pachetul prevede norme simplificate si mai flexibile pentru comercializarea semintelor si a altor materiale pentru reproducerea plantelor, cu scopul de a asigura productivitatea, adaptabilitatea si diversitatea productiei vegetale si ale padurilor din Europa si de a facilita comertul cu acestea.

Повишената мобилност, безопасността и приспособимостта към условията в реално време на летища, морски пристанища, железопътен и масов транзит- свързаност и технологичен напредък позволяват на свързаните транспортни мрежи да подобрят пътническите практики и сигурността повече от всякога.
Mobilitatea crescută, siguranța și adaptabilitatea la condițiile în timp real în aeroporturi, porturi maritime, transport feroviar și în masă- conectivitate și avansuri tehnologice permit rețelelor de transport conectate să îmbunătățească experiența și securitatea pasagerilor mai mult ca oricând.

Материализирането на нашето предложение ще допринесе не само за задоволяване на съответните образователни нужди- чрез създаването на стандарт за разработване на земеделски образователни програми- но и за приспособимостта, предприемачеството и стабилното икономическо развитие на селските региони.
VALOAREA ADAUGATA Materializarea propunerii noastre va contribui nu numai la satisfacerea unoranumite nevoi educationale- prin crearea unui standard pentru dezvoltarea de programe in domeniul agriculturii- dar va contribui si la adaptabilitatea, initiativa si dezvoltarea economica a zonelor rurale.

Това е още едно досадно повторение на стандартната реторика на Европейската комисия по въпросите на ученето през целия живот и насърчаването на мобилността на равнище ЕС, които се считат за най-добрата гаранция за подобряване на"пригодността за заетост" и"приспособимостта" на работниците.
Aceasta este încă o repetare supărătoare a retoricii standard folosită de Comisia Europeană atunci când vine vorba de chestiuni ce ţin de învăţarea pe tot parcursul vieţii şi promovarea mobilităţii la nivelul UE, aspecte care sunt considerate cea mai bună garanţie pentru îmbunătăţirea"şanselor de angajare” şi"adaptabilităţii” lucrătorilor.

Нашата политическа ефективност ще се измерва чрез бързината, с която предприемаме действия, за да гарантираме, че мобилността, приспособимостта и утвърждаването на придобития опит могат да станат силни движещи сили за всички мъже и жени в нашите европейски държави в бъдеще, за всички мъже и жени, работещи в нашите предприятия.
Eficienţa noastră politică va fi măsurată cu ajutorul vitezei cu care întreprindem acţiuni pentru a asigura că mobilitatea, adaptabilitatea şi valabilitatea experienţei dobândite pot deveni, pe viitor, pârghii puternice pentru toţi bărbaţii şi femeile din ţările noastre europene, pentru toţi bărbaţii şi femeile care lucrează în întreprinderile noastre.

Преди малко обърнах внимание на положението в две от най-големите държави-членки в Европа, защото до 2020 г. висока квалификация ще се изисква за още 16 милиона работни места, а Европейският социален фонд, например, ще изразходва 13, 5 милиона евро в периода 2007-2013 г. за насърчаване на мерки за подобряване на приспособимостта на работниците и предприятията.
Am subliniat situaţia din două dintre cele mai mari state membre din Europa, pentru că, până în 2020, încă 16 milioane de locuri de muncă vor necesita calificări înalte şi, de exemplu, Fondul social european va cheltui 13,5 milioane de euro, între 2007 şi 2013, pentru a promova măsuri de adaptabilitate pentru lucrători şi societăţi.

В съответствие с националните практики и зачитайки автономността на социалните партньори държавите членки следва да насърчават прозрачни и предвидими механизми за определяне на заплатите, които да позволят приспособимостта на заплащането към динамиката на производителността, като същевременно гарантират справедливо възнаграждение, което осигурява достоен стандарт на живот.
Textul propus de Comisie Amendamentul În conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali, statele membre ar trebui să încurajeze instituirea unor mecanisme transparente și previzibile de stabilire a salariilor, care să permită o adaptare a salariilor la evoluția productivității, asigurând în același timp salarii echitabile care să permită un nivel de trai decent.

(8) Европейският съвет от Люксембург от 20 и 21 ноември 1997 г. призна, че постоянното обучение и професионалната квалификация могат да подпомогнат значително политиката по заетостта на държавите-членки, като подобрят възможността за професионална реализация, приспособимостта и предприемаческия дух, и да спомогнат за предоставянето на равни възможности.
(8) Consiliul European de la Luxemburg din 20 şi 21 noiembrie 1997 a recunoscut că educaţia şi formarea profesională continuă pot să aducă o contribuţie majoră la politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre pentru a îmbunătăţi gradul de adecvare pentru ocuparea locurilor de muncă, adaptabilitatea şi spiritul întreprinzător şi pentru a promova egalitatea de şanse.

В съответствие с националните практики и зачитайки автономността на социалните партньори държавите членки следва да насърчават прозрачни и предвидими механизми за определяне на заплатите, които да позволят приспособимостта на заплащането към динамиката на производителността, като същевременно гарантират справедливо възнаграждение, което осигурява достоен стандарт на живот по устойчив и отговорен начин.
În conformitate cu practicile naționale și cu respectarea autonomiei partenerilor sociali, statele membre ar trebui să încurajeze instituirea unor mecanisme transparente și previzibile de stabilire a salariilor, care să permită o adaptare a salariilor la evoluția productivității, asigurând în același timp salarii echitabile care să permită un nivel de trai decent, într-un mod sustenabil și responsabil.

Приспособимост към инсталацията: може да се инсталира на всяка позиция без ограничения.
Adaptabilitatea instalării: poate fi instalată în orice poziție fără restricții.

Нетърпимост и приспособимост към всички условия на поддръжката, по-специално на пода;
Nemulțumirea și adaptabilitatea la orice condiții de întreținere, în special la podea;

Една от причините за широкото приложение на децентрализирани системи е отличната приспособимост на техните апарати.
Unul dintre motivele pentru folosirea sistemelor descentralizate este adaptabilitatea lor excelenta.

Как да използвам "приспособимостта" в изречение

Те са бойците, които издържат на най-сурови и жестоки условия на живот. А приспособимостта им помага да не губят дух и да се състезават докрай, устремени към целта.

Справяне с недостига на умения и подобряване на приспособимостта на системите за професионално образование и обучение към специфичните нужди на трудовия пазар в определени сектори и търсенето на нови умения.

" Помогна ми само приспособимостта на цветето, което...макар и плахо /толкова по-добре/ не преставаше да ме насърчава: Имай вяра, не се страхувай от нищо, винаги си в живота, в историята."