Какво е " ПРОФСЪЮЗЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• sindicatul

Примери за използване на Профсъюзът на Български и техните преводи на Румънски

Профсъюзът ще се намеси.
Vor interveni sindicatele.

Не осъзнавате ли колко важен ще бъде профсъюзът?
Îţi dai seama cât de important ar putea fi acest sindicat?

Да, профсъюзът заплашва със стачка.
Da, sindicatul ameninţă cu greva.

Трябваше да ми дадат работа, иначе профсъюзът ще ги погне.
Trebuie să îmi dea o slujbă altfel uniunea va veni în oraş.

Профсъюзът им е силен, заплатите им постоянно се увеличават.
Unirea lor este puternică, salariile lor continuă să crească.

Просто отиди в полицията и кажи, че профсъюзът е убил двама души. Но не е той.
Doar, du-te la poliţie şi spune-le că sindicatul a omorât doi oameni.

Само ако профсъюзът не е легализиран преди дадения от съда срок.
Numai dacă sindicatul nu e autorizat înainte de termenul limită impus de instanţă.

През 1980 г. в Полша е основан профсъюзът„Солидарност“, воден от Лех Валенса.
În 1980 a apărut în Polonia sindicatul„Solidaritatea”, condus de Lech Walesa.

И профсъюзът на пилотите„Балпа“, заявиха, че са готови за нови преговори.
Cât și sindicatul piloților, Balpa, au spus că sunt dispuși să înceapă noi discuții.

По-рано на същия ден през 1980 г., в Полша е основан профсъюзът„Солидарност“, воден от Лех Валенса.
În 1980 a apărut în Polonia sindicatul„Solidaritatea”, condus de Lech Walesa.

Профсъюзът на пожарникарите заплаши да блокира всички входове към града във вторник.
Sindicatul pompierilor a ameninţat chiar că va bloca marţi toate intrările în oraş.

Тя каза, че ако искаме да запазим работните си места, профсъюзът е единственият начин.
Ne-a spus că, dacă vrem să ne păstrăm slujbele, înfiinţarea sindicatului e singura soluţie.

Той каза, че вече две години профсъюзът предупреждава, че полицаите нямат подходяща зимна екипировка.
El a declarat că sindicatul avertizează de doi ani că poliţiştii nu au echipament de iarnă adecvat.

Ако е необходимо да се направят промени, да се премахне ненужната позиция, профсъюзът я утвърждава.
Dacă este necesar să se facă schimbări, să se elimine o poziție inutilă, sindicatul o afirmă.

Директорът на полицията Милорад Вельович смята, че профсъюзът има право в своите искания.
Directorul Poliţiei, Milorad Veljovic, crede că sindicatul este îndreptăţit în cererile şi solicitările sale.

Профсъюзът на футболистите призова Европейската комисия да разследва трансфера на Неймар.
Sindicatul internaţional al fotbaliştilor profesionişti(FIFPro) a cerut Comisiei Europene să deschidă o anchetă în privinţa transferului lui Neymar.

И сега стоим пред избора, или профсъюзът ще се управлява под диктата на един човек, или този профсъюз трябва да се управлява от някого колективно.
Iar acum trebuie să decidem în privinţa trecerii la etapa următoare: sau sindicatul va fi supus dictatului unei singure persoane, sau acest sindicat trebuie condus în mod colectiv.

Профсъюзът на футболистите- ФИФПро, заяви, че"това е още един тревожен пример за играч, поставен в опасност".
Sindicatul internațional al fotbaliștilor FIFPro a deschis această situație că pe"un alt exemplu alarmat al modului în care un jucător este pus în pericol".

Последната национална стачка в Гърция се проведе в четвъртък(7 октомври), когато профсъюзът на държавните служители(АДЕДИ) призова членовете си да напуснат работните си места и да протестират срещу спешните мерки на правителството: намаляване на заплатите, бонусите и бъдещите пенсии.
Cea mai recentă grevă naţională din Grecia a avut loc joi(7 octombrie), când Sindicatul Funcţionarilor Publici(ADEDY) a cerut membrilor săi să înceteze munca şi să protesteze în schimb împotriva măsurilor urgente de austeritate ale guvernului: reducerea salariilor, primelor şi viitoarelor pensii.

Ако профсъюзът на служителите на Силвър намекне за стачка, а камионите му спрат да пристигат на време, той може би ще преосмисли действията си.
Dacă Sindicatul lui Silver ar pune de-o grevă şi camioanele ar înceta să-i facă treaba, şi-ar putea reconsidera comportamentul.

Мияйлович обясни, че профсъюзът иска от правителството най-накрая да уреди нормативно систематизирането на служителите в полицията, защото без това не може да има повишаване на заплатите през 2012 г.
Mijailovic a explicat că sindicatul cere guvernului să reglementeze în sfârşit sistematizarea angajaţilor din poliţie, deoarece fără aceasta nu va putea exista o majorare a salariilor în 2012.

Профсъюзът настоява за подобряване на социалното положение, колективен трудов договор и балансирани заплати в обществения сектор.[Лора Хасани].
Sindicatul doreşte îmbunătăţirea situaţiei sociale, semnarea unui contract colectiv şi salarii echilibrate în sectorul public.[Laura Hasani].

Работниците от Camac в Santo Tirso и профсъюзът, който ги представлява, изложиха публично това сериозно положение, като посочиха, че компанията няма задължения към банки или към държавата, а фактически има кредити за десетки хиляди евро поради задържане на ДДС.
Muncitorii de la Camac din Santo Tirso şi sindicatul care îi reprezintă au expus în mod public situaţia gravă, arătând că firma nu datorează nimic băncilor sau statului şi că, de fapt, are de primit zeci de mii de euro ca rezultat al nerambursării TVA-ului.

Профсъюзът CGT, в който членуват мнозинството от 300-те служители на Айфеловата кула, критикува условията на труд, липсата на сигурност и иска увеличение на заплатите.
Sindicatul CGT, majoritar in randul celor 300 de angajati de la Turnul Eiffel, denunta conditiile de lucru, de securitate si solicita cresteri salariale.

British Airways и профсъюзът на пилотите„Балпа“ казват, че имат желание за нови преговори, но въпреки това повечето полети на компанията за понеделник и вторник бяха отменени.
Atât British Airways, cât şi sindicatul piloţilor Balpa au spus că sunt dispuşi să înceapă noi discuţii, dar majoritatea decolărilor de luni şi marţi din Marea Britanie au fost anulate.

Профсъюзът CGT, в който членуват мнозинството от 300-те служители на Айфеловата кула, критикува условията на труд, липсата на сигурност и иска увеличение на заплатите.
Sindicatul CGT, majoritar în rândul celor 300 de angajaţi de la Turnul Eiffel, denunţă condiţiile de lucru, de securitate şi solicită creşteri salariale.

ДЕИ и профсъюзът(ГЕНОП) отказват да"дръпнат щепсела" на бедните, безработните, инвалидите и хората в затруднено материално положение.
Sindicatul DEI(GENOP) refuză să întrerupă furnizarea electricităţii pentru locuinţele celor săraci, şomerilor, persoanelor cu dizabilităţi sau a celor în dificultăţi financiare.

Профсъюзът CGT, в който членуват мнозинството от 300-те служители на Айфеловата кула, критикува условията на труд, липсата на сигурност и иска увеличение на заплатите.
Sindicatul CGT, căruia îi aparţin majoritatea celor 300 de salariaţi ai Turnului Eiffel, denunţă condiţiile de muncă, de siguranţă şi solicit mărirea salariilor.

Хърватските профсъюзи събират подписи за референдум.
Sindicatele croate adună semnături pentru referendum.

Правиш профсъюз с елфите?
Faci sindicatul elfilor?

Как да използвам "профсъюзът" в изречение

Може би е крайно време да се помисли за военизираме на учителската професия. Така учителите ще могат да се насочват към градове и райони, където профсъюзът прецени, че има нужда от учители.