Примери за използване на Просим на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не просим пари, нали, синко?
Ще орем земята, ще просим!
Vom săpa pământul, vom cere de pomană!Просим тези неща в твое име.
Учителю Уонг, ние играем, не просим.
Maestre Wong noi doar prezentăm, nu cerşim.Ще просим храна и ще ги занесем на майка ти.
O să cerşim mâncare şi o să-i dăm mamei tale.Монахът отговорил:„Молим се и просим, но дъжд няма“.
Нека просим да ни дарува сълзи преди самата молитва!
Монахът отговорил:„Молим се и просим, но дъжд няма“.
Iar monahul i-a zis:„Noi ne-am rugat și am cerut, dar tot nuplouă”.Мир просим за този свят подчинен на трафикантите на оръжия.
Și pace cerem pentru această lume supusă traficanților de arme.И увереността, която имаме спрямо Него е това, че, ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;
Îndrăzneala, pe care o avem la El, este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă.Нека просим от Бога да бъде Неговата воля в нашия живот.
Să cerem de la Dumnezeu И дръзновението, което имаме пред Него, е това, че ако просим нещо по Неговата воля, Той ни слуша”(1 Йоаново 5:14).
Îndrăzneala pe care o avem la El este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă.”(1 Ioan 5.14).На този празник просим от Господ мир в Йерусалим и за цялата Света земя;
În această zi de sărbătoare să invocăm de la Domnul pacea pentru Ierusalim şi pentru toată Ţara Sfântă;Не просим ли милост от Бога и Христа, въпреки че милостта Му предхожда нашата молитва?
Nu Îl implorăm pe Dumnezeu și Hristos să ne miluiască, cu toate că mila Sa precedă rugăciunea noastră?На този празник просим от Господ мир в Йерусалим и за цялата Света земя;
În această zi de sărbătoare cerem de la Domnul pace asupra Ierusalimului și asupra întregii Țări Sfinte;Не просим ли милост от Бога и Христа, въпреки че милостта Му предхожда нашата молитва?
Oare nu cerem noi harul lui Dumnezeu Tatăl şi lui Iisus Hristos deşi Harul anticipează rugăciunea noastră?Но не само чест, молитвата ни доставя и най-голяма полза,и то още преди да сме получили онова, което просим.
Nu numai de cinste avem parte de pe urma rugăciunii, ci şi de foarte mare folos,chiar înainte de a primi ceea ce cerem.Само ако просим в усърдна молитва, Бог ще ни подари желанията на сърцето ни“(„Евангелски служители“, стр. 255).
Numai cand cerem in rugaciune staruitoare, Dumnezeu va indeplini dorinta inimii noastre."- Gospel Workers, page 255.Или, с други думи, кога трябва да си дадем сметка, че просим твърде много от Бога и Божията Майка?
Care este masura rugaciunii noastre sau altfel spus, cand trebuie sa constientizam ca cerem prea mult de la Dumnezeu si Maica Domnului?Ако Той не чува веднага нашите молитви,значи желае и приготвя за нас нещо по-голямо и по-добро от това, което ние просим от Него.
Atunci El ne doreşte şi nepregăteşte ceva mai mare şi mai bun decât ceea ce îi cerem noi în rugăciune.И да признаем, че просим спасение, че сме братя и сестри на всички, но особено на бедните, обичани от Бога“.
Este de a ne recunoaşte cerşetori de mântuire, fraţi şi surori ai tuturor, dar în special ai săracilor, preaiubiţi de Domnul.Но не само чест, молитвата ни доставя и най-голяма полза,и то още преди да сме получили онова, което просим.
Dar nu numai cinste, ci şi un mare folos urmează pentru Нека просим да бъде Божията воля- това е най-полезното, най-сигурното за нас и за онези, за които се молим.
Să cerem Но не само чест, молитвата ни доставя и най-голяма полза,и то още преди да сме получили онова, което просим.
Dar nu numai cinste, ci si un mare folos urmeaza pentru Просим хармония и разбирателство и за скъпия колумбийски народ, който се стреми да тръгне по новия и смел път на диалога и помирението.
Armonie invocăm pentru scumpul popor columbian, care aspiră să realizeze un nou și curajos drum de dialog și reconciliere.От възкръсналия Господ просим дара на мира за Нигерия, за Южен-Судан, за различни райони в Судан и Демократична Република Конго.
De la Domnul înviat imploram darul pacii pentru Nigeria, pentru Sudanul de Sud si pentru diferitele regiuni ale Sudanului si R. D. Congo.Нека просим от Възкръсналия Господ да дари мир на Нигерия, Южен Судан и различни райони на Судан и Демократична Република Конго.
De la Domnul înviat implorăm darul păcii pentru Nigeria, pentru Sudanul de Sud și pentru diferitele regiuni ale Sudanului și Republica Democrată Congo.От възкръсналия Господ просим дара на мира за Нигерия, за Южен-Судан, за различни райони в Судан и Демократична Република Конго.
De la Domnul înviat implorăm darul păcii pentru Nigeria, pentru Sudanul de Sud și pentru diferitele regiuni ale Sudanului și Republica Democrată Congo.Нека просим от Дева Мария в света да надделеят програмите за развитие, прехрана и солидарност, а не за въоръжаване и война“.
S-o rugăm pe Fecioara Maria, pentru ca în lume să prevaleze programele dedicate dezvoltării, alimentaţiei, solidarităţii, şi nu celor ale urii, armamentelor şi războiului.Ако смирено просим Божията благодат и приемем границите на нашите възможности, тогава ще се поверим на безкрайните възможности, които тази Божията любов.
Dacă noi cerem cu umilință harul lui Dumnezeu și acceptăm limitele posibilităților noastre, atunci ne vom încrede în posibilitățile infinite pe care le păstrează iubirea lui Dumnezeu.
Synonyms are shown for the word 
