Какво е " ПРОМИЛИ МОЗЪКА " на Румънски - превод на Румънски

• spălat creierul

Примери за използване на Промили мозъка на Български и техните преводи на Румънски

Все едно са промили мозъка му.
A spălat creierul.

Тя казва, че мадам хидра му промили мозъка.
Ea spune madame hidre l spalati pe creier.

Напълно са и промили мозъка.
Iau spălat creierul total.

Мислех, че си убит, или са ти промили мозъка.
Credeam că ai fost ucis, sau că ţi-au spălat creierul.

Може би са му промили мозъка.
Poate că i-au spălat creierul.

Този Уетърли казваш че са му промили мозъка?
Tipul ăsta, Weatherly… ai spus că i-au spălat creierul,?

По-скоро сте й промили мозъка.
I-ai spălat creierii, mai precis.

Историята, която Юри разказа, че са ми промили мозъка.
Povestea aia a lui Yuri, cum că mi-au spălat creierul.

Освен това ти бяха промили мозъка като на Марк и Ивон.
Plus, ştiu că ţi-au spălat creierul ca şi lui Mark şi Yvonne.

Сякаш някъде по линията са промили мозъка ми.
E ca şi cum, la un moment dat, mi s-a spălat creierul sau aşa ceva şi.

Каза, че са промили мозъка на онзи Уедърли, нали така?
Tipul ăsta, Weaterly… ai spus că i-au spălat creierul, nu?

Ще ви кажат, че съм бил пречупен. Че са ми промили мозъка.
Oamenii vor spune că am fost distrus, am fost spălat pe creier.

Ако са й промили мозъка, как да знаем кое е истина и кое не?
Dacă i-au spălat creierul, cum putem şti ce este real şi ce nu?

Тези хора живяха на запада и трябва да са му промили мозъка.
Aceşti oameni au trăit în vest, şi trebuia să li se fi spălat creierul.

Може да са му промили мозъка и да се е върнал като двоен агент.
Sau poate că a fost spălat pe creier şi s-a întors ca agent dublu.

Пустинна буря смятат, че ФБР са промили мозъка на Джейн.
Din punctul de vedere al lui Sandstorm, Jane a fost spalat creierul de expunerea ei la FBI.

И са му промили мозъка с лъжи, като тези, с които той ви залъгва.
I-au spălat creierul cu aceleaşi minciuni pe care le foloseşte asupra voastră.

И Джил, тя също е била там, защото тези хора са ти промили мозъка, нали?
Și Jill, ea a fost acolo pentru că acești oameni s-au spălat creierul te, nu?

Защото са ти промили мозъка. Да мислиш, че ти си толкова жесток, колкото тях!
Pentru că ti-au spălat creierul, ca să crezi că esti tot asa de mostru ca si ei!

Може да е бил принуден, можа да са му промили мозъка, а може и двете.
Se poate să fi fost constrîns, sau să i se fi spălat creierul, poate amîndouă la un loc.

И вие сте ми промили мозъка за да повярвам че сме приятели за да изплюя камъчетата за някакво нано-техническо нещо, което искате.
M-aţi spălat pe creier să vă cred prietenii mei ca să vă spun tot despre nano-tehnologiile de care ştiu.

Кажи ми, че са те насилили да го направиш, че са ти промили мозъка, че са те заплашвали.
Spune-mi că te-au silit s-o faci… că ţi-au spălat creierul, că te-au ameninţat.

Предполагам, че просто медиите са ми промили мозъка и всички тези години на лекарска практика.
Cred că mi-a fost spălat creierul de către presă… şi de toţi acei ani de studii medicale.

Поради някаква причина му промили мозъка така, че да забрави експеримента„Филаделфия“ и всичко свързано със секретна технология.
Dintr-un motiv anume, i s-a„spălat creierul” pentru a uita Experimentul Philadelphia şi tot ce era legat de tehnologia secretă.

Повечето от екипа ми бяха убити, на Джо са му промили мозъка, дори не мога да проумея какво е станало с приятеля ми.
Majoritatea din echipă au fost asasinaţi, lui Joe i s-a spălat creierul, şi eu nu pot înţelege ce s-a întâmplat cu prietenul meu.

Не трябваше да го оставям на онова ужасно място, и… мисля, че може би са промили мозъка му и са го накарали да повярва, че сега е част от тях.
Nu ar fi trebuit niciodată să îl las în acel loc groaznic, şi… cred că poate i-au spălat creierul şi l-au făcut să creadă că el aparţine de ei acum.

Създали са го в лаборатория, и са му промили мозъка с лъжи, като тези, с които той ви залъгва… че не можете да съществувате без семейството.
L-au format într-un laborator. Şi i-au spălat creierul folosind aceleaşi minciuni ca şi în cazul tău. Şi i-au spălat creierul folosind aceleaşi minciuni ca şi în cazul tău.

Ако Деймиън Дарк ти е промил мозъка, аз мога да го взема.
Dacă Damien Darhk ai spălat creierul, Am putut obține.

С това ли проми мозъка на Минди?
Aşa i-ai spălat creierul lui Mindy?

Да бъде промит мозъка ми от един шарлатанин!
Să fiu spălat pe creier de un escroc!