Какво е " ПРОБОДОХА " на Румънски - превод на Румънски

• au străpuns

Примери за използване на Прободоха на Български и техните преводи на Румънски

И онези, които Го прободоха.”.
Și cei ce L-au străpuns.”.

Думите му я прободоха като с нож.
Vorbele lui o răvăşeau ca un cuţit.

Ще Го видят тези, които Го прободоха.
Îl vor vedea și cei ce L-au străpuns.

След това войниците го прободоха с копия на пет места и така св. апостол Тома завърши своя земен живот.
După aceasta, ostaşii l-au străpuns cu cinci suliţe deodată şi aşa s-a sfârşit Sfântul Apostol Toma.

Ще погледнат на Него, когото прободоха.".
Oamenii se vor uita la el, cum l-au străpuns.".

След това войниците го прободоха с копия на пет места и така св. апостол Тома завърши своя земен живот.
Dupa aceasta, ostasii l-au strapuns cu cinci sulite deodata si asa s-a sfarsit Sfantul Apostol Toma.

И ще Го види всяко око, и ония, които го прободоха;
Şi orice ochi Îl va vedea; şi cei ce L-au străpuns.

Нека гледат на Този, Когото нашите грехове прободоха и нашите скърби обремениха, и ще се научат да издържат, да търпят и да прощават.
Să privească la Acela care a fost străpuns pentru păcatele noastre şi a purtat durerile noastre şi vor învăţa să rabde, să suporte îndelung şi să ierte.

Ще Го види всяко око и онези, които Го прободоха” Откр.
Şi orice ochi îl va vedea şi cei ce L-au străpuns” Apoc.

Тогава ще Го види всяко око, а също и тези, които Го прободоха.
Atunci orice ochi Îl va vedea, chiar şi cei care L-au străpuns.

Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.
Căci nişte cîni mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau tîrcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mînile şi picioarele.

Ето, иде с облаците; и ще Го види всяко око, и ония, които го прободоха.
Iată, El vine cu norii şi orice ochi Îl va vedea, şi cei care L-au străpuns.

Нищо не подозираше докато близначките Уоткинс не го прободоха с компаси в гърба.
Nici măcar nu era considerat la modă până când gemenele Watkins nu l-au înţepat în spate, cu compasul.

Ето Той идва сред облаците и всеки ще Го види, също и онези, които Го прободоха.
Iată, El va veni pe nori şi orice ochi Îl va vedea, chiar şi cei care L-au străpuns.

Защото кучета ме обиколиха; Тълпа от злодейци ме окръжи; Прободоха ръцете ми и нозете ми.
Psalmii 22:16 Căci nişte câini mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau târcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mâinile şi picioarele.

В Захария 12:10 Йахве казва:“… и те ще погледнат на Мен, когото прободоха”.
În Zaharia 12:10, Iehova spune:“îşi vor întoarce privirile spre Mine, pe care L-au străpuns.”.

Псалми 22:16- 19,„Защото кучета ме обиколиха; тълпа от злодеи ме обкръжи; прободоха ръцете ми и краката ми.
Psalmii 22:16 Căci nişte câini mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau târcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mâinile şi picioarele.

Прободен от риба меч?
Înjunghiat de un peşte spadă?

Ако ме прободеш, не кървя ли?
Dacă mă înţepi, nu sângerez?

Някой го е пробол със собствения му знак.
Cineva l-a înjunghiat cu propriul lui semn.

Прободен в гърба със сила.
Înjunghiat în partea inferioara a spatelui, cu ceva forta.

Каквото и да е проболо костта е било грубо.
Ceea ce a străpuns osul trebuie să fi fost tare.

Прободи си веждата с игла… и виж дали боли.
Înfige-ti un ac prin sprânceană,- vezi dacă doare.

Прободи ме през стомаха и разрежи сърцето ми.
Spintecă-mi pântecul şi smulge-mi inima.

Това е като лешояд, прободен от стрела, но продължава лети.
E ca un vultur străpuns de o săgeată, care continuă să zboare.

Прободен в дясното око.
Înjunghiat în ochiul drept.

Кой е бил прободен във врата?
Cine a fost tăiat la gât?

Майка ти те е пробола с ножица в гърдите.
Mama ta te-a înjunghiat în piept cu o foarfecă.

Петима воини проболи с пет копия този храбър Христов воин.
Cinci soldati au strapuns cu cinci sulite pe acest ostean curajos al lui Hristos.

Прободен от измамник Конфедерацията.
Înjunghiat de un confederat rogue.